Таких заморочек в английском языке нет

  Автор:
  47

Сегодня мы снова вернёмся к Васе, который не мог решить задачу по геометрии, а учительница ему посоветовала думать: "Думай, Вася, думай".

     

А теперь перед Васей – новая задача, на этот раз по русскому языку.

    Человеку недоплатили деньги за сделанную работу.
    Человеку недоплатили, а человек… что?
    Вася, конечно, не догадается. В его лексиконе таких слов ещё нет.
    Человеку недоплатили, и человек эту купюру недополучил.
    И в том, и другом случае — глаголы – с приставкой недо.

Никакие правила не смогут убедить человека в том, как нужно писать — недосмотрели за ребёнком или не досмотрели. Только в случае, когда человек что-то недополучил, его можно убедить в том, что глагола дополучить или додать в русском языке нет.
Это требует воспитанного чувства языка.

Одно дело не дописать письмо, потому что кто-то пришёл, а другое дело недописанное письмо.
Одно дело не допить чай, потому что он остыл, а другое дело недопитый чай.
Одно дело не досказать фразу, потому что тебя перебили, а другое дело недосказанные слова.

Первые относятся к быту, к прозе (здесь нулевая информация); вторые – к бытию, к событию (информация к размышлению). Всё зависит от цели говорящего.

В толковом словаре Владимира Даля приводится такой пример со словом недочитать, которое он интерпретирует как "не найти в прочитанном того смысла, о котором говорят". Читал, и прочёл всё, но до этого смысла недочитался. Мы не можем сказать "не дочитался", но недочитался.

Недо означает недостаток чего-либо. Недочитался это не временная, это качественная характеристика процесса.
Недодумал, недоделал, и даже недоспал. Не времени не хватило, а просто плохо спал. Недочитал — значит, если и читал, то плохо вникал.

Таких заморочек в английском языке нет.

"Недополучить" в английском языке означает "получить меньше, чем должно" (receive less than one's due). Недополученные деньги всегда можно получить. Это легко решается.

Недополученное образование, бывает, что восполнить, увы, невозможно.

     

Но, чтобы до смысла дочитаться, нужно знать, чего именно тебе не хватает, быть может, действительно, безумия.

   

У Н.С. Лескова есть замечательная цитата. У него один из героев его рассказа "Однодум" говорит:

"Кто Библию прочёл, и до Христа дочитался, с того здравых поступков строго спрашивать нельзя".

Русский язык сакрален, то есть, способен выразить тайну именно своей недосказанностью, дающей простор не для интерпретаций, а для духа, который один знает правду и никогда не ошибается. Но его ещё надо получить в дар.

Сакральное противостоит профанному.

У меня на столе лежит карточка с цитатой, не помню с чьей:
"У любого высказывания нет внутренне присущего ему значения, которое существует независимо от человека"
.

То, что один получит, другой недополучит, и это зависит только от Воли Божьей, а вовсе не от их личных качеств, достоинств и заслуг.

"Просите и дано будет вам; ищите и найдёте; стучите, и отворят вам, ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят". (Еванг. от Матфея гл. 7)

А тот, кто даже и стоит перед заветной дверью, и не стучится, и не ищет, и не просит, что же удивляется, что ему не открывают!

На этом я прощаюсь с вами до следующей встречи.

Good-bye!

P.S.

Я благодарна нашей читательница Татьяне Казаковой, которая не поленилась поделиться с нами своими соображениями по поводу красоты русского языка.

Читаем классику!

Рассказ Н.С. Лескова "Однодум" 
http://az.lib.ru/l/leskow_n_s/text_0062.shtml


Юбилейная Акция, Друзья!
Завтра последний день

Не упустите возможность сэкономить до 78,5%

ВСЕ ПОДРОБНОСТИ ЗДЕСЬ:
http://at-english.ru/talk/10years.htm

Интернет-проекту Увлекательный Английский целых 10 лет.

Те наши читатели, кто занимается с нами давно, уже вовсю общаются на английском заграницей и продолжают учиться.

Поэтому нам очень хочется, чтобы и вы, кто не так давно подключился к нам, тоже как можно скорее заговорили по-английски.

Это новая возможность для вас. Вы будете говорить по-английски!

Успевайте получить уникальную юбилейную скидку!

Следующая такая будет уже, наверное, только ещё через 10 лет!
 

Действуйте!
 

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Комментарии на Блог
Один комментарий
  1. Пинбэк: Что происходит в точке золотого сечения | Учить Английский с Ириной Арамовой

Оставьте ваш комментарий или вопрос