Предпримем собственное расследование
«Бессодержательную речь всегда легко в слова облечь.» Гёте
Но, даже генезис узнав
Таинственного мирозданья
И вещества живой состав,
Живой не создадите ткани.
Во всем подслушать жизнь стремясь,
Спешат явленья обездушить,
Забыв, что если в них нарушить
Одушевляющую связь,
То больше нечего и слушать.
Гёте «Фауст»
Сегодня с утра я читала один научный трактат о различиях между женщинами и мужчинами — генетических, биологических и психологических.
Ужасная скука!
Интересно, почему учёные в большинстве своём не читают великих книг?
Наверное, им некогда.
Они предпочитают учить других.
Я помню, у нас в институте был такой предмет – психология называется.
Без слёз не вспомнишь, как нам её преподавала некая дама, кандидат психологических наук. В её оправдание скажу, что имена лучших наших психологов, таких, как Леонтьев, Выготский, Бернштейн…тогда были под запретом.
Неудивительно, что нынче Интернет вытесняет живого учителя.
Но представим себе, что эта дама заинтересовалась древней поговоркой:
”Чего хочет женщина, того хочет Бог” и решила бы написать на эту тему диссертацию.
Это было бы весело.
А мы предпримем собственное расследование.
«Когда пишешь книгу по реальным фактам, жди легиона читателей, сомневающихся в этих фактах. Но стоит сочинить повесть, и весь свет принимает за правду каждое ее слово!»
Барбара Кингсолвер
Barbara Kingsolver
«It’s what you do that makes your soul.»
«Few people know so clearly what they want. Most people can’t even think what to hope for when they throw a penny in a fountain. «
«Libraries are the one American institution you shouldn’t rip off. «
«I’m of a fearsome mind to throw my arms around every living librarian who crosses my path, on behalf of the souls they never knew they saved. «
«Pain reaches the heart with electrical speed, but truth moves to the heart as slowly as a glacier. «
«People’s dreams are made out of what they do all day. The same way a dog that runs after rabbits will dream of rabbits. It’s what you do that makes your soul, not the other way around. «
«The truth needs so little rehearsal.»
«The important thing isn’t the house. It’s the ability to make it. You carry that in your brains and in your hands, wherever you go… It’s one thing to carry your life wherever you go. Another thing to always go looking for it somewhere else.»
«What keeps you going isn’t some fine destination but just the road you’re on, and the fact that you know how to drive. You keep your eyes open, you see this damned-to-hell world you got born into, and you ask yourself, ‘What life can I live that will let me breathe in & out and love somebody or something and not run off screaming into the woods?»
«It’s what you do that makes your soul.»
* * * * * * * * * * *
ВНИМАНИЕ! ИССЛЕДОВАНИЕ!
Выберите афоризм, который вас зацепил больше всего, и пришлите нам его вместе с переводом.
Будем вместе исследовать, чего же хочет женщина.
Отнеситесь к делу ответственно, и ваши имена, может быть, попадут в историю.
Свой перевод присылайте нам: at_eng@mail.ru с пометкой в теме письма investigation (поставив такую пометку, вы обязательно получите подтверждение получения Вашей работы и ссылку на заслуженный приз).
ВСЕ, кто пришлет нам свои работы, получат приз —
Мультимедийное Эссе Ирины Арамовой 
«Правда о нас и о Языке, или Как овладеть, да не охладеть».
Ждем Ваших писем!!!
декабря 21, 2010 at 12:43
Не хватает слов чтобы полностью выразить свои восхищения Вашеми программами и этим удивительним блогом.Вы так чудно читаете стихи ,получаю огромное удовольствие,было бы замечательно если Мы могли слушать Ваш на русском,как это сделано в подарочных книгах от Вас.
С огромным уважением Нина