Статья на Конкурс от Виктории Джурий
Говорить по-английски — моя давнишняя мечта, периодически я начинаю много им заниматься, потом опять забрасываю. В результате у меня довольно большой словарный запас, но на слух английский понимаю плохо. В этом году я была в гостях у дочери в Чикаго. Между делом скажу, что Чикаго — необыкновенно красивый город, а озеро Мичиган — просто сказка, поражает и своим размером и своей красотой.
Мой зять Майк — американец, мы общались с ним на английском, и, как мне казалось, очень неплохо. Знакомые спрашивали у дочери: "Как они разговаривают?". Дочь говорила: "Не знаю, но вроде понимают друг друга". Но как-то вечером я пошла гулять с собакой (ее зовут Саша), вернувшись, говорю Майку: "У Саши болит лапа, ей тяжело спускаться по лестнице, надо держать ее за ошейник", Майк меня понял и согласился. Дочь послушала наш разговор, а потом спросила : "Что ты сказала Майку", я перевела. Потом она спрашивает у Майка: "Что тебе мама сказала?". И Майк отвечает: "Мама наступила Саше на ногу, теперь Саша не может ходить по лестнице, и надо выносить ее на руках". Моему разочарованию не было предела…
Будучи там, мне показалось, что американцы разговаривают на своем "английском" и так его видоизменили, что сами себя не понимают. Они постоянно переспрашивают "What"s up?" (что?), а потом переводят друг другу с английского на английский. Но общаться с американцами легко, потому что они всегда очень стараются понять, что я от них хочу, и помочь.
———————
Понравилась статья? — Поддержите автора в комментарии!
Понравился Конкурс? — Присылайте нам свои заметки!
Понравился Блог? — Подпишитесь на обновления!
декабря 17, 2007 at 23:57
Спасибо! Очень интересно!
декабря 21, 2007 at 15:13
Здорово! Мне очень понравилось. Боюсь, что я так же общаюсь с Австралийцами. Но, поскольку, переводить некому, то каждый остается при своем мнении.:)
декабря 23, 2007 at 10:54
Да, американский английский очень упрощён, да и в речи разные люди используют диалекты, сленг и при зтом очень быстро говорят (но со временем понять можно).
февраля 20, 2008 at 18:16
Очень понравилось! Изящная интрига в рассказе!Поздравляю!
июля 6, 2009 at 14:46
[...] — "Новогодняя история о Фростах" http://at-english.ru/blog/statya-na-konkurs-ot-viktorii-dzhurij   — "Мой зять — американец" [...]