Схватить мысль

  Автор:
  88

     Мне задают вопрос, есть ли смысл учить идиомы, поговорки или выражения наизусть вне контекста. И, если есть, как лучше это делать?

Отвечаю:
   В английском языке огромное количество идиом, поговорок и устоявшихся выражений.
   Запомнить их все, конечно, невозможно.
Но не это главное, запомните вы их или нет; и попугай запомнит кое-что.

Главное, схватить мысль, заключенную в них, и в воображении встроить ее в надлежащий контекст. Записать это в специальную тетрадь и периодически к ней возвращаться.

Возьмем, к примеру, выражение: “Покупатель всегда прав”.
      Customer is always right.

Вот что о нем сказано в словаре идиом:

In order to keep customers happy, the people who serve them should always obey their wishes.
Often cites as a principle of good business dealing.
Customers sometimes say it to the people serving them in order to try to get good service.
When I began working at the gift shop, my boss told me, “Remember, the customer is always right, no matter how stupid or rude you may thing he is being.

Если вы занимаетесь вдвоем или втроем, что было бы очень хорошо, то текста, который мы сейчас прочли в словаре достаточно, чтобы разыграть вслух сценку: «В магазине».
Знаменитая Като Ломб, говорившая на шести языках, постоянно разговаривала сама с собой. Пересказывала, импровизировала, вспоминала. Может быть, кому-то она казалась сумасшедшей.
Но иначе язык не освоишь. Дорогу осилит идущий.

Кстати, об идиомах. Я сегодня посчитала, что их около ста, только содержащих слово right.
Вот, пожалуйста,  — очень воодушевляет!
http://idioms.thefreedictionary.com/right

a bit of all right
a God-given right
a step in the right direction
acknowledge to be right
all right
All right already!
All right for you!
all right with
Am I right?
be as right as rain
be in the right place at the right time
be on the right lines
be on the right track
be right in the head
be right there
be right with you
catch dead to rights
Come right in
customer is always right
dead to rights
Everything’s going to be all right
get off on the right foot
get one right here
get right on
give right arm
go in the right direction
God’s in his heaven; all’s right with the world
good and proper
hang a left
hang a right
have dead to rights
have head screwed on right
have heart in the right place
heart is in the right place
hit the right note
hold mouth the right way
I’ll get right on it
in own right
in right mind
in the right
in the right place at the right time
Is that so?
jog to the right
keep on the right side
keep on the right side of
left and right
left hand doesn’t know what the right hand is doing
left, right and centre
look right through
make the right noises
might is right
Might makes right
Mr Right
Mr. Right
not right now, thanks
off on the right foot
on heels
on the right track
one’s heart is in the right place
play cards right
press the right button
put right
read one rights
right
right and left
right as rain
right away
right down alley
right in the kisser
right off the bat
right on
right on time
Right on!
right to
right to do
right-hand man
right-of-way
right-on
see right
serve right
set right
sit right with
step right up
straighten up and fly right
strike the right note
the left hand doesn’t know what the right hand is doing
took the words right out of my mouth
Two wrongs do not make a right
walk right in
walk right up
We’ve got a right one here!
when it comes right down to it
within rights
would give right arm

Есть среди них очень выразительные и хорошо известные.

Например,
“in the right place at the right time”
( in the locations where something good is to happen exactly when it happens.)

А это вам подарок:
      Christina Aguilera
      The right man

Good bye, my dear friends!


Дорогие Друзья!
На вторник — 25 мая 2010 года — намечен старт Новой Увлекательной Программы
      “АНГЛИЙСКИЙ С УМОМ”
     
Но для вас — наших подписчиков и постоянных читателей
у нас есть до этого времени ВЫГОДНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

Если Вы запланировали приобрести программу
«Двенадцать уроков Увлекательного Английского»
(http://at-english.ru/12less.htm ) и сделаете это до 25 мая,
Вы получите новый курс «Английский с умом!» в подарок.

ИТАК, чтобы получить две программы по стоимости одной:
«Двенадцать уроков Увлекательного Английского» и новый курс «
АНГЛИЙСКИЙ С УМОМ«
1. Проходите по ссылке для оформления счета на программу «Двенадцать уроков Увлекательного Английского«:
    http://at-english.com/om/order/12less  
2. Заполните форму, выберите удобный способ оплаты и получите реквизиты платежа.
3. Оплатите счет с 19 до 25 мая 2010 года
4. Вы получите два курса вместо одного и подробную программу Ваших занятий английским языком не менее, чем на 5 месяцев ежедневных занятий.

Решайте быстро! Рекомендуем Вам воспользоваться этим выгодным предложением, чтобы продолжать систематизированные целенаправленные занятия английским языком.
Напоминаю, что предложение ограничено по времени —
только в течение недели с 19 и 25 мая 2010 года
Вы можете приобрести две программы по стоимости одной
и продолжать учиться говорить по-английски и понимать английскую речь на слух с интересом и увлечением!

Если «12 уроков» у Вас уже есть, пишите — предложим Вам замену.

Расскажем подробнее о
Новой Программе для Начинающих (и не только!)
«Английский с умом»:

       Любой человек, приступающий к изучению иностранного языка, хочет, чтобы этот процесс сам по себе доставлял бы ему радость и удовольствие.
      Он хотел бы делать это легко, без тягостных усилий и напрасно потраченного времени.
      Наша новая программа “Английский с умом” – это именно то, что нужно тем, кто, наконец, решился отбросить свои сомнения и осуществить свою мечту – заговорить, по-английски, да легко.

Курс подойдет как начинающим осваивать английский язык, так и всем, кому интересно двигаться вперед каждый день!

Раньше в школе нас заставляли «учить» язык. Зубрежка грамматических правил; чтение по учебнику, не представляя себе верного звучания слов, привели к тому, что после 6-8 лет такой учебы мы не только не выучивали язык, а напротив теряли всякую охоту им заниматься.

Теперь, как всегда, маятник откачнулся в другую сторону — говорят, что для того, чтобы овладеть языком, не надо ничего учить, надо практиковаться, и все получится.

Так-то оно так — без практики языком не овладеешь точно. Но все же практиковаться-то надо с умом!
А именно — надо знать, ЧТО именно надо практиковать и (что не менее важно) КАК это делать.

       — А КАК? — спросите Вы.
       — Легко, даже Играючи, но с Умом! Одно другому помогает (потому что во всех великих делах стоит избегать «звероподобного рвения»).

А вот «ЧТО» практиковать давайте разберем подробнее.
Программа «Английский с Умом!», которую я Вам сегодня представляю, по всем законам композиции имеет трехчастную форму:

      —  «Английская интонация с умом«
      — «
Понимать по-английски с умом«
      —      «
Думать по-английски
с умом«

И, следуя закону композиции, все три части связаны между собой, дополняют и усиливают друг друга, развивая общую тему:

Учимся говорить по-английски
с умом

Обещаю вам, что, если вы не отступите, то ровно через 21 день шуточки ваших родственников, типа, “ну-ка, скажи что-нибудь по-английски”, прекратятся раз и навсегда.
При этом, никто не скажет, что вы особенно запыхались.
Скорее, наоборот, оживились.

Да и мы с Надюшей, закончив работу над программой, как всегда, дружно сказали:
      Вот кто бы нам такую красоту сделал!

Сейчас нам осталось доработать кое-какие детали и, буквально, на днях программа увидит свет.

А Вы тем временем, как наш постоянный читатель,
можете уже приобрести программу,
вернее, получить ее в подарок при условии приобретения программы «Двенадцать уроков Увлекательного Английского» до 25 мая 2010 года (т.е. до момента  официального запуска программы)

Напоминаю Вам ссылку для оформления заказа:
  http://at-english.com/om/order/12less 

Все — действуйте! Предложение действует только до 25 мая 2010 года.

До самой скорой встречи на страницах увлекательного «Английского с умом»!

Если у Вас возникнут вопросы, пожалуйста, пишите нам.



Обращаем Ваше внимание:
теперь у Вас также есть возможность
оплачивать программы онлайн при помощи
банковской карты Visa (Visa Electron) / MasterCard (Maestro)
напрямую без регистрации на сайтах посредников в один шаг —
заполняете форму и производите оплату
Очень удобно, быстро и надежно.
Единственное ограничение — территориальное: пока оплата возможна только для жителей России и стран «бывшего союза».

До самой скорой встречи на страницах Увлекательного Английского!

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос