У жизни свои законы

  Автор:
  24

   

В старые добрые времена в нашем городе было две аптеки достаточно далеко друг от друга.

А сейчас только на одном перекрёстке рядом с моим домом их четыре. Четыре аптеки рядом.

Всего в городе теперь — восемьдесят восемь аптек. Жить стало лучше, жить стало веселей.

Говорят, что это потому, что раньше наши люди думали, что мы самые хорошие, самые лучшие, а теперь люди начинают в этом сомневаться.

"Если на клетке слона прочтёшь надпись буйвол, не верь глазам своим".

Козьма Прутков был парень не дурак, и стрелял всегда с дальним прицелом.

Если кому-то не смешно, что нельзя без надписи слона от буйвола отличить, что ж удивляться, что они и глядя в зеркало, особенно с утра, не могут узнать, кто это там.

  

Козьма Прутков был добрейшей души человеком, и он точно знал, что нельзя правду говорить людям, не то люди расстроятся и заболеют.

Не потому ли у нас столько аптек, что людям правды так и не говорят. Да и какую правду им сказать?

Люди хотят такую правду, которая давала бы им надежду и веру в лучшее, и при этом услаждала бы их слух.

Но за настоящую правду Спасителя убили. А он предупреждал учеников:

"Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел". (Иоанн гл. 15)

*   *   *

Here is a young Afro-American philosopher named Criss Jami.

Наш современник, философ, умён не по годам, и биография его непроста.

   

Посмотрим, что он говорит о лжи и правде.

"Just because something isn’t a lie does not mean that it isn’t deceptive. A liar knows that he is a liar, but one who speaks mere portions of truth in order to deceive, is a craftsman of destruction." ― Criss Jami

deceptive [dɪ'septɪv] — обманчивый, вводящий в заблуждение

"Тот факт, что нечто — не ложь, не означает, что это не обман. Лжец знает, что он лжец, но тот, кто говорит только часть правды с целью обмана – мастер разрушения". Крисс Джами

Лукавый ум знает, как можно манипулировать сознанием людей, просто не говоря им всей правды. Кто сам жаждет быть обманутым, тот и других обманет легко. И таких мастеров тьмы и тьмы. И в первую очередь они разрушают себя.

    Ах, обмануть меня не трудно!..
    Я сам обманываться рад!

Уроки, знакомые с детства.

А мы почитаем ещё Криса Джами:

"What men classify as living is often but the discontentment of making oneself itch just to enjoy the scratch."

Люди ощущают, что живут, когда досаду от зуда удовлетворяют расчёсыванием. Крис Джами

Крис не только философ, он – поэт. Так выразить животрепещущую мысль! Это ложь в человеке зудит, и он её расчёсывает.

А это говорит другой поэт, старше и мудрее:

"A timid mind is apt to mistake every scratch for a mortal wound." George Gordon Byron

Робкий ум склонен ошибочно принимать каждую царапину за смертельную рану. Джордж Гордон Байрон

А это о смелом уме говорит смелый ум (a brave mind):

There‘s no better sign of a brave mind than a hard hand. William Shakespeare

Нет лучшего свидетельства смелого ума, чем твёрдая рука. Уильям Шекспир

И ещё одна мысль молодого Криса Джами:

"If a man cannot understand the beauty of life, it is probably because life never understood the beauty in him." Criss Jami

Если человек не может понять красоту жизни, может быть, это жизнь никогда не понимала его красоту. Крисс Джами

А вот тут Крис ошибается, молод ещё. Но, если он будет продолжать любоваться собой, таким умным и красивым, через десять лет будет поздно.

У жизни свои законы.

А я прощаюсь с вами, дорогие наши читатели, до субботы, когда мы вернёмся к двенадцатому сонету Уильяма нашего Шекспира.

Goodbye!

P.S.

Когда вы видите английский текст перед собой, вы легко его можете прочесть. А если бы я прочла эти цитаты вслух, а текста не дала, вряд ли вы легко бы их поняли.

Потому что восприятие на слух нужно тренировать, упорно и целеустремлённо по нашему методу – всё развивается во всём.

Ждите новых программ!


 

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос