Воображение важнее знаний
«Воображение важнее знаний».
Альберт Эйнштейн
Представьте, что кто-то, с кем вы расстаетесь, говорит вам:
«Я всегда буду помнить тень твоей улыбки».
В этот момент на вашем лице появится недоуменная улыбка, потому что, даже имея очень развитое воображение, вряд ли “тень улыбки” можно себе представить, а если и можно, то что-то инфернальное.
Многие молодые люди знают популярную нынче песню
“Shadow of Your Smile” by Pauline London
One day we walked along the sand
one day in early spring . . .
You held a piper in your hand
to mend it’s broken wing
Now, I’ll remember many a day an’ many a lonely mile
The echo of a piper’s song
an’ the shadow of a smile!
The shadow of your smile
when you are gone . . .
will color all my dreams and light the dawn . . .
Look into my eyes, my love,
And see all the lovely things you are . . .
You are to me!
Our wistful little star was far too high . . .
A teardrop kissed your lips and so did I . . .
Now, when I remember spring,
All the joy that love can bring . . .
I will be remembering, the shadow of your smile!
Now, when I remember spring,
All the joy that love can bring . . .
I will be remembering, the shadow of your smile!
Можете послушать ее на YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=VbdozksAxtI
Есть в Интернете и русский перевод этой песни.
И, конечно же, она названа «Тень твоей улыбки».
Помните ли вы знаменитую “Джоконду” Леонардо да Винчи?
Так вот на ее лице мы и видим ту самую a shadow of a smile, то есть едва заметную улыбку, которая так пленяет.
***
Ах, друзья мои, читайте по-английски вместе с нами, ведь воображение требует пищи.
