Perpetuum mobile
The Golden Legend
by Joe Wallace
A thousand faints with a common dream
A thousand tongues with a common theme.
A thousand thoughts with a single plan:
Peace on earth and goodwill to man.
———————
a thousand — множество
faint – слабый, вялый
common — общий
dream – сон, мечта
tongue — язык
theme – тема, вопрос
thought – мысль
single — один; единственный
plan — замысел, план
peace on earth – мир на земле
goodwill – добрая воля
"Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men" — "Слава в Вышних Богу, и на земле мир, и на людях твоих благоволение твое"
"All history is in one sense the fulfilment of a Divine Plan".
Broke Foss Westcott (1825-1901); англик. еп., богослов;
in one sense — в некотором смысле
fulfilment — осуществление
"Вся история является в некотором смысле воплощением Божественного замысла".
***
P.S.
Сегодня вдруг случилось озарение: вечный двигатель (perpetuum mobile) существует от сотворения мира.
Это — the voice of one crying in the wilderness.
wilderness – это не только пустыня, но еще: масса, множество, уйма, куча (чего-л.) в английском языке.
Ср.:
desert — пустыня
deserter — дезертир
И во французском языке слово пустыня (désert) от латинского слова d?sertum (пустыня), а слово d?sertor (дезертир) означает: оставляющий без помощи, покидающий, пренебрегающий
Vox clamantis in deserto (латынь) – глас вопиющего в пустыне
Ведь этот глас не просто вечно вопит в массе, во множестве, в куче, (в пустыне), но находит в ней учеников и уводит их с собой.
Вот вам и perpetuum mobile!
августа 3, 2008 at 10:45
Irene, идея с озвучкой стихов очень замечательная. Я сверял произношение по Lingvo — один-в-один, так что всем советую слушать и заучивать!!!