Умеющим Слышать
О, сколько нам открытий чудных
Готовит просвещенья дух…
А.С. Пушкин
Не так давно в одну из наших встреч, мы говорили о бесконечности. И я привела в качестве примера бесконечность счастья в счастливом браке.
Некоторые засомневались, бывает ли такое, happy marriage — счастливый брак?
И вдруг, great wits jump, мне открылась фантастическая истина.
Слова ‘happy (счастье)’ и ‘happen’ (случаться) – родные друг другу. И действительно, происходят они из одного корня 'hap' - "chance, luck, good fortune".
Значит, счастье с л у ч а е т с я, когда его совсем не ждешь.
И решила я поискать поговорки о счастливом браке, помня еще одну истину:
“Дуракам счастье”:
God sends fortune to fools.
Так думают и французы: aux innocents les mains pleines.
И немцы: Ungeschick hat's meiste Glück.
И испанцы: a los bobos se les aparece madre de Dios.
И вы не представляете, дорогие мои друзья, что я нашла!
“В браке обычно один дурак. Только, когда два дурака женятся, из этого может что-то получиться’ (немецкая поговорка)
*****
“…И случай, Бог изобретатель”.
А.С.Пушкин
Я только что закончила переводить потрясающий монолог великолепной, фантастической женщины Эвелин Гленни,глухого музыканта, добившегося того, чего не смог бы добиться ни один музыкант, обладающий стопроцентным слухом.
Закончила свой рассказ о том, как это произошло, Эвелин следующими словами:
"I'm not a deaf musician. I'm a musician who happens to be deaf."
Я не глухой музыкант.
Я музыкант, которому п о с ч а с т л и в и л о с ь быть глухим.
Конечно же, никто так не переведет.
Скажут: «случилась глухота».
Что еще глухой может услышать!
*******************
Дорогие Друзья!
Сегодня мы знакомим Вас с
Совершенно Новым Увлекательным Видеокурсом
“How to listen”
Хочешь говорить, научись слушать
Программа полностью посвящена восприятию английского на слух,
без которого ни о каких разговорных навыках не может быть и речи!
Курс получается необычный — в новой для нас форме:
в в и д е о формате на очень интересном материале.
- курс рассчитан не менее чем на 5 недель ежедневных занятий
- уровень сложности — не для начинающих
— потрясающая насыщенность программы — интересный материал, живой звук и изображение, реальный английский
Прочесть о программе подробнее:
http://at-english.ru/howtolisten.htm
Заказать:
http://at-english.com/om/order/evelin
Действуйте! По окончании тестового периода программа
увеличится в стоимости на 35%.
До самой скорой встречи на страницах видеотренинга активного восприятия речи на
слух "How to listen?"!!!
ноября 29, 2010 at 13:03
Несколько занятий в интернете мне очень понравились — Ирина, кроме английского преподает оптимизм, счастье и веселое настроение.