What has happened?

  Автор:
  54

Когда у человека открываются глаза и уши, он вдруг начинает слышать в знакомых словах то, чего раньше не слышал. Счастье – это быть с-частью. Не с целым, и не с половиной, а с меньшей частью.

С какой частью? Да с той, что находится за точкой невозврата, за точкой золотого сечения. В искусстве – это всегда кульминация. И в жизни человеческой есть такая кульминация – момент выбора, когда решается судьба.

Нашла сегодня цитату, автор которой неизвестен.

We live in a world with crazy people, high funds, and two minutes that can make or break you.

Мы живём в мире вместе с безумцами, огромными возможностями и двумя минутами, которые могут решить судьбу.

    make or break – решить судьбу, возвеличить или погубить

Люди часто говорят: от судьбы не уйдёшь. Но это, как посмотреть. Ведь у слова судьба – корень суд.

В русском языке эти две минуты на раздумье называются моментом истины. А английский язык прямо говорит:

    "Do or die."

В моей жизни такой момент был, и не один. И каждый раз я принимала верное решение без колебаний. И это, теперь я точно знаю, спасло мне жизнь. И не только мне.

    "Человек с двоящимися мыслями не тверд во всех путях своих" (Иак. 1:8).

А теперь посмотрим, что о счастье думает не менее гениальный, чем русский, английский язык.

What has happened? Что случилось?

 to happen – случаться, а быть счастливым — to be happy.

И у того, и у другого слова общий корень "hap" – удача, шанс, счастливый случай (древнеанглийский).

И это здорово – счастье случается. Когда приходит судный день, не пеняй на судьбу.

Так быть с-частью или счастью не быть?

Вот в чём вопрос!

А я прощаюсь с вами до новой встречи!

P.S. Взгляните на колесо фортуны.
        Казалось бы, спасенья нет.
        И вот тут – две минуты на размышления.

       

       Ночь, улица, фонарь, аптека,
       Бессмысленный и тусклый свет.
       Живи ещё хоть четверть века —
       Всё будет так. Исхода нет.

       Умрёшь — начнёшь опять сначала
       И повторится всё, как встарь:
       Ночь, ледяная рябь канала,
       Аптека, улица, фонарь.
                     А. Блок (октябрь 1912г.)

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос