Комментарии: With good intentions http://at-english.ru/blog/with-good-intentions Авторские заметки Ирины Арамовой об изучении иностранных языков Методом Погружения Wed, 08 Feb 2012 05:11:43 +0000 hourly 1 Автор: Ирина Арамова http://at-english.ru/blog/with-good-intentions#comment-13206 Ирина Арамова Wed, 07 May 2008 11:53:50 +0000 http://at-english.ru/blog/with-good-intentions#comment-13206 Спасибо! Давайте попробуем перевести дословно, Екатерина: Эти благонамеренные, однако заблуждающиеся, люди. (mistaken - прилагательное "ошибающийся"; well-intentioned - прилагательное "исполненный благих намерений; действующий из самых лучших побуждений") Есть разница, не правда ли? Пожалуй, перевод Олеси точнее, ближе к смыслу. Спасибо!
Давайте попробуем перевести дословно, Екатерина:
Эти благонамеренные, однако заблуждающиеся, люди.
(mistaken — прилагательное «ошибающийся»;
well-intentioned — прилагательное «исполненный благих намерений; действующий из самых лучших побуждений»)
Есть разница, не правда ли?
Пожалуй, перевод Олеси точнее, ближе к смыслу.

]]> Автор: Катя http://at-english.ru/blog/with-good-intentions#comment-13202 Катя Wed, 07 May 2008 11:16:04 +0000 http://at-english.ru/blog/with-good-intentions#comment-13202 Переведите, пожалуйста, нижеследующую фразу на русский язык. These well-intentioned, though mistaken, men. Люди, хотя и заблуждаются, действуют из самых лучших побуждений. Переведите, пожалуйста, нижеследующую фразу на русский язык.
These well-intentioned, though mistaken, men.

Люди, хотя и заблуждаются, действуют из самых лучших побуждений.

]]> Автор: Ирина Арамова http://at-english.ru/blog/with-good-intentions#comment-11902 Ирина Арамова Thu, 24 Apr 2008 05:09:52 +0000 http://at-english.ru/blog/with-good-intentions#comment-11902 Замечательно, Олеся! Замечательно, Олеся!

]]> Автор: Олеся http://at-english.ru/blog/with-good-intentions#comment-11890 Олеся Thu, 24 Apr 2008 03:36:28 +0000 http://at-english.ru/blog/with-good-intentions#comment-11890 Перевод: люди, оказывающие медвежью услугу Перевод: люди, оказывающие медвежью услугу

]]>