Снова Идиома
Когда вы встречаете какой-нибудь новый оборот на английском языке, и все слова в нём вам знакомы, то кажется, что вы легко его запомните.
Но, увы, вы перевернули страницу или закрыли нашу рассылку, и то, что казалось таким простым, тут же выветрилось из головы.
Чтобы этого не случилось, нужно сделать следующее.
Возьмём простую английскую идиому:
“hell and high water” (тяжкие испытания).
И поработаем с ней ровно пять минут.
hell – ад;
high water – паводок, половодье
Представим себе адский пламень и все заливающую воду.
И в русском языке есть это: «Пройти огонь и воду».
В английском варианте нет только медных труб.
А это — мой вам подарок:
“The road to hell is paved with good intentions”.
*
paved — вымощёный
intention — намерение, стремление
Трудно сказать, что мы можем здесь себе представить.
Можно что-то конкретное. (Например, захотела одна добрая душа исцелить соседа от алкоголизма, а в результате — сама стала алкоголиком. Или захотела одна соседка другую к порядку приучить, да мусор-то к ней под дверь свой и стала сметать.).
А можно подняться до высот философских обобщений.
Можно философствовать и на английском языке, главное, чтобы были слушатели.
Некоторые счастливые люди, общаясь с иностранцами, прекрасно обходятся двумя словами: “OK (okay)” и “No problem”.
—————————
Блог в тему: http://community.livejournal.com/englishbad/
октября 31, 2007 at 17:26
[...] опубликована Учить Английский с Ириной Арамовой. Пожалуйста, оставляйте комментарии [...]
ноября 2, 2007 at 22:12
Cпасибо за хорошую рассылку, но мне пока тяжеловато всё освоить.
ноября 7, 2007 at 14:46
Добрый день! Извините, пожалуйста, за банальный вопрос: а почему Вы не пишите транскрипцию английских слов? в тех же идиомах ии минитезаурусах?) ИМХО, было бы очень удобно.
С уважением, Юлия
ноября 7, 2007 at 15:18
Уважаемая Юлия!
Куда удобнее установить себе электронный словарь — ABBYYLingvo, например, и проверять транскрипцию тех слов, в произношении которых Вы сомневаетесь в считанные секунды в любом тексте.
Мы считаем, что на страницах рассылок и блога достаточно звука.
Спасибо Вам за вопрос и за внимание!
ноября 17, 2007 at 19:14
Очень хорошая рассылка!!
июля 22, 2008 at 17:17
Даа… Мне кажется в данном посте нет никакой логики :)