The only slight glimmer of hope

  Автор:
  49

      Мой сын сегодня меня вдруг спрашивает:
       «Мам, а почему ты никогда не ешь витамины, яблоки или лимоны?»

        

   Я ему отвечаю, что витамины вырабатываются в организме в нужном количестве сами.

   — А почему же все говорят: "ешьте витамины, ешьте витамины"?

   — Ну, есть люди, в чьём организме витамины не вырабатываются, один только яд.

Усмехнулся мой мальчик и больше вопросов не задавал.

А у меня в голове вдруг отчётливо прозвучала фраза по-русски:

      "анархия – мать порядка".

Странно! Вроде, с витаминами связи никакой нет.

Надо подумать.

Как всегда, я делаю это спокойно, хотя догадка уже молнией сверкнула.

           anarchy – анархия (без диктата); от греческого anarkhos

                    (an + arkhwithout a ruler (без диктата правил)

     

Знаменитому рок-музыканту Мику Джаггеру (Mick Jagger) принадлежит фраза:

     "Anarchy is the only slight glimmer of hope.  Not the popular conception of it — men in black cloaks lurching around with hidden bombs — but a freedom of every man personally for himself."
      Анархия — единственный слабый проблеск надежды. Не в обычном представлении о ней — люди в черных плащах, шатающиеся повсюду со спрятанными бомбами — но свобода каждого человека лично для него.

    Американский врач и писатель с сердцем поэта Джон Эндрю Холмс (John Andrew Holmes), чья знаменитая книга "Wisdom in small doses", вышедшая в 1927 году, тут же стала бестселлером, писал:

      "Самое полезное упражнение для человеческого сердца – это наклониться и поднять другое".

      "Every genuine boy is a rebel and an anarch…"
       Каждый подлинный человек есть мятежник и анархист…

      "At middle age the soul should be opening up like a rose, not closing up like cabbage."
      В зрелые годы душа должна раскрываться подобно розе, а не закрываться, подобно капусте.

А вот про длинные проповеди:

      "When a sermon at length comes to an end, people rise and praise God, and they feel the same way after other speeches."
      Когда длинная проповедь кончается, люди поднимаются и славят Бога, и то же самое они чувствуют  после других речей.

Он же сказал:
      "Speech is conveniently located between thought and action, where it often substitutes for both."
      Речь удобно расположилась между мыслью и действием, где часто заменяет и то, и другое.

      Слова, слова, слова!

*****

Анархия — мать порядка. Это же диалектика! Попытка допрыгнуть до Бога.

А Он сам пришёл к нам вместе с витаминами.

     

    Христос освобождает праведников из "пасти" ада
    (миниатюра из «Псалтыри святого Альбана», XII век)

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.

Good bye!

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос