Следующий Конкурс!
Наш мастер-класс по пятницам мы отдаем тем, кто заниматься английским языком начал не так давно, но уже утвердился в намерении не отступать.
Чтение теперь доставляет им удовольствие, и становится увлекательным занятием.
Теперь нашим читателям хочется читать медленно, вдумчиво, не пропуская непонятных мест, а наоборот, задерживаясь на них, чтобы не пропустить чего-нибудь важного.
Вот и сейчас мы вместе внимательно следим за диалогом комиссара Ла Пешена и сержанта Холдуина:
- Farmers are sending a round-robin to the Air Forces to protest the noise.
– Фермеры постоянно шлют «телеги» с жалобами на ВВС из-за шума их самолетов, — говорит сержант Холдуин, бросая на стол комиссара толстую пачку с жалобами фермеров.
- Так это не по адресу. Отошли эти «телеги» бравым летчикам.
“телега” – попросту, донос, жалоба (или петиция, на которой подписи расположены по кругу, чтобы нельзя было узнать, кто подписался первым).
Значит, round-robin – “телега”?
Но, позвольте, robin – это птица малиновка.
При чем здесь малиновка, да еще круглая?
robin redbreast – малиновка красногрудая
***
Да, без специалистов не обойтись.
Специальное расследование показало, что малиновка тут ни при чем.
rond ruban по-французски — круглая лента (как на шляпе, ни начала не найдешь ни конца).
По-английски “round ribbon” – круглая лента.
А потом поиграли в испорченный телефончик и получили эту “круглую малиновку”, “телегу” то есть (round-robin).
Запомнить слово «малиновкa» легко.
Представьте, что это Робин (Robin) Бобин Барабек, который скушал сорок человек, все перепутал, и назвал эту ribbon своим именем.
Так и получилась эта “телега” — round-robin.
А мы с вами запомнили крепко-накрепко два слова:
малиновка – robin
И round robin (жалоба, «телега»)
В современном английском языке ‘round-robin’ – это еще и коллективное письмо, послание, где каждый что-то приписывает от себя.
- Our class sent a round-robin letter to Gonzales in the Hospital.
- Наш класс послал совместное письмо Гонсалесу в больницу, —
рассказывает Мик подруге Джейн.
Третье значение этой “круглой малиновки” (round-robin) чуть похоже на наш “круглый стол”, где все сидят друг перед другом и открыто беседуют. Обычно в нашем представлении это переговоры, собрание, дискуссия.
В Америке такие переговоры- собрания именуют тоже round-robin.
Ковбой Билл говорит Джону:
— “There is a round-robin meeting of expert fishermen on the radio.
— На радио будет “круглый стол” среди экспертов по рыболовству.
Нужно обязательно позвонить и спросить, что будет с нашей речкой.
И последнее значение нашей “малиновки” – турнир, в котором все игроки (или команды) играют друг с другом, то есть в один круг, как иногда говорят у нас.
-The tournament will be a round-robin for all the high school teams.
-Этот турнир пройдет в один круг для всех команд старшеклассников, каждая команда будет играть с каждой, — объясняет главный арбитр тренеру “Тигров Восточного побережья”.
******
Поскольку предыдущий конкурс на тему найти стихотворение Пушкина, оказался слишком легким, а желающих получить приз оказалось слишком много, мы решили немедленно провести новый конкурс.
ВНИМАНИЕ, КОНКУРС!
Найдите идиомы в английском языке с участием птиц.
Скажу сразу, что их предостаточно.
Те участники, которые пришлют нам большее! количество идиом с участием птиц, и станут победителями.
Имеются ввиду те идиомы, в которых есть названия птиц.
Идиома flying high (быть на седьмом небе от счастья), к примеру, не засчитается.
Присылайте свои варианты до 10 декабря на at_eng@mail.ru с пометкой в теме письма «contest». Пожалуйста, обязательно подписывайте свои письма.
Дерзайте!
Трем Победителям — СУПЕРПРИЗ:
Методом Погружения
«12 Уроков Увлекательного Английского плюс МР3″>>> — 
Совершенствуйте свой Английский с любого уровня!
»Очень благодарна Вашим урокам. Мне очень понравилось слушать и читать, и понимать.
Всё это очень интересно, зовёт познавать и наслаждаться.
Я никогда раньше не думала, что чтение оригинала может быть возможным для начинающего ученика, а теперь я в эйфории!
Жду Ваших писем, рассылок, уроков, чтения, новых заданий.
С огромным уважением и великой благодарностью, Наталья»
За 84 дня Регулярных Увлекательных Занятий по программе
«Двенадцать уроков Увлекательного Английского плюс mp3″:
- Вы значительно улучшите свой навык чтения: Произношение, Понимание, Интонация
- Вы активно тренируете восприятие речи на слух (аудирование)
- Вы развиваете «чувство языка»: грамматика на практике, ведь, говоря по-русски, мы не думаем (а часто и не знаем), какими временными формами мы пользуемся, и при этом мы прекрасно пользуемся ими практически!
- Вы интенсивно пополняете свой словарный запас без зубрежки и заучивания
- Вам интересно читать и говорить! В каждом уроке Увлекательные и содержательные тексты!
УЧИТЕСЬ С УДОВОЛЬСТВИЕМ ВМЕСТЕ С ПРОГРАММОЙ
«Двенадцать уроков Увлекательного Английского»!
http://at-english.ru/12less.htm
декабря 4, 2009 at 18:20
Болдею от ваших уроков! Легко, доходчиво,разумно. Как раз для тех, кто
не может зубрить.
Из всех рассылок, вашу читаю первой. Спасибо! И ещё раз спасибо!