Язык Диккенса
Иногда я заглядываю на странички, где молодые люди обмениваются своими впечатлениями по разным поводам.
Одна молодая особа пишет, например, что она никогда не обременяла себя чтением, но вдруг ей захотелось почитать что-нибудь, написанное по-английски, мол, посоветуйте что-нибудь.
И предупреждает сразу – Диккенса не предлагать.
Это Чарльз Диккенс
А сегодня утром, когда еще только дворники просыпаются, мне в голову влетело вот это:
“Когда, пронзительнее свиста,
Я слышу английский язык —
Я вижу Оливера Твиста,
Над кипами конторских книг”.
Осип Мандельштам
Давно уже меня мучило это “пронзительнее свиста”, но только сейчас я понимаю, сколько надо было прочесть, чтобы так слышать английский язык.
И первое, что вспоминает великий поэт, когда пронзительнее свиста слышит английский язык – это язык Диккенса, читанного им и перечитанного.
Это Осип Мандельштам
Полностью стихотворение называется
«Домби и сын»
Когда, пронзительнее свиста,
Я слышу английский язык, —
Я вижу Оливера Твиста
Над кипами конторских книг.
У Чарльза Диккенса спросите,
Что было в Лондоне тогда:
Контора Домби в старом Сити
И Темзы желтая вода.
Дожди и слезы. Белокурый
И нежный мальчик Домби-сын.
Веселых клерков каламбуры
Не понимает он один.
B конторе сломанные стулья,
На шиллинги и пенсы счет;
Как пчелы, вылетев из улья,
Роятся цифры круглый год.
А грязных адвокатов жало
Работает в табачной мгле, —
И вот, как старая мочала,
Банкрот болтается в петле.
На стороне врагов законы:
Ему ничем нельзя помочь!
И клетчатые панталоны,
Рыдая, обнимает дочь.
*****
Некоторое время назад я читала вслух для одной из рассылок «Оливера Твиста». Читаю, читаю – никаких отзывов.
“Скучно, наверное, никто не читает”, — подумала я, и остановилась.
Тут же пошли письма: “Почему не читаете Диккенса”?
Говорят, что язык Диккенса безнадежно устарел.
Остается выяснить, кто это говорит.
Но если, мои дорогие читатели, вы захотите узнать, как это сказать именно по-английски, читайте Диккенса.
Мало кто так любил Англию, как Диккенс, и мало кто столько обличал ее пороки, так и не нажив себе врагов, как истинный джентльмен.
А в заключение, афоризм Чарльза Диккенса о джентльменах:
I do not know the American gentleman, god forgive me for putting two such words together.
Charles Dickens
Я в порядке эксперимента набрала в Google “Американский джентльмен. Картинка”.
И вот что получила
Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm
Читаем Чарлза Диккенса "Оливер Твист"!
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!
января 27, 2010 at 08:33
Диккенс — это трепетная душа Англии . Диккенс — это наше всё, как и Пушкин — наше всё или, скажем, Гоголь. Язык Диккенса—богатейший!
Юмор и ирония — просто наслаждение! Человечность его — безгранична! Про остальное уже не буду! К Диккенсу меня приобщила мама (хотя и на русском языке).Она говорила, что в блокадном Ленинграде,когда они все умирали голодной смертью(а в их семье умерло от голода 5 человек: и грудные дети,и молодые ребята,и родители), она , 11-летняя девочка, полуживая, полузамёрзшая и вшивая, с выбитыми стёклами в 40-градусный мороз(окна заложены Бог-знает,чем ) а ещё сверху бомбы сыпятся на голову, под коптилку читала именно Диккенса,»взапой» и часто говорила , причём, в течение всей жизни, что для неё главной едой в Блокаду было чтение,особенно Диккенса. Она так и говорила:»есть было нечего, а чтение Диккенса было вместо еды» Она очень чувствовала все тонкости диккенсовского языка и меня всегда старалась приобщить вообще к любой хорошей литературе. Той молодой особе, о которой Вы говорите,наверное,не повезло в том смысле, что некому было приобщить её к настоящей лит-ре .Вообще здесь может быть много причин: вот, н-р, во время перестройки произошла искусственная переориентация духовных ценностей на те ценности, которые ниже пояса. Или СМИ громогласно учили молодых людей,как стать «успешными и богатыми » и как для этого надо лезть по головам других людей. Понятие ЛЮБОВЬ заменили понятием СЭКС! Какой уж тут на-фиг Диккенс!
Какая тут человечность!
Конечно же, лучше всего всё читать в подлиннике,спору нет! И спасибо Вам хотя бы и за адаптированного «Оливера»! Но меня, как начинающего «чайника» в смысле анг.яз, это вполне даже устроило на тот момент. Всё равно хорошо! Я помню, был в 70-х, кажется,. годах , шикарный мюзикл «Оливер»,кажется, английский, не американский, где главного жулика Феджина играл удивительный англииский актёр(забыла .его имя,но постараюсь найти в интернете).Это было нечто гениальное: потрясающая пластика, мимика, жестикуляция, особенно каждый раз, когда он произносил: «итак, сейчас мы пересмотрим ситуацию( воровскую ситуацию, конечно же) Вообще весь фильм был шедевр.
Много добрых слов уже сказано в адрес всех Ваших программ. Я только хочу добавить, что они ещё и очень изысканны, изящны, даже я бы сказала, аристократичны, в том числе, все Ваши музыкальные программы. На этом я, пожалуй, остановлюсь,т.к. надо готовить урок -переводить Уильяма Блэйка .
С ув. и с Новым годом ! Светлана
января 27, 2010 at 09:21
Я прочитал у Чарльза Диккенса все его произведения и только перечитывая можно понять, что это просто шедевры. Особенно «Два города» — всем рекомендую прочитать.У него ВСЕ произведения отражают современность и это можно понять только когда внимательно перечитываешь их. Чарльз безусловно самый лучший писатель, которого я когда-нибудь читал!