Комментарии: The dog gnaws the bone… http://at-english.ru/blog/the-dog-gnaws-the-bone Авторские заметки Ирины Арамовой об изучении иностранных языков Методом Погружения Mon, 21 May 2012 17:21:47 +0000 hourly 1 Автор: Ирина Арамова http://at-english.ru/blog/the-dog-gnaws-the-bone#comment-24307 Ирина Арамова Thu, 24 Sep 2009 16:01:41 +0000 http://at-english.ru/blog/the-dog-gnaws-the-bone#comment-24307 Многие внимательные читатели обратили внимание на поговорку: "Many a mickle maks a muckle" - нет ли опечатки в слове maks? Эта шотландская поговорка, поэтому слово makes употреблено на диалекте в форме "maks". Интересно также наблюдение нашего читателя Дмитрия: "все словари приводят пословицу "Many a little /a pickle/ makes a mickle". Вот она понятна.. А в Вашем варианте получается, грубо говоря, масло масляное, так как и mickle, и muckle - это, на самом деле, одно и то же.. " Нам очень приятно, что вы обратили на это внимание. Мы специально дали поговорку в таком виде, ведь делать свои языковые открытия, докапываться до сути очень интересно. В данном случае a mickle и a muckle - это игра слов. Оба слова в словаре Вебстера означают 'amount' - величина. Некоторые исследователи считают, что слово 'mickle' - это искаженное 'pickle' (шотландское слово "маленький"), другие считают, что понятие 'mickle' было подчинено понятию 'muckle', как меньшее большему. В словаре Collins просто указано, что 'mickle' - это "a small amount, esp in the proverb, many a mickle maks a muckle". В любом случае, вы теперь знаете оба варианта поговорки (могу добавить еще и третий на староанглийском "twa piggles dinna mek’ a thrup") и можете при случае блеснуть эрудицией. Ссылка по теме: <a href="http://www.askoxford.com/concise_oed/mickle?view=uk" rel="nofollow">http://www.askoxford.com/concise_oed/mickle?view=uk</a> Многие внимательные читатели обратили внимание на поговорку:
«Many a mickle maks a muckle» — нет ли опечатки в слове maks?
Эта шотландская поговорка, поэтому слово makes употреблено на диалекте в форме «maks».
Интересно также наблюдение нашего читателя Дмитрия:
«все словари приводят пословицу «Many a little /a
pickle/ makes a mickle». Вот она понятна.. А в Вашем варианте
получается, грубо говоря, масло масляное, так как и mickle, и muckle —
это, на самом деле, одно и то же.. »

Нам очень приятно, что вы обратили на это внимание. Мы специально дали поговорку в таком виде, ведь делать свои языковые открытия, докапываться до сути очень интересно.
В данном случае a mickle и a muckle — это игра слов.
Оба слова в словаре Вебстера означают ‘amount’ — величина.
Некоторые исследователи считают, что слово ‘mickle’ — это искаженное ‘pickle’ (шотландское слово «маленький»), другие считают, что понятие ‘mickle’ было подчинено понятию ‘muckle’, как меньшее большему. В словаре Collins просто указано, что ‘mickle’ — это «a small amount, esp in the proverb, many a mickle maks a muckle».

В любом случае, вы теперь знаете оба варианта поговорки (могу добавить еще и третий на староанглийском «twa piggles dinna mek’ a thrup») и можете при случае блеснуть эрудицией.

Ссылка по теме:
http://www.askoxford.com/concise_oed/mickle?view=uk

]]>