Put on your thinking cap

  Автор:
  57

   Put on your thinking cap

Давайте найдём, что объединяет слова Прометей (Προμηθεύς) и пролог.
Найти не трудно. Это приставка про-.
Латинский pro в значении пред-: провидеть, предвидеть.
Прометей – предвидящий, видящий наперёд, дальновидный.

   

А у Прометея был брат Эпимете́й (Ἐπιμηθεύς).
Найдём по аналогии со словом пролог пару Эпиметею.
Правильно, эпилог, то есть следующий после.
Эпимете́й — думающий после, задним числом, задним умом крепкий.

Итак, Прометей сначала думал, а потом делал: мысль – слово – дело, святая троица.
А Эпиметеев порядок: дело – слово – мысль (тот самый задний ум).
Эпиметей долго чесал в затылке после того, как, не слушая никаких пророчеств, женился на Пандоре, а та выпустила в мир все злоключения, которые ей всучил громовержец Зевс.

     

От заднего ума не избавиться. Это самый древний, самый ранний способ познания и самый консервативный. В науке он называется методом проб и ошибок.

Многие из наших читателей считают, что самостоятельно строить свою речь нельзя — некому исправлять ошибки.
Один наш постоянный читатель пишет мне в письме безо всякого принуждения, по своему почину, простейшее предложение и умудряется сделать в нём три грубых ошибки:
     The soul of ladies from Russia need not in words. (Оставляю орфографию подлинника)

Если я исправлю его ошибки, он почешет в затылке, а воз останется там же.
Лучше ошибки исправлять самостоятельно, если уж их нельзя избежать.
Но один пример я всё же разберу.
Возьмём последние четыре слова в этом предложении: need not in words.
Он хотел сказать: "не нуждается в словах". И пишет это по-русски, только английскими словами: need not in words.

А по-английски это пишется так: "needs no words".

Примеры:

    Good wine needs no bush.
    Guilty conscience needs no accuser.
    He that has no money needs no purse.
    True coral needs no painter's brush.
    He needs no props to support his faith.

Я понимаю, что можно что-то забыть, или не знать. Но почему не проверить? У всех есть такая возможность.

Я это к чему говорю?
Если вы привыкли и в жизни действовать методом проб и ошибок, то этот метод для изучения языка не годится.
Здесь действовать нужно по порядку (one after another), или, как модно стало говорить, по алгоритму.

Алгоритм – это последовательность простых действий для получения определённого результата.

Например, мы хотим крепко усвоить, что оборот "НЕ нуждаться в чём-то" на английском языке звучит и пишется вот так:
          "need no something«

Как это усвоить?
Возьмём наш ряд примеров:

    Good wine needs no bush.
   
Guilty conscience needs no accuser.
   
He that has no money needs no purse.
   
True coral needs no painter's brush.
   
He needs no props to support his faith.

Видим и слышим, КТО или ЧТО в чём-то НЕ нуждается.
А также видим и слышим, в чём именно они need no (не нуждаются).

1. Слушаем, как это произносится, следим за фразовым ударением.
2. Уточняем все слова, и понимаем сказанное.
3. Читаем вслух.
4. Пишем рукой в рабочую книгу и проговариваем вслух.
5. Сочиняем сами несколько примеров с выражением need no smth. И при каждом удобном случае говорим с собой по-английски.
   Говорим по-английски !!!
6. Запомним, что после need no НЕ ставятся ни артикли, ни предлоги, только слово, обозначающее, в чём НЕТ нужды.

Такая работа называется тише едешь, дальше будешьmore haste, less speed.

Однако вернёмся к тому, кто "задним умом крепок".
Кстати, неплохо и эту идиому записать в свою волшебную книжечку:
      To be wise after the event.

Есть в английском языке слово skill (мастерство, умение, сноровка.)

В отличие от понятия art, skill — это скорее техническое мастерство, что для владения языком очень важно. И именно это мастерство даётся постоянной работой, дисциплиной умственного труда.

И наша завершающая в этом году программа будет называться "Skill To Do Comes of Doing".
Сообщение о выходе программы вы получите чуть позже.
А я прощаюсь с вами, дорогие наши читатели, до новой встречи.
Good bye!

P.S. А сейчас вернитесь назад и прочтите всё это ещё раз.

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос