«The trickster» * Новый Интересный Конкурс

  Автор:
  62

Живёт в Америке чудесный человек, детский писатель Джеймс Хау.

    
        James How

Я о нём раньше не знала.

Но прочла случайно его цитату, и заинтересовалась, что за человек.

Вот эта цитата:

     "The future is a trickster rabbit, full of surprises.
      Only the past is predictable."

Очень интересное выражение trickster rabbit.

     trickster – плут, шут, обманщик

     rabbit (здесь) – удирающий, "делающий ноги"

Ещё одна цитата о трикстере:

  

The trickster, the riddler, the keeper of balance, he of the many faces who finds life in death and who fears no evil, he who walks through doors. Christopher Paolini (молодой американский писатель)

     riddler (от глагола rid – избавлять, освобождать)

О трикстерах, об этих шутах и обманщиках, исписаны тонны бумаги. Но мало кто пишет о них вразумительно, потому что это персонаж отрицательный и положительный одновременно.

Вот пример:

Человек рассказывает приятелю анекдот о собаке, пришедшей в бар выпить пива.

      A dog goes into a bar,
      
walks up to the barman and says
       "alright mate, pint please."
      
The barman says "WOW! That's amazing!
      
Stay there, I have to show you to my friend."
     
 The dog replies, "Why, does he need a plumber?"

Рассказчик может искренне верить, что это хороший анекдот. Но тот, кто смеялся вместе с ним может потом сказать другому человеку: "Хочешь, расскажу дурацкий анекдот?"

И будет снова над ним смеяться, предварительно как бы освободив себя от ответственности за содеянное.

 ВНИМАНИЕ! КОНКУРС!

Переведите на русский литературный язык цитату Кристофера Паолини:

The trickster, the riddler, the keeper of balance, he of the many faces who finds life in death and who fears no evil; he who walks through doors.

Победителям – приз:

Первая книга серии "Высшее самообразование",
которая называется "Правило Трёх Д"

      
                http://at-english.com/3-d/
 

ПРАВИЛА ОФОРМЛЕНИЯ ПИСЕМ

Ждем ваших писем на конкурс до понедельника — 23 мая.

Ответы присылайте на электронный адрес at_eng@mail.ru
с пометкой в теме письма contest
  (поставив такую пометку, вы обязательно

  получите подтверждение получения Вашей работы на конкурс)
.

Укажите свои имя и фамилию.

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.

 


Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос