Сколько сил мы тратим на освоение иностранного языка?
Знакомо ли вам это слово — "PERESTROIKA"?
Знакомо до боли, не так ли?
Как вы думаете — когда мы читаем хорошо знакомые нам слова, мы их сразу узнаем или сначала проговариваем про себя, слушаем, как это звучит, а потом только узнаем?
Психологи до недавнего времени так и полагали. Только, думали они, со знакомыми словами это происходит очень быстро, мгновенно.
Но оказалось, что знакомые слова, как только мы их увидели, понимаются сразу, минуя речевую и слуховую зоны мозга. Узнал слово – понял, то есть после зрительной зоны сразу включается зона, отвечающая за понимание — всего две операции.
А вот редкие, малознакомые или иностранные слова, сначала заходят в зрительную зону (распознаются), потом в речевую (проговариваются про себя или вслух), а затем в слуховую зону (выслушиваются) и только потом – в зону понимания – четыре операции.
Слово "PERESTROIKA" приведено в американском журнале «Discover» в качестве примера. Американские ученые с помощью так называемого позитронно-эмиссионного томографа увидели, как работает мозг.
Значит, для понимания иностранного слова времени и сил тратится вдвое больше. А ведь это слово еще и запомнить надо.
Но вот интересный феномен. Если мы читает фразу, в которой все слова знакомы, и лишь одно — новое, то процесс значительно ускоряется. Не буду объяснять физиологический механизм этого явления. Факт остается фактом. «Учить слова», как говорят те, кто боится браться за новый язык, не надо. Его нужно увидеть, услышать, проговорить и понять. А в тексте оно запомнится гораздо быстрее, особенно, если тест яркий и интересный.
Давайте проверим.
Читаем и слушаем анекдот о жонглёре из книжки «100 английских анекдотов»
Juggler, driving to his next performance, was stopped by police.
"What are those knives doing in your car?" asked the officer.
"I juggle them in my act."
"Oh yeah?" says the cop. "Let’s see you do it."
So the juggler starts tossing and juggling the knives.
A guy driving by sees this and says, "Wow, it’s nice I quit drinking. Look at the test they’re making you do now!"
__________
performance — представление
tossing - подбрасывание
juggling — жонглирование
drive by — проезжать
***
Допустим, что вам не понятно, что значит quit drinking. Хотя, если все же прислушаться и проговорить, то вы явно в слове quit услышите: расквитаться.
quit drinking – бросить пить (расквитаться с пьянством)
quit smoking — бросить курить (если вы еще не бросили)
Ах, господа, читайте вместе с нами!
—————————
Тот же анекдот по-русски, Замечательные статьи о жонглерах на Цирковом форуме, Еще английские анекдоты, которые помогут понять вам — как мы осваиваем английский язык
