Попытка “русские мысли сказать английскими словами"

  Автор:
  58

Начну с подарка.

   

http://newcontinent.ru/story/pavlov.htm
"О русском уме"
Нобелевская лекция академика Ивана Петровича Павлова, читанная им в 1918 году в Санкт-Петербурге

********

Есть в Интернете Онлайн-словарь.
Берёте слово или выражение, и вам выдают кучу примеров на английском с этими словами. Я сначала не поняла, почему предложения такие громоздкие и звучат как-то странно. Но потом до меня дошло, что примеры взяты из текстов, переведённых с русского на английский, и переведены они, как я подозреваю, нашими русскими переводчиками.

Я выяснила, как готовят переводчиков на другой язык в наших вузах. Студентам дают русский текст и к нему прилагают пять различных переводов этого текста, скажем, на английский язык. Студент должен сделать свой перевод.
Не представляю, какова цель этих упражнений, но я знаю точно, что согласно правилу ООН переводить тексты, художественные или технические, на другой язык могут только носители этого языка, то есть те, для кого он является родным. Причём художественные тексты должны переводить люди, имеющие филологическое образование. А техническую – специалисты в данной области науки.

Я не один раз в течение своей жизни перечитывала нобелевскую лекцию Ивана Петровича Павлова "О русском уме". Это чтение – не для слабонервных. Главная мысль этой лекции заключается в том, что русскому уму не свойственна склонность к усердному размышлению. И, вот, в искусстве манипулировать словами мы достигли больших успехов.
Я предлагаю вам, дорогие наши читатели, прочесть эту речь нашего первого русского нобелевского лауреата. Правда, он тоже страдает русской страстью к обобщениям, но это, наверное, у нас в генах.

Однако, речь не об этом. Речь об английском языке, который мы страстно желаем освоить.
Ни у кого, я думаю, не возникает сомнений, что английский язык сам лучший учитель.
Ни разу за десять лет работы мы не предложили нашим читателям хоть что-нибудь, написанное по-английски каким-нибудь доморощенным специалистом. Только подлинники, и самые лучшие.

Сейчас, слова Богу, самые замечательные образцы английской литературы есть в сети. И каких только примеров мы там не найдём. На все случаи жизни.
Правда, с текстами нужно поработать — вдумываться в них, вживаться в живую жизнь прекрасного английского языка.

А читать переведённое с русского на английский или написанное по-английски авторами разных учебников действительно невозможно.
Это не английский язык. Это, как сказала одна англоязычная учительница, работавшая в московском университете, попытка "свои русские мысли сказать английскими словами".
Вот и получается потом: Whom how.

Все знаменитые иностранцы, изучавшие русский язык, читали подлинники. А переводы читают те, кому главное узнать про что там написано. И у нас тоже так читают.

Освоение нового языка – это праздник, это наслаждение, это постоянное ожидание новых открытий.
Оставайтесь с нами, дорогие наши читатели, а я прощаюсь с вами до следующей встречи.

И напоминаю, о новом курсе —  завтра последний день, когда Вы можете ещё воспользоваться выгодным предложением для улучшения вашей английской речи:

Рекомендуем, Дорогие Друзья:

   ПРЕДСТАВЬТЕ — вы говорите по-английски плавно, свободно
   и довольно легко!
   Сначала язык не очень будет слушаться,
   а постепенно — по мере занятий
   вы начнёте говорить все быстрее и быстрее!
   И не когда-нибудь в будущем.
   Мы предлагаем Вам сделать это
   ровно за 6 недель.

Как сделать свою речь на английском свободной?

Увлекательный Новый ВидеоТренинг
"Говорить по-английски быстро!"
Открываем Секреты
Беглой Английской Речи


У вас неплохой словарный запас, вы неплохо понимаете по-английски, а когда начинаете говорить, чувствуете, что приходится подбирать каждое слово и скорость речи ниже, чему у двухлетнего ребенка?
Накопили достаточный языковой опыт, а бегло говорить так и не получается? —

Рискните и начните!
Этот увлекательный тренинг похож на американские горки — страшно, захватывает дух, но очень увлекательно, и эмоций — море!
А результат — формирование навыков беглой речи за шесть недель ежедневных занятий.

Вы действительно заговорите по-английски быстрее
после прохождения этого увлекательного тренинга.

Для этого мы используем особый алгоритм,
с помощью которого эффективность занятий значительно усиливается.

    Новый курс с помощью великолепных образцов речи
    и точной системы ежедневных заданий
    поможет Вам получить только правильный разговорный опыт.

Напомню, что речь идет о новом уникальном видеокурсе, тренирующем
беглость английской речи.

Новый видеокурс получился очень необычным!
Так мы еще никогда с вами не занимались.
Сразу оговорюсь, что он не для начинающих.

Новый видеотренинг создан для тех, кто хочет ускорить свою речь,
и совершить своеобразный прорыв  к беглой плавной речи на английском языке.

Решайтесь — это очень интересно!

Что в программе "Говорить по-английски быстро!"  НА ПРАКТИКЕ?

Развитие эффективных разговорных навыков:

      1. Умение понимать на слух не отдельные слова, а фразы и диалоги целиком. 

      2. Умение грамотно говорить именно по-английски, а не "по-русски английскими словами".
      Попытка перевода с русского на английский в речи — это серьёзная ошибка, мы её избегаем. — Говорим по-английски  быстро и правильно!

      3.  Ускоряем речь очень оригинальным и увлекательным способом. Это похоже на захватывающую дух игру, а результат будет удивительным.

    4. Интонация и произношение. Продолжаем тренироваться каждый день.

    5. Существенное пополнение словарного и фразового запаса самым эффективным способом.

На время тестового периода новый удивительный видеотренинг "Говорить по-английски быстро!"
доступен по выгодной стартовой стоимости.

Заказать:
http://at-english.com/cat/ord/speak 

Стоимость: на время тестового периода
                                           
2 404 руб.
После завершения тестового периода увеличится на 35%.
Действуйте прямо сейчас.

Шесть недель ежедневных интересных и интенсивных разговорных занятий.
Уровень — выше начального.

Заказать:
http://at-english.com/cat/ord/speak

Вас ждет не учение с мучением, а учение с наслаждением:

 — Точная система заданий на каждый день

 — Очень интересные диалоги — только разговорная речь

 — Совершенствование своих разговорных навыков увлекательным способом

 — Современная методика, обеспечивающая настоящий прорыв

Рискнуть и попробовать!
Рискнуть и выиграть!
 Обещаем вам захватывающий сюжет, острую интригу и незабываемые ощущения.

Действуйте, Дорогие Друзья!

И выгодное предложение —
действительно только по 15 мая:

Особенно эффективен новый тренинг будет в комплексе с комплектом
"Понимать по-английски быстро!"
(подробнее о тренинге здесь:
http://at-english.ru/promptly.htm )

         Поэтому у Вас есть уникальная возможность
         существенно сэкономить
         и приобрести две эффективнейшие программы
         "Понимать по-английски быстро" и "Говорить по-английски быстро"
          по стоимости одной.

          Только по 15 мая — в честь старта нового тренинга —
          приобретая комплект "Понимать по-английски быстро",
          Вы получите новый Видеотренинг "Говорить по-английски быстро" В ПОДАРОК.

        Заказать "две по стоимости одной":
        
http://at-english.com/cat/ord/prom50
  

  Такой Комплексный Эффективный Тренинг поможет вам улучшить в разы ваши разговорные навыки.


 — Как понять, подходит ли мне этот курс, смогу ли я с ним справиться?

   Если вы наш постоянный читатель, регулярно занимаетесь по нашим программам, вы можете не сомневаться — вам это курс будет полезен и интересен.
  Также новый видеокурс подойдет всем, кто хочет улучшить свои разговорные навыки, кому не хватает практики, кому интересно, на что он способен. Это очень интересный, новый опыт, который поможет эффективно вывести свою речь на новый уровень.

 — Что я получу в рамках Вашей акции?
   Я прочитала , что к программе "Понимать по-английски быстро!" прилагаются 2 бонуса — тренинги Hear Much и OLD STORY.
   До 30 апр. есть спец.цена, и я могу приобрести "Говорить" и "Понимать" по одной цене.
   Получу ли я бонусы тоже?

    Действительно, в рамках акции мы предлагаем приобрести также программу "Понимать по-английски быстро", чтобы комплексные занятия "Говорить" и "Понимать" были гораздо эффективнее. Поэтому мы сохраняем все бонусы к программе. Вы получите весь комплекс. — Фактически, 4 разговорных тренинга по стоимости одного.

 — Как построены программы — в них есть стихи, песни? Или больше текстов?

   В курсах "Понимать по-английски быстро" и "Говорить по-английски быстро" стихов и песен нет вообще.
Оба курса практические, очень подробные. Основаны на текстах и видео.
   Также хочу обратить ваше внимание на то, что программы сопровождены подробными заданиями на каждый день. Вы четко понимаете, что и как необходимо делать, чтобы достичь наивысших результатов  — говорить и понимать по-английски увереннее.

Возникшие вопросы, пожалуйста, задавайте.
 

Действуйте прямо сейчас, Дорогие Друзья!
Воспользуйтесь наиболее выгодным предложением для постоянных читателей.

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос