Пели ли вы вместе с нами и Эриком Клэптоном его песню “Tears in Heaven”?

Есть там такая строчка:

      I must be strong and carry on
      Cause I know I don’t belong here in heaven.

Наш читатель, Сергей Долгих, спрашивает, почему стоит cause, а не because, как положено. Ведь слово cause имеет свое самостоятельное значение.

Отвечаю:

Слово cause вместо because употребляется в разговорной речи.
Текст песни Эрика Клэптона – это не литературное произведение,
а задушевный разговор отца с сыном, и в данном случае употребление сокращенной формы cause вполне уместно.

Можно было бы спеть и because, и плавное течение мелодии не нарушилось бы, просто спеть ‘be’ из-за такта.

А слово ‘cause’, если оно встречается нам в тексте, всегда означает причину, основание:
      immediate cause – непосредственная причина
      leading / major cause – главная причина
      primary cause — основная причина
      secondary cause — причина второстепенной важности
      ultimate cause — конечная причина

Ой, произнесла слово конечная и вспомнила, как вчера под мои окна прикатила соседская машина (я живу на первом этаже).
Водитель, он же отец семейства, открыл все дверцы и радостно завопил: «Вылезайте, конечный пункт назначения!».

Так вот, если кто не знает, что такое тавтология, т.е. как можно сказать «масло масляное», то вот вам образец.

Можно сказать: Конечная!
Можно сказать: Вылезайте, пункт назначения!

"конечный пункт назначения" — это как "масло масляное", так как конечная остановка и есть пункт назначения.
Но можно предположить, что у них были еще и промежуточные пункты.

Мы так часто произносим совершенно неудобоваримые сочетания слов, что и не замечаем этого, кстати, и англоговорящие тоже.

Например:

“future plans" ( планы на будущее);

“free gift for every reader” (бесплатный подарок каждому читателю);

“an added bonus” (добавленные бонусы)

“a variety of different items” (многообразие различных идей)

“end result” (конечный результат)

“past history” (all history is in the past)

Вообще-то, такие стилистические ошибки называются плеоназмами, когда дублируются смыслы.
А тавтология – это повторение родственных слов в одном и том же предложении.
В поэтических текстах тавтология допускается для усиления смысла:

«Легче пасть от копья силы, смелости и ловкости боевой, чем от копья позора, стыда и поношения».
                                               («Ирландские саги»)

Читайте вместе с нами вдумчиво и внимательно, господа!
Это и есть самый что ни на есть интенсивный метод освоения языка.

Я и мечтать не могла, что и сам наш проект окажется таким увлекательным, не сочтите за нескромность.
Это относится, скорее, к феномену языка вообще.
И здесь столько еще тайн и открытий впереди, что я с восторгом думаю о будущем.
А сколько наших читателей живут и дышат с нами в одном ритме!
Спасибо большое всем, кто пишет нам чудесные и добрые письма, а главное, вдохновенно делятся с нами своими успехами.
Мы желаем всем вставать рано утром, и выкраивать хотя бы час в день почитать-поговорить по-английски.
И вашим успехам будут завидовать все!

И конечно же — что за день рождения без подарков!

Как и обычно, в свой день рождения мы делаем подарки Вам - 
только в честь ЧЕТЫРЕХлетия проекта:

Мы сформировали ЧЕТЫРЕ пакета программ для ЧЕТЫРЕХ уровней владения языком, назвали их условно — "Разговорный 1 (с нуля)", "Разговорный 2 (выше начального)", "Разговорный 3 (ближе к среднему)" и "Разговорный 4 (средний).
Каждый пакет состоит из двух программ, получить которые Вы
сможете по стоимости одной.
Но это еще не все — приобретая любой из пакетов, Вы можете выбрать себе в подарок еще один пакет из двух программ (итого ЧЕТЫРЕ по стоимости одной):
      пакет программ "Музыкальный
(можно с нуля)"
      или пакет программ "Читаем Шедевры в Оригинале
(выше начального)"
      или пакет программ "Говорим нешаблонно (средний)"
      или пакет программ "Французский методом Погружения (для всех желающих приобщиться к красоте французского языка)".

Каждый пакет составлен таким образом, что программы значительно усиливают друг друга, давая большую отдачу от занятий.

Внимание! Предложение
действует только в течение 10 дней с 5 по 15 ноября.
Рекомендуем Вам воспользоваться им — день рождения бывает раз в году.

ИТАК,
если Вы только начинаете осваивать английский язык
рекомендуем Вам
пакет программ "Разговорный 1" — программы "Merry English" и "Flow English" по стоимости одной и к ним рекомендуемый подарок пакет программ "Музыкальный".
Всего ЧЕТЫРЕ ПРОГРАММЫ по стоимости одной только с 5 по 15 ноября 2009 года:

Проходите по ссылке для оформления счета:
http://at-english.com/go/order/merry
и выбирайте удобный Вам способ оплаты.
Вы получите программу для эффективных и увлекательных ежедневных занятий
не менее чем на 5 месяцев.
Результатом Ваших занятий будет улучшение не только Ваших познаний и разговорных навыков, но и развитие языковых способностей, что очень важно, если Вы решили всерьез заниматься английским языком.

Все задания расписаны по дням, каждая фраза озвучена — все упражнения ПРАКТИЧЕСКИЕ (Вы тренируете сразу все навыки — слышу, понимаю, говорю, читаю, пишу). Вся грамматика объясняется НА ПРАКТИКЕ — на простых и понятных примерах.
По окончании занятий Вы получите рекомендации по продолжению обучения.
На протяжении всего курса Вы в любой момент можете написать нам — задать вопрос, уточнить то. что показалось непонятным. Мы обязательно ответим Вам.
Отметим, что для начинающих осваивать английский язык этот этап является НЕОБХОДИМЫМ, именно на этом этапе закладывается база, фундамент, на котором будут основываться Ваши дальнейшие занятия. Перескочить этот этап нельзя!

ВАШИ ДЕЙСТВИЯ:
1. Вы принимаете решение — действительно ли Вам подходит
именно этот пакет (это так, если Вы только начинаете осваивать английский язык). Только в период с 5 по 15 ноября 2009 года  — в честь четырехлетия проекта Увлекательный Английский — Вы
получите ЧЕТЫРЕ программы по стоимости одной.

2. Вы проходите по данной ссылке:
http://at-english.com/go/order/merry 
и оформляете счет на программу "Merry English For Children and For You!"

3. Вы оплачиваете стоимость курса и получаете ЧЕТЫРЕ программы вместо одной, если успеете это сделать с 5 по 15 ноября 2009 года (экономия составит 41 евро — около 1763 руб.).

3. Вы занимаетесь в течение пяти месяцев
 и получаете хороший результат.

К Вашему сведению, занятия с репетитором сейчас стоят не менее 300 руб. (обычно гораздо больше) — за пять месяцев Вы затратите на репетитора не менее 6000 руб,
занимаясь один раз в неделю. Вы можете преспокойно сэкономить эти деньги и получить даже лучший результат, занимаясь ежедневно по нашим озвученным, увлекательным
и эффективным программам, не выходя из дома! 

если Вы продолжаете осваивать английский язык
рекомендуем Вам
пакет программ "Разговорный 2 (уровень выше начального)" — программы "Speak English Every Day!" и "Speak Up! — Говорите Чисто!" по стоимости одной и к ним рекомендуемый подарок пакет программ "Музыкальный".
Всего ЧЕТЫРЕ ПРОГРАММЫ по стоимости однойтолько с 5 по 15 ноября 2009 года:

Проходите по ссылке для оформления счета:
http://at-english.com/go/order/week
и выбирайте удобный Вам способ оплаты.
Вы получите программу для эффективных и увлекательных ежедневных занятий
не менее чем на 5 месяцев.
Результатом Ваших занятий будет улучшение не только Ваших познаний и разговорных навыков, но и развитие языковых способностей, что очень важно, если Вы решили всерьез заниматься английским языком.

К Вашему сведению, занятия с репетитором сейчас стоят не менее 300 руб. (обычно гораздо больше) — за шесть месяцев Вы затратите на репетитора не менее 8400 руб, занимаясь один раз в неделю. Вы можете преспокойно сэкономить эти деньги и получить даже лучший результат, занимаясь ежедневно по нашим озвученным, увлекательным
и эффективным программам, не выходя из дома

Дерзайте! До встречи!

P.S. Предложение получилось действительно Праздничным. И Ваши занятия будут Результативными!
Уверены, что Вы обязательно подберете себе подходящий набор программ.
Ну, а если какая-то из программ у Вас уже есть, [first_name], пишите нам — мы поможем подобрать Вам подходящую замену!

До самой скорой встречи на страницах Увлекательного Английского!

Добавить в социальные закладки

• Blink
• del.ici.ous
• Digg
• Furl
• Google
• Simpy
• Spurl
• Y! MyWeb
• БобрДобр
• Мистер Вонг
• Яндекс.Закладки
• Текст 2.0
• News2
• AddScoop
• RuSpace
• RUmarkz
• Memori
• Закладки Google
• Писали
• СМИ 2
• Моё Место
• Сто Закладок
• Ваау!
• Technorati
• RuCity
• LinkStore
• NewsLand
• Lopas
• Закладки - I.UA
• Connotea
• Bibsonomy
• Trucking Bookmarks
• Communizm
• UCA