Вслушаться, услышать, понять

  Автор:
  63

Мне не раз задавали вопрос, можно ли развить чувство языка, языковую интуицию или для этого нужен особый врождённый талант?

  Давайте проведём небольшой эксперимент.

  Возьмём два английских слова, означающих ‘всегда’:

always’ и ‘all along’.

Нам нужно сказать такую фразу:

Вы всегда были честны со мной:
You’ve been honest with me     -    (always; all along)

Вот два примера употребления этих слов в тексте:
1. Grass is always greener on the other side of the fence.
2. You see, I was right all along.

Какое из них мы предпочтём: always или all along?

Из первого примера ясно, что с какой бы стороны мы не подошли к забору, там, с другой стороны, трава будет всегда зеленее. (По-русски говоря, «там хорошо, где нас нет»)

Здесь ‘always’ значит – on every relevant occasion (В каждом соответствующем случае)

Во втором примере: I was right all along.
      all along – all the time (время длится)
      I was right all along (был прав с самого начала, всё это время)

Наверное, лучше сказать:
Вы всегда были честны со мной.
You’ve been honest with me all along.

Always – это всегда, в любом случае.
"Always forgive your enemies. Nothing annoys them so much".
                                                       Oscar Wilde
"Всегда прощайте ваших врагов. Ничто не раздражает их так сильно".
                                                       Оскар Уальд

All along — during this time
I knew it all along – я знал это с самого начала.

Так запомним и сами слова:
      always (любыми путями) — в любое время, всегда.
      all long – пока это время длится

Always – шире, чем all long
Зрительно это можно представить себе, как широкую (always) равнину, по которой течёт река (all long).

Теперь, после того, как мы вслушались в эти слова,
мы начинаем осознавать, что ответ надо искать в самом вопросе.

Можно сказать и так, и так —
     You’ve been honest with me all along.
      You’ve always been honest with me. —
ошибки не будет.
Но слух развивается, когда мы начинаем понимать оттенки значений слов.
Развивается лингвистический слух,
а на нём и строится языковое чутьё.

Учитесь вместе с нами, дорогие наши друзья!

А я прощаюсь с вами до следующего раза.

Good bye!

 


Дорогие Друзья!
Предлагаем Вам Увлекательный Пакет Программ
"Читаю детектив — учу английский!"
и развивать языковую интуицию на практике,
заодно совершенствуя навыки разговорной речи
(для тех, чей уровень английского -  в ы ш е   н  а ч а л ь н о г о):

ТОЛЬКО С 24 июня по 15 июля 2011 года
2 по стоимости 1:
"Improve Your English — Совершенствуй Свой Английский",
http://at-english.ru/improve.htm
трехмесячный систематизированный тренинг,
полностью основанный на детективе Агаты Кристи

и к нему — только с 24 июня по 15 июля 2011 года —
ПОДАРОК:
"The Little School of Brilliant English"
"Маленькая Школа Великолепного Английского"
   http://at-english.ru/the_blue-cross.htm 
  
Для всех, кто хочет говорить нешаблонно.

По указанным ссылкам Вы можете прочесть о программах подробнее.
  + 
 

     Заказать выгодный и увлекательный пакет программ
      "Читаю детектив — учу английский!"

      Вы можете по этой ссылке:
      http://at-english.com/om/order/improve
      (внимание, "Купон скидки" в этой акции не участвует).

      Оформляйте счет на программу "Improve Your English — Совершенствуй Свой Английский",
      оплачивайте ее  с 24 июня по 15 июля 2011 года

      и Вы обязательно получите в ПОДАРОК
      блестящий курс "The Little School of Brilliant English"
      "Маленькая Школа Великолепного Английского"
       а с 16-ги июля стоимость программы "The Little School of Brilliant English"
       повысится. Действуйте сейчас!
     
      Увлекательные Задания — Отличный Результат!

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос