«Здесь сидел Вася!»

  Автор:
  49

   

На одной авангардной выставке посреди зала стоял обыкновенный стул, а на сидении лежала табличка:

    "Этот стул — не для тебя,
     этот стул — для всех"

Мыслители пожимали плечами и говорили:

    "Какая глупость!"

А кто-то незаметно приклеил к спинке этого стула бумажку:

    "Здесь сидел Вася!"

Когда Роберт Фрост сообщил недоумевающей публике, что стихотворение "The Road Not Taken" он написал не для всех, а для своего друга, те же мыслители возмутились:
"Что значит, не для всех, раз в книжке напечатано!"
И начали разгадывать, о чём же там написано?

До сих пор думают – гадают.
А Роберт Фрост улыбается.

   

Мыслители верят в собственный разум, а бунтующие авантюристы — в собственную глупость.

Роберт Фрост, когда его спросили, что такое поэзия, ответил:

    "Это то, что уходит в переводе".

И тем не менее мыслители пишут монографии, объясняя нам, недалёким, смысл стихов Фроста. И при этом цитируют его в своих собственных переводах.

О, дивны дела твои, Господи. Ты сделал всё, чтобы мы не дремали.

Стихи Роберта Фроста – это не слова, между которыми можно блуждать, как в густом лесу, и искать то, чего там нет.

Сам поэт потешался над читателями — любителями подтекстов. Всё в его стихах прозрачно, но есть тайна, музыка, без которой поэзии просто не может быть.

Вот эту тайну поэзии мыслители и не могут простить поэтам. Потому что поэзия, как ей и положено, глуповата, а мыслители слишком умны.

А я дарю вам ещё одно стихотворение Роберта Фроста.

   
    https://www.youtube.com/watch?v=GYvR4bB84jw

A Minor Bird

I have wished a bird would fly away,
And not sing by my house all day;

Have clapped my hands at him from the door
When it seemed as if I could bear no more.

The fault must partly have been in me.
The bird was not to blame for his key.

And of course there must be something wrong
In wanting to silence any song.

                               Robert Frost

И в заключение я напоминаю нашим читателям, что цель наших с вами встреч — английский язык.

Оставайтесь с нами, дамы и господа, а я прощаюсь с вами до следующей встречи.
 


 

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Комментарии на Блог
Один комментарий
  1. Valery

    Не раз здесь Вася был — следами позабавил,
    но «точку невозврата» пока что не поставил.
    На стулья он садился и на диване спал,
    с котятами кормился, с собаками гулял.
    На мир смотрел-дивился — он редкий был дурак.
    И чем он провинился — не мог понять никак. :)

Оставьте ваш комментарий или вопрос