За одного битого двух небитых не берут

  Автор:
  57

               Запись в медицинской карте:
            "Умственных отклонений не обнаружено. Просто дурак".

   Мой взрослый сын давно удивляется, сколько времени я трачу на создание каждого письма рассылки нашим читателям. Вот он и спрашивает меня, для чего это нужно.
   Я ему отвечаю: "Не могут же люди учиться у человека, которого они не знают. И мне интересно, чем дышат наши читатели. А так мы постепенно узнаём друг друга. Это важно. Как можно учиться без обратной связи?
Наши программы и мои письма, как театр, должны брать выше. Ведь владение языком — высшее из искусств.
И мы прибегаем к другим искусствам, к музыке, к театру, к живописи. Это помогает нам постигать искусство жизни. Я с ними делюсь пищей, какая у меня есть
".

23 февраля мы смотрели новый фильм Карена Шахназарова "Белый тигр".
И кто-то из комментирующих написал, что главный герой — нечто вроде Иванушки-дурачка из глупой сказки.

А потом я услышала мнение другого человека, который пытался найти в этом фильме какую-то связь с реальностью, и не нашёл.
   "Я, — говорит, — ничего не понял, про что это и к чему. Как, например, можно высунуть голову из люка, осмотреть всё вокруг, и не увидеть вражеского танка, который стоял сзади?"
   Я отвечаю: "Когда танкист смотрел вокруг, его там не было".
   "Как это не было!"
   "А так, не было. Он всегда появлялся внезапно, разве ты не видел? И только этот Иванушка-дурачок, Алексей, Божий человек, знал, что враг здесь, близко и не дремлет."

   Это не сказочная история. Это наша духовная реальность. Попытка реализовать невидимую брань средствами кинематографа.
   И так случилось, что этот незадачливый зритель, мой собеседник, слово за слово, поставил мне в вину, что я не кидаюсь открыто в бой со злом, а жду, пока зло не убедится в бесплодности своих попыток.

"Ты слишком умный, — я отвечала. — Это диагноз.
А Иванушка-дурачок никогда умным не был, потому у него всё и получалось
".
Задача для интеллектуалов.

Ушёл мой собеседник злым и обиженным.
А я вслед ему написала, как всегда, весёленький стишок, чтобы подумал на досуге.

Вот он. Может, кому пригодится.

***

На разных мы с тобой живём планетах.
Ты — на планете зла, а я — любви.
И в злых мы не нуждаемся советах.
Зови себя "нормальным" — не зови.

Живёшь, "как все", по правилам безликим,
Но правды в них и не было, и нет.
Не по зубам та правда и "великим".
От нас с другой планеты им привет.

Им правды всё равно не отыскать.
А правда, вот она — пригреть котёнка.
И нищему последнее отдать.
Молитвой своего спасти ребёнка.

Со злом бороться, что остервенеть.
В Писанье сказано: На зло плевать.
Жить весело, творить добро и петь
И на порог свой злого не пускать
.

И бодрствовать, как бодрствует солдат.
Он на посту, пока не дремлет враг.
"Да он безумный!!!" — злые говорят.
Безумный — пусть, да только не дурак.

***

  

Есть в русском языке поговорка: "За одного битого двух небитых дают".
И продолжение есть: "Да и то не берут".

А есть ли такая поговорка в английском языке?
Поискала в словарях, и нашла вот такую аналогию нашей:

Failures add to experience — неудача прибавляет опыта.

Сравним эти две фразы.

Образная и остроумная наша — талант посмеяться над собой.
И сдержанная констатация факта в рациональном английском языке.

А я прощаюсь с вами до следующего раза. И хочу напомнить вам, дорогие наши читатели, что все приветствия и прощания на английском языке произносятся с восходящей интонацией.

Good bye!

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос