Тантал – это талант наоборот

  Автор:
  81

Угадали, кто это?

Это знаменитая горгона Медуза, одним взглядом превращающая в камень любого, кто взглянет на нее.

Gianni Versace

Она же изображена на эмблеме знаменитого Дома Версаче, что не дает покоя феминисткам.

Горгона Медуза, их кумир, невинно убиенный, не может быть символом гламура.

Напомню, что убил горгону Медузу, единственную бессмертную среди горгон, молодой красавец Персей. Афина дала ему медный щит, отполированный до блеска, в котором Медуза увидела свое отражение и сама остолбенела.

Персей воспользовался заминкой и снес ей голову, а оттуда вылетел крылатый конь Пегас, и ныне являющийся любимцем муз и покровителем поэтов.

Вот как все это было:

И повествует Персей, как) скалы,
 Скрытые, смело пройдя с их страшным лесом трескучим,
 К дому Горгон подступил; как видел везде на равнине
 И на дорогах — людей и животных подобья, тех самых,
 Что обратились в кремень, едва увидали Медузу;
 Как он, однако, в щите, что на левой руке, отраженным
 Медью впервые узрел ужасающий образ Медузы;
 Тяжким как пользуясь сном, и ее и гадюк охватившим,
 Голову с шеи сорвал; и еще — как Пегас быстрокрылый
 С братом его родились из пролитой матерью крови.
          (Овидий. «Метаморфозы»).

В Белоруссии, оказывается, есть целый город поэтов.

Это город Слуцк, на гербе которого испокон веков и  п о  с е й  д е н ь  красуется наш легкокрылый Пегас, дитя единокровное с той самой ужасно-прекрасной Горгоной Медузой.

Великий Петрарка, воспевший свою неземную любовь к умершей Лауре, которую он так и не смог назвать своей, сравнивал ее с головой горгоны Медузы.
Он, как идолу, поклонялся ей всю свою жизнь, как будто не было сказано:

“You shall not make yourself a graven image”.

Вот образец: победив идола Медузу, Персей становится достойным сыном Зевса, получает в награду прекрасную Андромеду и занимает почетное место среди богов на Олимпе.

Интересно, как работала мысль Джанни Версаче, когда эмблемой своего уникального стиля Гламур, он избрал изображение горгоны Медузы. Быть того не может, чтобы он не ведал, что творил (итальянцы очень хорошо образованы). Сколько женщин не смогли и не могут устоять перед соблазнами «высокой моды».

Хоть и сказано:

«Невозможно не придти соблазнам, но горе тому через кого они приходят. Лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих».
                                (Лука гл.17, 1-2)

И должна вам сказать, что Джанни Версаче был застрелен на улице, когда ему был пятьдесят один год. Мотив убийства остался неизвестным.

Дальше – еще интересней.

В Москве есть Дом Моды «Тантал». Странно, мало-мальски образованные люди, если не знают точно, кто такой Тантал, по крайней мере, слышали выражение “танталовы муки”.

Что это за муки такие  т а н т а л о в ы.

В древнегреческой мифологии Тантал, царь Фригии (иногда его называют царем Лидии), был любимцем богов, и они часто приглашали его на свои пиршества. Но царь Тантал возгордился от таких почестей и был за это наказан.

Его наказание состояло в том, что он, будучи низвергнут в ад или, согласно поэту, в Тартар (отсюда русское выражение «полететь в тартарары»), был обречен вечно испытывать муки голода и жажды.
При этом он стоял по горло в воде, а над ним висели ветви с разнообразными плодами.
Но только он наклонится к воде, чтобы напиться, как она о т с т у п а е т, только протянет руки к ветвям — они п о д н и м а ю т с я  в в е р х.

А теперь, детская задачка. Из слова тантал составим другое, знакомое нам слово. Что получилось? Правильно, т а л а н т.

У Тантала было море талантов: он втерся в доверие к богам, угощался с ними с одного стола, носил людям вниз сплетни про бессмертных и был пойман не сразу, а когда уже оборзел вконец.
Тантал воровал амброзию и нектар, чтобы кормить приятелей-свинопасов, врал напропалую, давал ложные клятвы… В один прекрасный момент он убил своего сына, приготовил из него кушанье и подал богам, наблюдая, раскусят те или нет. Раскусила только Деметра — огорченная исчезновением дочери Персефоны, она съела лопатку. Остальные сразу все поняли, не притронулись и воскресили мальчика. Лучше живым без лопатки, чем на вечном поселении у Аида.

Вот вам и «танталовы муки»!
So near and yet so far.

И вот теперь — Дом Моды «Тантал».

А кто автор идеи? Конечно же, сам Тантал.
“Как! — спросите вы, — “ему же отказали в бессмертии”!?

Сейчас прочтем и узнаем, откуда послание.

<«Вот вы там, на Земле, клянете жизнь, Живые,
мол, Бог вас обделил, — не носит на руках!
Расслабьтесь — все путем — быть с Господом на «Вы», и
подальше от него — все лучше, чем в друзьях…

Не верите? А зря: я был любим богами,
счастливейшим царем на Матушке-Земле;
частенько попирал Олимпа твердь ногами, —
— а что в итоге? — Вот, гнию в Аида мгле…

Бывало, пировал, участвовал в советах,
Амброзию пивал, как конь, хлебал Нектар,
…ну, может, перегнул, я сдуру палку где-то,
когда сынка принес им в жер… — да что я, дурень? — в дар!

Я пригласил на пир весь Пантеон, наверно,
и подал им на стол все лучшее… дурак!
Из сына эскалоп был приготовлен скверно —
— Зевс осерчал, и вверг тогда меня во мрак…

…Я, кстати, сын его! У нас в роду не редко
мочили и отцов, и маленьких детей:
что папа вытворял, колбася Крона — детку! —
— Мне не сравниться с ним в размахе — ей же ей!

И вот стою в воде… практически по горло,
жаль, — не попить никак: папаши колдовство —
— лет триста первых? — да, меня от злости пёрло,
и… требовало баб мужское естество…

Потом я попривык: скала над головою, —
— не грохнется никак, и… хрен с ней, пусть висит!
От фруктов, что вокруг, к зиме поближе вою:
гниют ведь на ветвях, и портят чудный вид…

Терплю… И нахожу ведь прелести и в этом:
вот рыбки у меня пощипывают… грудь… —
— не женщины, увы, но… заменяют где-то,
А… так, без дураков, тут одиноко — жуть!!!

…Эх, Божие рабы, — Господь всегда карает
лишь тех, кто интерес смог чем-то пробудить
А на фиг тех карать, кого и так ломает? —
— Ведь Личность будет жить, бороться и…чудить!

…Злопамятны они… И страшно меркантильны:
а помощь, как рабу, я — царь, в гробу видал!
Живите веселей! Красиво, ярко, стильно…
Любите милых дам! Прощайте… Ваш Тантал…

***
Финал

Мы поняли, тантал – это талант наоборот.

А где тогда талант?

Сейчас, сейчас.

On His Blindness

When I consider how my light is spent
Ere half my days in this dark world and wide,
And that one talent which is death to hide
Lodg’d with me useless, though my soul more bent
To serve therewith my Maker, and present
My true account, lest he returning chide,
«Doth God exact day-labour, light denied?»
I fondly ask. But Patience, to prevent
That murmur, soon replies: «God doth not need
Either man’s work or his own gifts: who best
Bear his mild yoke, they serve him best. His state
Is kingly; thousands at his bidding speed
And post o’er land and ocean without rest:
They also serve who only stand and wait.»

            John Milton (1608-1674)

***

Из всех наших читателей только Андрей Шелестов прочел и перевел это стихотворение Джона Милтона верно.

Я уже писала ему лично.

И оборот, который для многих оказался камнем преткновения, “thousands at his bidding speed…” Андрей перевел верно, как “ангелы”.

Вторым камнем преткновения стало название стихотворения, которое наши авторы нашли в Интернете:

«On His Blindness». О чьей слепоте здесь идет речь, пусть читатели размышляют сами.

В «Египетских ночах» Мандельштама я прочла, как он был на каком -то литературном собрании, и кто-то из товарищей по перу стал объяснять смысл «Божественной комедии» Данте.

Вынести это было выше его сил. Он вскочил и закричал: «Неужели вы не понимаете, что это пошло!»

И в этот момент я, наконец, поняла, что такое пошлость.

Я благодарю всех, кто хотя бы попытался прочесть, безусловно, трудное стихотворение Джона Милтона.

И в заключение, я хочу процитировать известные слова Константина Сергеевича Станиславского, знавшего не по наслышке, как развивается актерское мастерство, как развиваются творческие способности.

Он сказал: «Надо уметь трудное сделать привычным, привычное легким, а легкое прекрасным».

P.S. А здесь вы узнаете, что такое талант именно в контексте стихотворения Милтона. Серьезная работа серьезного ученого.
http://ec-dejavu.net/t-2/Talent.html

P.P.S. Шуточный монолог Тантала написал Василий Тамазович Гозалишвили

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос