УРА, КОНКУРС

  Автор:
  80

         Есть упоение в бою
                 А.С. Пушкин "Пир во время чумы"

Сестра Пушкина Ольга Павлищева писала о брате:

"Когда у сестры была гувернанткою англичанка (M-me Бели),
 то он учился и по-английски, но без успеха".

Но, когда ему как воздух было нужно понять, что именно написал сам Байрон, а не его переводчики, он схватился за английский язык. В Байроне он разочаровался, но открыл для себя подлинного Шекспира.

В письме к Н.Н. Раевскому он пишет о своём Борисе Годунове:

"…я расположил свою трагедию по системе Отца нашего Шекспира. Что за человек этот Шекспир! Не могу прийти в себя! Как мелок по сравнению с ним Байрон-трагик!"

В дневнике М.П. Погодина, историка и известного писателя, записаны слова Пушкина:

"У меня кружится голова после чтения Шекспира. Я как будто смотрю в бездну …"

    Есть упоение в бою,
    И бездны мрачной на краю,
    И в разъяренном океане,
    Средь грозных волн и бурной тьмы,
    И в аравийском урагане,
    И в дуновении Чумы.

    Всё, всё, что гибелью грозит,
    Для сердца смертного таит
    Неизъяснимы наслажденья —
    Бессмертья, может быть, залог!
    И счастлив тот, кто средь волненья
    Их обретать и ведать мог.

 ВНИМАНИЕ! КОНКУРС!

Победителю – приз:
новый Мастер-класс  "An Apple a Day…"
  
     

Задание конкурса.

Переведите на русский язык эту фразу:

    When you remove the risk, you remove the challenge.
    When you remove the challenge, you wither on the vine.

                          Alex Lowe (an American mountaineer)

       

Ждем ваших писем на конкурс до утра вторника — 13 сентября.

Ответы присылайте на электронный адрес at_eng@mail.ru
с пометкой в теме письма contest
  (поставив такую пометку, вы обязательно

  получите подтверждение получения Вашей работы на конкурс)
.

Пожалуйста, указывайте свои имя и фамилию.

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.

Ирина Арамова


 

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Комментарии на Блог
2 комментария
  1. Пинбэк: Opportunity knocks but once | Учить Английский с Ириной Арамовой

  2. Пинбэк: Конкурс+ Итоги | Учить Английский с Ириной Арамовой

Оставьте ваш комментарий или вопрос