Проверьте себя

Развиваем Языковые способностиИрина Арамова25 ноября 2009

      Мы уже слушали и читали евангельскую притчу о десяти девах. Те из вас, кто попытался «расцветить» текст, могут проверить себя.
      Другим же я хочу сказать, что можно часами сидеть за компьютером, якобы, занимаясь английским языком, но только тот, кто сам обманываться не рад, и прекрасно понимает, если он хочет говорить по-английски, н а д о    г о в о р и т ь, может сделать над собой усилие и заниматься целеустремленно каждый день.
      То есть, встать, отойти от экрана подальше и рассказать эту притчу жене, другу, бабушке, кошке, зеркалу, в конце концов, но не молчите. Сам английский или любой другой язык, кроме нецензурного, не запрыгнет вам в голову. Учитесь говорить весело и уверенно.
      Даже, если вы занимаетесь по нашим программам, эту, сегодняшнюю работу тоже проделать полезно.
      Вообще, умение пересказывать прочитанное, как ничто другое способствует развитию устной речи. Однако, это не простая работа, и   п е р е с к а з а т ь   текст, не значит выучить его наизусть.
      Чтобы пересказ получился коротким, динамичным и не занудливым, нужно уметь его переструктурировать, и использовать другую лексику, свойственную именно разговорной речи.
      Этому и будет посвящена наша новая программа, которая очень скоро выйдет.
      А теперь сверьте то, что вы расцветили сами, с тем, что вы видите ниже.

Напоминаю, что самостоятельное расцвечивание текста преследует три цели:
      1. Учит читать медленно, не пропуская ни одного слова.
      2. Учит видеть структуру фразы и усваивать на практике способы организации письменной речи.
      3. И, наконец, расцвечивая текст, вы получаете максимум удовольствия от необходимости понимать то, что вы читаете, особенно, если текст интересный.

Структура предложения расцвечивается по методу Н.А.Зайцева:
- кто/что — красным,
- что делает? (временная глагольная форма) — синим,
- отрицание — черным,
- все остальное зеленым.
Это очень эффективный прием концентрации внимания.
И помните: читая незнакомый текст ‘про себя’, то есть молча, вы запомните слова, только если знаете, как они произносятся.
Поэтому, слушайте внимательно и читайте вместе с нами.

The parable about ten virgins (Matthew 25:1-13).

      Now the kingdom of heaven may be compared to ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom. Five of them were foolish, and five were prudent. When the foolish took their lamps, they took no oil with them, but the prudent took oil in flasks along with their lamps. Now while the bridegroom was delaying, they all got drowsy and began to sleep.
      But at midnight there was a shout:
      «Behold the bridegroom! Come out to meet him.»
      Then all these virgins arose, and trimmed their lamps. Now the foolish said to the prudent:
      «Give us some of your oil, for our lamps are going out.»
      But the prudent answered saying:
      «No, there will not be enough for us and you too; go instead to the dealers and buy some for yourselves.»
      Now while they were going away to make the purchase, the bridegroom came, and those, who were ready, went in with him to the wedding feast; and the door was shut. Later the other virgins also came, saying:
      «Lord, Lord, open up for us.» But he answered them and said:
      «Truly I say to you, I do not know you.»
      Be on the alert then, for you do not know the day nor the hour.