Архив месяца: октября 2008

Давай поспорим!

  Автор:
  356

mama

Если бы вас спросили, как вы учите стихи наизусть, вы, наверное, сказали бы, что просто сначала читаете, а потом повторяете. Верно?

Донесете выученный стих до школы, прочтете его с грехом пополам, и тут же выбросите его из памяти. Зачем он вам?

Но если бы вы поспорили с другом, что выучите стих прямо у него на глазах, и не забудете его и через неделю, и через месяц, и дольше, вы бы поступили иначе, вы бы поступили со знанием дела.

Вот сейчас мы запомним стихотворение за два прочтения. Не верите?

Начинаем:

Перед вами старушка,
Которая жила в ботинке.

There was an old woman
Who lived in a shoe;
*
У нее было так много детей,
Что она не знала, что делать.

She had so many children
She didn’t know what to do. 

*


Соединяем:

There was an old woman
Who lived in a shoe;
She had so many children
She didn’t know what to do. 


Она дала им чуть-чуть бульона
Совсем без хлеба,

She gave them same broth
Without any bread,

*
Она выпорола их старательно
И отправила спать.

She whipped them all soundly
And put them to bed.

*

She gave them same broth
Without any bread,
She whipped them all soundly
And put them to bed.

Прочтем весь стишок целиком, в красках представляя себе эту душераздирающую картину:

There was an old woman
Who lived in a shoe;
She had so many children
She didn’t know what to do. 

She gave them same broth
Without any bread,
She whipped them all soundly
And
put them to bed.

Теперь уйдите от компьютера, еще раз мысленно проиграйте этот сюжет, и прочтите весь стих от начала до конца наизусть.
Получилось?
А через неделю, вы легко вспомните его, если сначала вспомните свой видеоклип.
И чем смешнее и ярче он у вас будет, тем надольше вы его запомните. 
Вот так-то!


 

Joseph Brodsky “Seven Strophes”

  Автор:
  248

Listen it many time as good music.
What makes “good music” good?
Author reads his own rhyme:

Из сборника «Новые
стансы к Августе»


Я был только тем, чего
ты касалась ладонью,
над чем в глухую, воронью
ночь склоняла чело.

Я был лишь тем, что ты
там внизу различала:
смутный облик сначала,
много позже – черты.

Это ты, горяча,
ошую, одесную
раковину ушную
мне творила, шепча.

Это ты, теребя
штору, в сырую полость
рта вложила мне голос,
окликавший тебя.

Я был попросту слеп.
Ты, возникая, прячась,
даровала мне зрячесть.
Так оставляют след.

Так творятся миры.
Так, сотворив, их часто
оставляют вращаться,
расточая дары.

Так, бросаем то в жар,
то в холод, то в свет, то в темень,
в мирозданьи потерян,
кружится шар.
1981


And the translation into English.
Play Russian sound again and follow English text with your eyes:


Seven Strophes

I was but what you’d brush
with your palm, what your leaning
brow would hunch to in evening’s
raven-black hush.

I was but what your gaze
in that dark could distinguish:
a dim shape to begin with,
later – features, a face.

It was you, on my right,
on my left, with your heated
sighs, who molded my helix
whispering at my side.

It was you by that black
window’s trembling tulle pattern
who laid in my raw cavern
a voice calling you back.

I was practically blind.
You, appearing, then hiding,
gave me my sight and heightened
it. Thus some leave behind

a trace. Thus they make worlds.
Thus, having done so, at random
wastefully they abandon
their work to its whirls.

Thus, prey to speeds
of light, heat, cold, or darkness,
a sphere in space without markers
spins and spins.

translated by Paul Graves.

Особое Предложение

  Автор:
  125

Это сообщение адресовано тем нашим читателям, 
которые заинтересованы в совершенствовании своих языковых навыков 
и еще  не успели приобрести 
Новый Разговорно-Фонетический Курс
"Speak Up!" – "Говорите Чисто!"

http://at-english.ru/speakup.htm
Энергичный трехнедельный Разговорно-Фонетический Тренинг –
Своеобразный Бодибилдинг для языка.

Этот курс появился на свет полтора месяца назад и получил самые горячие и благодарные отклики
от тех наших читателей, которые опробовали его первыми.

И теперь – в связи с завершением тестового периода
и комплектацией программы очень полезным Бонусом
посвященным английской интонации,
которая очень важна в английском языке, - 
программа увеличивает свою стоимость примерно на 30%
с 1 ноября 2008 года.

Вам – нашим постоянным читателям – мы сообщаем об этом заранее,
чтобы Вы могли эффективнее распорядиться своими средствами
и существенно сэкономить, приобретая этот замечательный тренинг до 1 ноября.

Основной акцент в программе сделан на постановку и коррекцию ПРОИЗНОШЕНИЯ:
интересными интенсивными приемами мы будем "сбивать с толку" Ваш речевой аппарат,
мы будем давать ему непривычную, но очень эффективную нагрузку.
В итоге качественный скачок произойдет прямо  на Ваших глазах:
Ровно за три недели Ваше произношение ЗАМЕТНО улучшится.
Замечу также, что эта программа подходит всем, кто начинает освоение английского языка с нуля. 
А тем, кто уже занимается английским языком регулярно, она поможет "подтянуть" английское произношение и пополнить фразовый запас.
Эта программа посвящается всем,
кто любит учиться и делает это с удовольствием!

1. Думаю, принять решение о приобретении программы для Вас не составит труда.
2. Тогда проходите по данной ссылке:
http://at-english.com/bbm/order/speakup
и оформляйте счет на программу "Speak Up! – Говорите Чисто!"
только до 31 октября по прежней стоимости.
3. Вы занимаетесь в течение трех недель
и получаете Отличный результат.
Результат гарантирован, поскольку все приемы, предложенные в программе я проверила на себе и на своих учениках. Эти озвученные тренинги содержат важные, увлекательные и оригинальные способы активизации Ваших языковых способностей.


Но это еще не все –
у нас есть для Вас Особое Предложение:
только в период с 17 по 31 октября 2008 года
Вы можете получить этот Разговорно-Фонетический Тренинг просто в Подарок,
приобретая
в этот период
Трехмесячный Подробный Озвученный Языковой Тренинг
"Двенадцать уроков Увлекательного Английского плюс mp3"

http://at-english.ru/12less.htm
Обязательно пройдите сейчас по ссылке и познакомьтесь с подробным описанием программы

– этот эффективнейший тренинг снабжен самыми подробнейшими рекомендациями и заданиями для тех, кто только начинает осваивать английский язык или изучает его самостоятельно.
Мы в обязательном порядке рекомендуем его всем нашим читателям!
– Этот курс закладывает надежную базу для Ваших последующих языковых занятий.
– Он познакомит Вас со строгой структурой английских предложений, без понимания которой нет никакого смысла заниматься английским языком,
– он вооружит Вас эффективным планом занятий,
– он погрузит Вас в мир звучащего живого английского языка,
поможет сформировать навыки устной и письменной речи.

Конечно, Вам уже не терпится приступить к занятиям по программе "Двенадцать уроков Увлекательного Английского" и почувствовать прогресс?
Тогда Вы можете сделать это максимально быстро - 
воспользуйтесь этой ссылкой, чтобы оформить счет

и получить программу "Speak Up! – Говорите Чисто!"
      Просто в Подарок!
:
http://at-english.com/bbm/order/12less
До самой скорой встречи на страницах Увлекательного Английского!

P.S. Занятия по двум эффективным программам - 
"Speak Up! – Говорите Чисто!" и "Двенадцать уроков Увлекательного Английского" - 
помогут Вам буквально за полгода регулярных занятий сделать существенный скачок в освоении английского языка. Эти программы подобраны так, чтобы максимально усилить результат Ваших увлекательных занятий.

P.P.S. Напоминаю ссылки для быстрого оформления и счета и выбора удобного способа оплаты:
приобрести программу "Speak Up! – Говорите Чисто!" по прежней стоимости до 1 ноября 2008 года:
http://at-english.com/bbm/order/speakup
приобрести программу "Двенадцать уроков Увлекательного Английского" 
  и ТОЛЬКО с 17 по 31  октября
  получить Просто в Подарок
эффективный разговорно-фонетический тренинг "Speak Up! – Говорите Чисто!":
http://at-english.com/bbm/order/12less

Дорогу осилит идущий!