W. S. Maugham, "Of Human Bondage"
У Сомерсета Моэма есть роман, который называется "Of Human Bondage".
(bondage — рабство, неволя; зависимость)
У нас эта книга известна под названием «Бремя страстей человеческих».
Моэм в своих дневниках уже в глубокой старости, подводя итог прожитой жизни, писал:
«Меня не волнует, что думают обо мне люди. Пусть думают, что хотят. Приятно, конечно, если ты кому-то нравишься, но на нет и суда нет. Я давно знаю, что во мне есть что-то такое, что определенному типу людей не по душе – на всех не угодишь, но недоброжелательство, скорее забавляет меня, нежели огорчает. Разве вот любопытно, что их все-таки во мне раздражает. Равнодушен я и к оценкам моего творчества».
Я открыла в словаре статью W. S. Maugham и сразу же наткнулась на цитату из "Of Human Bondage".
Как говорится, «на ловца и зверь бежит» (the ball comes to the player).
Philip had a fiendish instinct for discovering other people’s raw spots, and was able to say things that rankled because they were true.
W. S. Maugham, "Of Human Bondage"
_______________
fiend — дьявол; демон; злодей, изверг; фанатик, одержимый человек; человек, отличающийся редкой целеустремленностью; человек, пристрастившийся к вредной привычке
raw spot – больное, уязвимое место
ranklе – терзать, мучить; озлоблять, раздражать
Сам Моэм, малый классик, как его называют в Англии, назвал свой роман "Of Human Bondage" автобиографическим.
А один большой классик, имени которого я называть не буду ввиду его общеизвестности сказал:
«Когда Петр говорит о Павле, мы узнаем больше о Петре, чем о Павле».
Good Bye!
P.S.
В программе "I Speak English!" есть рассказ Моэма "A friend in need", правда адаптированный вариант. Кто хочет понять, чем же определенному типу людей не нравится Моэм, рекомендую его прочесть вместе с нами.
