Шекспира будет объяснять Шекспир

  Автор:
  146

Все знают этот анекдот про папу, который объяснял сыну, как решить задачу по математике.

— Какой же ты, всё-таки бестолковый, — в конце концов сказал папа. — Я тебе семь раз объяснил, сам, наконец, понял, а ты не понимаешь.

Понимание к бестолковому сыну придёт, когда он сам семь раз объяснит, как он САМ решит задачу.

Я обещала ещё раз взглянуть вместе с вами на третий сонет в огромном гипертексте в четыре глаза.

Но прежде вспомним, что такое гипертекст.

Я нашла новенький рисунок – ключ к пониманию, как организован гипертекст.

Видите, на рисунке ещё два глаза, связанные с указательным пальцем или со всей ладонью правой руки.

   

У владельца руки два глаза, и ещё два глаза, которые смотрят извне на нашего пациента.

Автор рисунка – гений!

А кто пациент? Сейчас узнаем.

Все знают знаменитую фразу: "Все дороги ведут в Рим".

На самом деле, было сказано: "Tuttle le strade partono da Roma" — "Все дороги начинаются в Риме" (то есть, ведут из Рима).

Действительно, какая разница, ведут ИЗ Рима, или ведут В Рим?

Для слепого человека разницы никакой: уведут – приведут. А для зрячего – разница большая, вопрос жизни и смерти, в Рим или из Рима.

Снова трудности перевода для глухих.

Но понять, какая разница, пациенту придётся самому.

Спросите, причём тут гипертекст?

Всё очень просто: человек тоже гипертекст.

Гипертекстом был Шекспир, и тот, кто его читает, а, главное, понимает – тоже должен быть гипертекстом. Это, как голограмму читать лазерным лучом.

Все пьесы и сонеты Шекспира есть огромный ГИПЕРТЕКСТ. И все они связаны единым чистым духом правды и простоты.

Итак, третий сонет Шекспира.

     Look in thy glass and tell the face thou viewest,
     Now is the time that face should form another,
     Whose fresh repair if now thou not renewest,
     Thou dost beguile the world, unbless some mother.

     Look in thy glass…
     Now is the time…

Разве не к тебе обращается Великий Бард?

Шекспира будет объяснять Шекспир…

А пациент будет слушать, если захочет, конечно.

Мы будем читать отрывок из замечательной ранней пьесы Шекспира "Комедия ошибок".

В его пьесах, как и в сонетах, рассыпаны такие сокровища, которые даже не были замечены ни комментаторами, ни переводчиками. И это Шекспиром было сделано намеренно, чтобы их скрыть, как клад, который найдёт только тот, кто слышит.

Великий Бард даёт нам ключ от тайны.

Итак, в потрясающе весёлой и остроумной пьесе "Комедия ошибок" один из главных героев, которого зовут Антифол Сиракузский говорит Люциане, в которую он, как в зеркало глядит:

Читайте вслух, пишите рукой, вслушивайтесь, вникайте, и усердие ваше окупится вдвойне. Или вы не занимаетесь английским языком?

Итак:

     Sweet mistress—what your name is else, I know not,
     Nor by what wonder you do hit of mine,—
     Less in your knowledge and your grace you show not
     Than our earth's wonder, more than earth divine.

     Teach me, dear creature, how to think and speak;
     Lay open to my earthy-gross conceit,
     Smother'd in errors, feeble, shallow, weak,
     The folded meaning of your words' deceit.
     Against my soul's pure truth why labour you
     To make it wander in an unknown field?
     Are you a god? would you create me new?
     Transform me then, and to your power I'll yield.

                                       *     *     *

Ну, а глухого, того, кто не в брачной одежде пришёл на брачный пир, изгоняют вон.

Кстати, брачная одежда – это не то, что все думают, а манера поведения человека, понимающего, куда и зачем он пришёл. Вот того, кто этого не знал и вычислил хозяин.

     

    But if thou live rememb'red not to be,
    Die single, and thine image dies with thee.

Шекспир читается легко. Никакие архаизмы этому не мешают.

Читайте на здоровье.

Мы всех поздравляем с праздником и прощаемся с вами до следующей встречи.

А это – ещё один подарок:


 

И Рекомендую:
Воспользуйтесь серьёзной cкидкoй
на один из наших лучших разговорных тренингов,
с помощью которого можно
вдвое улучшить свой английский
ровно за три месяца.

Improve Your English!
Речь идёт об
Эффективном Практическом Тренинге
"Improve Your English! —
Совершенствуй Свой Английский!
"

Технология Осознанного Улучшения Вашего Английского 
 
          Вы можете воспользоваться
    Очень Выгoдным Пpeдлoжениeм —
   
c
кидкa 70% — только с 3 по 13 января.

Читайте внимательно, действуйте быстро:

Что представляет из себя программа?
 
Программа Способна Обеспечить Вам
  Улучшение Языковых Навыков Вдвое
  По Сравнения со Стартовым Уровнем!

А именно:

— чтобы вступать в полноценное общение, Вам необходимо, как минимум, ПОНИМАТЬ, что Вам говорят.
  — вторым условием адекватного общения будет Ваше ПРОИЗНОШЕНИЕ, чтобы слушающие могли понять Вас.
—  Кроме того, мы придаём большое значение УМЕНИЮ в момент речи держать в уме нить разговора, а не разрозненных отрывков и фраз, которые удалось ухватить.

Поэтому Ежедневно и Старательно учимся распознавать английскую речь на слух,
тщательно отрабатывать Произношение, подчищая и убирая
все недостатки.

Как это сделать?

Конечно, на практике! — Произношение и Понимание совершенствуются только на Практике.
Каждый день — слушать, понимать, повторять, произносить.
В результате у вас будет очень приличный уровень английского.

Только представьте — вы слышите и легко понимаете английскую речь,
а также можете ответить уверенно, зная, что Вас поймут.

Есть одно важное условие успеха —
вам надо не просто слушать, понимать и повторять,
а делать это специальным образом,
чтобы улучшение понимания и произношения действительно происходило, и происходило быстро.

Как это сделать? — Об этом я и рассказываю в программе.

К Подробному Трехмесячному Увлекательному Тренингу
"Improve Your English — Совершенствуй Свой Английский!"
прилагаются
два очень полезных БOНУCA:

      Бонус 1
      "Осознанная постановка верного произношения",

      Бонус 2
      "Осознанное понимание времен английского языка".


"Improve Your English! — Совершенствуй Свой Английский!"
  Поможет улучшить английский, избавит от лишних усилий.

  Прочесть о программе подробнее:
   http://at-english.ru/improve.htm 

Зазервировать Свою Копию Программы по этой ссылке:
http://at-english.com/cat/ord/improve
Ваш cчет будет автоматически рассчитан с учетом cкидки в размере 70%

Таким образом, Вы получите программу для ежедневных увлекательных занятий английским языком на оставшееся время до лета! Результат — гарантирован.

Cтoимoсть программы сейчас составляет — 4 649 pyб.
Однако до 13 января и только для вас — постоянных читателей — cтoимocть составит
1 394 pyб. (cкидкa  70%).

P.S. "Вы можете совершить чудовищную ошибку, которую совершает большинство взрослых людей, самостоятельно осваивающих английский язык — Чтобы избежать этой ошибки, я предлагаю Вам сегодня Готовое Решение!"

До встречи на страницах Увлекательного Английского!


 

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Комментарии на Блог
3 комментария
  1. Пинбэк: Классика вечна | Учить Английский с Ириной Арамовой

  2. Пинбэк: Третьим будешь? | Учить Английский с Ириной Арамовой

  3. Пинбэк: Вот такой Монстр! | Учить Английский с Ириной Арамовой

Оставьте ваш комментарий или вопрос