Виртуальная реальность

Жизнь, как она есть, Идиомы, Развиваем Языковые способностиИрина Арамова10 декабря 2009

Слышали ли вы когда-нибудь о богине по имени Виртус (Virtus)?

Какое знакомое слово! Где-то мы его уже слышали.
Ну да, конечно, все знают, что такое виртуальная реальность.
И что же это такое?
Виртуальная реальность — это парадокс.
В Сети мы найдем десятки несовпадающих между собой толкований.
Различные словари также дают несовпадающие значения слова виртуальный: фактический, не номинальный, действительный, эффективный, возможный, мнимый.

Действительный – мнимый. Ну, разве это не парадокс?
Что может быть и действительным, и мнимым?

Попробуем и мы предпринять собственное расследование.
Открываем Lingvo:

Virtus (лат.) — мужественность, мужество, храбрость, стойкость ; энергия, сила; доблесть;
                    2) доблестные дела, героические подвиги
                    3) превосходное качество; отличные свойства, достоинства ; талант, дарование
                        aliquid virtute adipisci — достигнуть чего-л. благодаря (своим) достоинствам (заслугам)
                    4) добродетель, нравственное совершенство, нравственная порядочность , душевное благородство
                        est v. nihil aliud, quam ad summum perducta natura — добродетель есть не что иное, как доведённая до совершенства природа.

И, наконец, Virtūs — в римской мифологии богиня воинской доблести.

В английском языке, имеющем крепкую связь с латынью, словам добродетель, целомудрие, храбрость соответствует слово – virtue.

Само же слово virtual переводится с английского (Oxford American Dictionary) как прилагательное быть эффективным, могущим, действительным.

Выражение ‘virtue is its own reward’ – добродетель не нуждается в награде, мы запомним как идиому. [ipsa sui pretium virtus sibi – добродетель сама себе награда]

Don’t talk about awards to Daddy, or he‘ll bristle. He believes that virtue is its own reward.
D. Cusack, ‘The Sun is Not Enough’
Не говорите папе о том, что добродетель вознаграждается. Он очень рассердится. По его мнению, добродетель сама себе награда.

Что же у нас получилось?
А вот что: виртуальный, значит — действительный, обладающий силой, могущий и эффективный.

А Вадим Руднев, наш очень мудрый философ и писатель, добавил к этому слово истинный. Его мы поставим на первое место

И получится все логично: истинный, значит обладающий действительной силой; могущий, значит, эффективный.

А для тех, кому еще не надоело это читать, подарок:
Это написал неизвестный мне автор, который has first-hand knowledge of that subject (не понаслышке знает об этой реальности)

Как виртуальная реальность
Ты есть и всё же тебя нет!!
Но, боже мой, какая странность
Любить тебя так много лет!

Но, боже мой, как нелогично
Стремить к тебе свои года!
Все это очень романтично,
Но больно очень иногда!

И глупо это! Безусловно!
Влюблён не в плоть твою, а в дух!
Как будто сетью рыболовной
Ловлю я тополиный пух!

К чему же мира мне дуальность?
Никак я не найду ответ!
Как виртуальная реальность
Ты есть! Но всё же тебя нет!!!

*****

If you’re so clever, why aren’t you happy?