Статья на Конкурс от Дарьи
"Когда я вернулась, мне казалось, что пьяницы в автобусе говорят
по-фински и по-английски"
Когда в 1992 году я впервые ехала за границу, в Финляндию, я практически не знала
финского. С английским дело обстояло лучше, по крайней мере, был опыт
его изучения и общения с носителями.
Я провела свою первую загранпоездку на десятидневных курсах
английского в международном колледже. Буклет предупреждал меня, что
в комнате со мной может жить человек другой расы, культуры, привычек.
Курсы вел англичанин, но состав группы был очень пестрый, знания у многих были почти нулевые.
Больше всего мы импровизировали в парах: изображали
визит к врачу, в магазин и т. д.. Дело шло туго, было много пауз и
очень простых фраз. Нового в языке те курсы мне не дали. Но в свободное время можно было неограниченно общаться между собой и с персоналом колледжа.
Моей соседкой по комнате оказалась 15-летняя эстонка с глухого хутора, к моему удивлению, не знавшая русского и только начинающая учить английский.
О чем только мы с ней не говорили… О семье и родных местах,
о мальчиках, о том, какие задания нам нужно выполнять, о средствах от
бессонницы и о том, что лучше купить на местной ярмарке. Мы прекрасно
понимали друг друга с этой доброжелательной девушкой.
До сих пор не понимаю, на каком языке мы с ней общались. Почему-то в памяти все перевелось на русский!
Мне была очень интересна та поездка, и я видела, что люди становятся
очень доброжелательными и общительными, когда говорят на языке,
который с интересом изучают.
Когда я вернулась, мне казалось, что пьяницы в автобусе говорят
по-фински и по-английски. Было очень смешно.
—
С уважением,
Дарья Пюккенен
———————
Понравилась статья? — Поддержите автора в комментарии!
Понравился Конкурс? — Присылайте нам свои заметки!
Понравился Блог? — Подпишитесь на обновления!
—————-
< "Методические мелочи" "Все, что нужно — это желание, а не время" >
декабря 13, 2007 at 15:37
Очень интересная, необычная статья.
Изучение языков вызывает такие лирические воспоминания…
декабря 13, 2007 at 17:35
Хотелось бы побываать на таких курсах
декабря 13, 2007 at 22:07
Интересная история,хотя странно что эстонка по русски не говорила)))))))))))
декабря 17, 2007 at 01:02
Ну да, прикольно! Чего только не случается в общении. Главное помнить, что для общения — язык не главное!!
декабря 19, 2007 at 12:02
Да уж…Стоило ли ездить так далеко на десятидневные курсы английского?…
По-моему, стоило провести это время более интересно — погулять по Хельсинкам, посетить финские музеи, всякие достопримечательности, пообщаться с аборигенами (на том же базовом английском)…
А по поводу 10-ти дневного обучения…Можно было ожидать, что толку от этих курсов особо не будет…:)
декабря 19, 2007 at 17:42
Благодарность автору, статья замечательная. Так как я тоже была на курсах английского в Финляндии. то аналогий много. К сожалению, у нас были только Российские студенты, но я с удовольствием общалась с преподавателями из Англии, которые русского вообще не знали.