"Truth is always strange"
Сегодня мы снова вспомним про беднягу Сизифа, которого боги наказали бессмертием, и заставили всю оставшуюся жизнь таскать на гору неподъемный камень, неизменно скатывающий вниз.
Гомер не без юмора назвал этот камень «бессовестным».
Мы уже говорили о том, что мифы останавливают время, то есть то, что «схвачено» в мифе происходило, происходит, и будет происходить во все времена.
Сизиф – это символ.
Не всякому человеку символ открывается легко. Кажется, что, вроде, вот – открылся, а через некоторое время приходит новое понимание.
Разбирала я сегодня два английских слова: «average» и «mediocre».
average – is halfway between top and bottom (средний; нормальный, обыкновенный, обычный)
average height — средний рост
average man — обычный, средний человек
the average character of the French – типичный француз
mediocre — is also halfway between top and bottom ( посредственный, приемлемый, второстепенный, незначительный, заурядный) произошло от латинского слова «mediocris»
mediocre poet — посредственный поэт
mediocre grade – посредственная оценка (удовлетворительно)
mediocre talent – посредственность
Есть еще одно понятие – это золотая середина (aurea mediocritas)
Здесь слово «mediocritas» не имеет в виду «посредственность».
Это закон, который иначе называется «законом золотого сечения», закон природы, подобный закону тяготения.
Золотое сечение isn’t halfway between top and bottom.
Напомню, что мы сравниваем два слова «average«- (обыкновенный, средний) and «mediocre» (посредственный, заурядный), having the same denotation (имя, называние) - halfway between top and bottom, but the different connotation (подтекст, скрытый смысл).
Никто из нас не возражает, если нас называют обыкновенными людьми, но кто захочет, чтобы его назвали посредственностью.
Это уже звучит, как оскорбление.
Теперь вы спросите, при чем тут Сизиф?
Да я и сама не знаю.
Просто, меня заинтересовало, почему оба эти понятия употребляют при измерении средней величины по вертикали, а не по горизонтали. То есть, явно измеряют рост, если не физический, то зрелостный.
И не дает мне покоя мысль, почему именно так Сизифа наказали боги.
Явно Сизиф не был обыкновенным средним человеком. Мы помним его подвиги; рядовому они не под силу. Да рядовому бы и в голову не пришло то, что Сизиф вытворял.
Все обыкновенные люди вполне законопослушны, чем и гордятся.
Значит, его напрасные усилия должны напоминать нам о тщетности собственных усилий достичь вершины.
Даже, если бы Сизиф и дотащил «бессовестный» камень дальше середины аж до золотого сечения, камень, как всегда полетел бы вниз.
А как же быть нам, обыкновенным и законопослушным?
А нам без Божьей помощи не обойтись.
Апостол Павел “восхищен был до третьего неба« /2-е Коринфянам 12:1-6/
(‘such an one was caught up to the third heaven’)
Заметьте, не карабкался сам, но «был восхищен» «и восхищен был до третьего неба».
Ну, вот, теперь все стало на свои места.
В Нагорной проповеди нам было сказано: “Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть? …«
Когда человек открывает для себя удивительный мир искусства (музыки, поэзии, живописи), ему кажется, что это и есть вершина человеческих достижений.
Ан нет, до третьего неба ему не добраться, подвизаясь из последних сил.
Вспомним Икара, мечтающего взлететь к солнцу.
А мы с вами, чтобы решить задачу, просто разделим на три.
Встанем, как стоит Иисус на распятии:
одна рука покажет нам жизнь без прикрас, другая покажет мир искусственный, но, когда мы пойдем вглубь, туда, где в сердце человека соединяется и очищается все, оттуда он и будет “восхищен на третье небо”, если будет на то Господня Воля.
Truth is always strange, Stranger than Fiction.
Byron (Don Juan) 1823
*******************
НАШИМ ПОСТОЯННЫМ ЧИТАТЕЛЯМ
РЕКОМЕНДУЕМ:
Видеокурс
“How to listen”
Хочешь говорить, научись слушать
Программа полностью посвящена восприятию английского на слух,
без которого ни о каких разговорных навыках не может быть и речи!
Курс получается необычный — в новой для нас форме:
в в и д е о формате на очень интересном материале.
— курс рассчитан не менее чем на 5 недель ежедневных занятий
— уровень сложности — не для начинающих
— потрясающая насыщенность программы — интересный материал, живой звук и изображение, реальный английский
Прочесть о программе подробнее:
http://at-english.ru/howtolisten.htm
Заказать:
http://at-english.com/om/order/evelin
Действуйте! Программа успешно прошла тестовый период, дополнена еще одним замечательным бонусом, и с 10 мая 2010 г. программа увеличится в стоимости на 35%.
До самой скорой встречи на страницах видеотренинга активного восприятия речи на слух «How to listen?»!!!
