http://at-english.ru/blog/whether-the-weather Авторские заметки Ирины Арамовой об изучении иностранных языков Методом Погружения Mon, 21 May 2012 17:21:47 +0000 hourly 1 http://at-english.ru/blog/whether-the-weather#comment-26959 Игорь Царёв Thu, 02 Jun 2011 11:55:02 +0000 http://at-english.ru/blog/whether-the-weather#comment-26959 Честно говоря, я этот стишок (или скороговорку) знал ещё когда мне было лет пять-шесть, а было это в 1951-2 году. Но звучало это тогда так: "Whether the weather be bad, Or whether the weather be hot, I should have to put up with the weather, Whether I like it or not". "should have to put up with" переводится как "я должен считаться с". Глагола "weather" в смысле "переносить" здесь явно нет. Ну, за почти 60 лет что-то в языке могло и измениться... Честно говоря, я этот стишок (или скороговорку) знал ещё когда мне было лет пять-шесть, а было это в 1951-2 году. Но звучало это тогда так:
«Whether the weather be bad,
Or whether the weather be hot,
I should have to put up with the weather,
Whether I like it or not».
«should have to put up with» переводится как «я должен считаться с». Глагола «weather» в смысле «переносить» здесь явно нет.
Ну, за почти 60 лет что-то в языке могло и измениться…

]]>