Архив месяца: мая 2010

Pound for Pound

  Автор:
  592

Наконец, начались каникулы. Но это совершенно не значит, что я желаю вам отдыхать все лето.

Как у музыкантов, так и у изучающих язык, и у нас в том числе, нет ни праздников, ни выходных.
Это уже образ жизни, изменить его уже будет трудно, к счастью.

Помните, один день без прочитанной по-английски страницы, это шаг назад.

Сегодня на прощанье мы прочтем стихотворение Эмили Дикинсон “The Brain”, которым я начинаю третью часть нашей новой программы «Английский с умом».
Мы очень любим придумывать для вас какие-нибудь сюрпризы в любой нашей программе. Но на этот раз вся третья часть – это Один Большой Сюрприз.

А стихотворение Эмили Дикинсон о том, как замечательно устроен наш ум. Жаль только, что не все об этом догадываются.

      The Brain – is wider than the Sky –
      For – put them side by side –
      The one the other will contain
      With ease – and You – beside….
      The Brain is just the weight of God –
      For – Heft them – Pound for Pound –
      And they will differ – if they do –
      As Syllable from Sound.

На этом я и прощаюсь с вами, дорогие наши читатели!

До скорой встречи!

P.S.

Немного поразмыслив, я решила ответить на вопрос одного нашего читателя, который давно уже меня спрашивал, о какой это правде с большой буквы, которая пишется с определенным артиклем (The Truth) я говорила. И вот я нашла именно то, что надо.

            Tell all the Truth but tell it slant
            Emily Dickinson

      Tell all the Truth but tell it slant—
      Success in Cirrcuit lies
      Too bright for our infirm Delight
      The Truth’s superb surprise
      As Lightening to the Children eased
      With explanation kind
      The Truth must dazzle gradually
      Or every man be blind—

            Всю правду скажи – но скажи ее вкось…

      Всю правду скажи — но скажи ее — вкось.
      На подступах сделай круг.
      Слишком жгуч внезапной Истины луч.
      Восход в ней слишком крут.

      Как детей примиряет с молнией
      Объяснений долгая цепь —
      Так Правда должна поражать не вдруг—
      Или каждый — будет слеп!

            Перевод В. Марковой

 


*–* -*- *–* -*- *–* *-*

 

Дорогие Друзья!
С удовольствием представляем Вам
Новый КУРС для Начинающих (и не только!) “Английский с умом!”,
полностью посвященный развитию разговорного английского:

      – интонация и ритм
      – фразовый запас
      – и мн.др.
эффективным, увлекательным способом
Читайте подробнее:
http://at-english.ru/cleverenglish.htm 
Заказать программу:
http://at-english.com/om/order/clever


Расскажем подробнее о
Новой Программе для Начинающих (и не только!)
“Английский с умом”:

       Любой человек, приступающий к изучению иностранного языка, хочет, чтобы этот процесс сам по себе доставлял бы ему радость и удовольствие.
      Он хотел бы делать это легко, без тягостных усилий и напрасно потраченного времени.
      Наша новая программа “Английский с умом” – это именно то, что нужно тем, кто, наконец, решился отбросить свои сомнения и осуществить свою мечту – заговорить, по-английски, да легко.

Курс подойдет как начинающим осваивать английский язык, так и всем, кому интересно двигаться вперед каждый день!

Раньше в школе нас заставляли “учить” язык. Зубрежка грамматических правил; чтение по учебнику, не представляя себе верного звучания слов, привели к тому, что после 6-8 лет такой учебы мы не только не выучивали язык, а напротив теряли всякую охоту им заниматься.

Теперь, как всегда, маятник откачнулся в другую сторону – говорят, что для того, чтобы овладеть языком, не надо ничего учить, надо практиковаться, и все получится.

Так-то оно так – без практики языком не овладеешь точно. Но все же практиковаться-то надо с умом!
А именно – надо знать, ЧТО именно надо практиковать и (что не менее важно) КАК это делать.

       – А КАК? – спросите Вы.
       – Легко, даже Играючи, но с Умом! Одно другому помогает (потому что во всех великих делах стоит избегать “звероподобного рвения”).

А вот “ЧТО” практиковать давайте разберем подробнее.
Программа “Английский с Умом!”, которую я Вам сегодня представляю, по всем законам композиции имеет трехчастную форму:

      –  “Английская интонация с умом
      – “
Понимать по-английски с умом
      –      “
Думать по-английски с умом

И, следуя закону композиции, все три части связаны между собой, дополняют и усиливают друг друга, развивая общую тему:

Учимся говорить по-английски
с умом

Обещаю вам, что, если вы не отступите, то ровно через 21 день шуточки ваших родственников, типа, “ну-ка, скажи что-нибудь по-английски”, прекратятся раз и навсегда.
При этом, никто не скажет, что вы особенно запыхались.
Скорее, наоборот, оживились.

Да и мы закончив работу над программой, как всегда, дружно сказали:
      Вот кто бы нам такую красоту сделал!
             – веселые разминочные упражнения для ловкости языка
             – эффективная тренировка для языка и для ума
             – грамматика на практике – интересно, понятно, просто
             – обширный словарный и фразовый запас
             – рекомендуется как начинающим, так и тем, кто регулярно занимается английским

Напоминаю Вам ссылку для оформления заказа:
http://at-english.com/om/order/clever

Все – действуйте!
Приобретая программу сейчас, Вы сэкономите около 30% –
т.к. по завершении тестового периода примерно через месяц стоимость программы будет увеличена.

До самой скорой встречи на страницах увлекательного “Английского с умом”!

Если у Вас возникнут вопросы, пожалуйста, пишите нам.



Обращаем Ваше внимание:
теперь у Вас также есть возможность
оплачивать программы онлайн при помощи
банковской карты Visa (Visa Electron) / MasterCard (Maestro)
напрямую без регистрации на сайтах посредников в один шаг –
заполняете форму и производите оплату
Очень удобно, быстро и надежно.
Единственное ограничение – территориальное: пока оплата возможна только для жителей России и стран “бывшего союза”.

До самой скорой встречи на страницах Увлекательного Английского!

Чему поклоняемся

  Автор:
  116

Глазами впалыми сверкая,
С горбом, с трясучей головой,
Печальной ветхости картина.
Ах, витязь, то была Наина!..
           А.С. Пушкин Руслан и Людмила

Преклонный возраст.

Какие ассоциации возникают у нас, когда мы слышим слово ‘преклонный’?
Конечно же, мы слышим слова ‘кланяться’, ‘поклон’.

Преклонный (возраст) и преклоненный (от слова преклоняться).

По-английски преклонный возраст звучит так:
      advanced age
            advanced – выдвинутый вперёд, находящийся впереди, передовой, эффективный, продвинутый, усовершенствованный
            advance – движение вперёд, продвижение
            be in advance – быть впереди; прийти раньше; обогнать, опередить

И, если мы произведем простейшую логическую операцию, то получим, что преклонный (кладущий поклоны) и advanced age (находящийся впереди) – едина суть.

Куда идут впереди идущие коленопреклоненные, что видят они?
The Blessed Light
http://www.playcast.ru/view/1092649/f1883b5d86aa635e618ad474b02faaa99bf7f144pl

 


Дорогие Друзья!
С удовольствием представляем Вам
Новый КУРС для Начинающих (и не только!) “Английский с умом!”,
полностью посвященный развитию разговорного английского:

      – интонация и ритм
      – фразовый запас
      – и мн.др.
эффективным, увлекательным способом
Читайте подробнее:
http://at-english.ru/cleverenglish.htm 
Заказать программу:
http://at-english.com/om/order/clever


Расскажем подробнее о
Новой Программе для Начинающих (и не только!)
“Английский с умом”:

       Любой человек, приступающий к изучению иностранного языка, хочет, чтобы этот процесс сам по себе доставлял бы ему радость и удовольствие.
      Он хотел бы делать это легко, без тягостных усилий и напрасно потраченного времени.
      Наша новая программа “Английский с умом” – это именно то, что нужно тем, кто, наконец, решился отбросить свои сомнения и осуществить свою мечту – заговорить, по-английски, да легко.

Курс подойдет как начинающим осваивать английский язык, так и всем, кому интересно двигаться вперед каждый день!

Раньше в школе нас заставляли “учить” язык. Зубрежка грамматических правил; чтение по учебнику, не представляя себе верного звучания слов, привели к тому, что после 6-8 лет такой учебы мы не только не выучивали язык, а напротив теряли всякую охоту им заниматься.

Теперь, как всегда, маятник откачнулся в другую сторону – говорят, что для того, чтобы овладеть языком, не надо ничего учить, надо практиковаться, и все получится.

Так-то оно так – без практики языком не овладеешь точно. Но все же практиковаться-то надо с умом!
А именно – надо знать, ЧТО именно надо практиковать и (что не менее важно) КАК это делать.

       – А КАК? – спросите Вы.
       – Легко, даже Играючи, но с Умом! Одно другому помогает (потому что во всех великих делах стоит избегать “звероподобного рвения”).

А вот “ЧТО” практиковать давайте разберем подробнее.
Программа “Английский с Умом!”, которую я Вам сегодня представляю, по всем законам композиции имеет трехчастную форму:

      –  “Английская интонация с умом
      – “
Понимать по-английски с умом

      –      “
Думать по-английски с умом

И, следуя закону композиции, все три части связаны между собой, дополняют и усиливают друг друга, развивая общую тему:

Учимся говорить по-английски
с умом

Обещаю вам, что, если вы не отступите, то ровно через 21 день шуточки ваших родственников, типа, “ну-ка, скажи что-нибудь по-английски”, прекратятся раз и навсегда.
При этом, никто не скажет, что вы особенно запыхались.
Скорее, наоборот, оживились.

Да и мы с Надюшей, закончив работу над программой, как всегда, дружно сказали:
     
Вот кто бы нам такую красоту сделал!
             – веселые разминочные упражнения для ловкости языка
             – эффективная тренировка для языка и для ума
             – грамматика на практике – интересно, понятно, просто
             – обширный словарный и фразовый запас
             – рекомендуется как начинающим, так и тем, кто регулярно занимается английским

Напоминаю Вам ссылку для оформления заказа:
http://at-english.com/om/order/clever

Все – действуйте!
Приобретая программу сейчас, Вы сэкономите около 30% –
т.к. по завершении тестового периода примерно через месяц стоимость программы будет увеличена.

До самой скорой встречи на страницах увлекательного “Английского с умом”!

Если у Вас возникнут вопросы, пожалуйста, пишите нам.



Обращаем Ваше внимание:
теперь у Вас также есть возможность
оплачивать программы онлайн при помощи
банковской карты Visa (Visa Electron) / MasterCard (Maestro)
напрямую без регистрации на сайтах посредников в один шаг –
заполняете форму и производите оплату
Очень удобно, быстро и надежно.
Единственное ограничение – территориальное: пока оплата возможна только для жителей России и стран “бывшего союза”.

До самой скорой встречи на страницах Увлекательного Английского!

«Ты меня уважаешь?»

  Автор:
  147

  На днях, а именно в понедельник, я имела неосторожность упомянуть про понедельник.

Вы помните, как американцы говорят про понедельник?
    «Oh, Mondays are a crapper».

И черт меня дернул заговорить про пьянство, мол, зачем с ним бороться, если народ сам над пьянством смеется, а это лучшее лекарство. И один мой читатель в доказательство моей, вернее, народной правоты, сделал мне подарок.
      Хочу с вами поделиться, благо, он делится на всех:
http://apgolub.boom.ru/APHOR/THEME/alco.htm

    Когда вы прочтете все, что здесь собрано, то увидите, дорогие мои читатели, что перед алкоголем, как перед Богом, все равны («ни эллина, ни иудея, ни мужчины, ни женщины…»).
    Пьянство есть своего рода “творчество”, только со знаком минус.
    Полю Валери, поэту и писателю чрезвычайно тонкой интуиции, принадлежат слова: «То, что составляет произведение, не есть тот, кто ставит под ним свое имя. То, что составляет произведение, не имеет имени».
    Можно сказать, что пьяница, “творящий” свою жизнь в соответствии с данной ему свободой воли, не есть тот, кто выбрал эту свободу. То, что составляет суть такой жизни, не имеет имени.

Еще Экклезиаст говорил, что «во многой мудрости есть много печали», “все тщета и тщета тщет” (Vanitas vanitatum et omnia vanitas)

Вот мы видим перед собой трех философов, размышляющих о жизни.
Однако, чтобы размышлять, надо как минимум иметь ум.
Первый признак ума, говорил Александр Сергеевич Пушкин, – это меткость.
Помните знаменитую комедию Грибоедова “Горе от ума”?
      Самое умное лицо комедии вовсе не Чацкий, а сам Грибоедов, который очень остроумно показывает нам “умного” Чацкого, реплики которого всегда бьют мимо, никого не задевая, не достигая цели. Над Чацким попросту смеются.

Для достижения цели требуется та самая меткость, которая означает ум.
      В противном случае возникает отвращение, когда ни ум, ни честные намерения еще не утрачены, но мысль о тщетности усилий, уже проникает в сознание. Еще немного и сего “достойного” мужа вряд ли можно будет назвать разумным.

Для того и существует одно материальное, то есть общедоступное средство, надежного и точного снятия разумности.
И это средство – алкоголь.

«Но опьянение в меня вселило бога;
  Расплавив мир в огне души моей,
  Оно открыло мне, как плоско и убого
  О счастье мыслил я в обычной смене дней
»
                        Э.Верхарн. Опьянение

И в этом состоянии человек способен отключиться от обстоятельств.
Он ничем больше не мотивирован.
Теперь он может действовать не для себя, не для чего, не почему, а ОТ СЕБЯ.
Только он САМ теперь причина своей деятельности, человек за которым ничего не стоит, и перед которым ничего не стоит.
      Наконец-то, он становится личностью, необусловленной и непосредственной, абсолютно безразличной к обстоятельствам, испытывающий отвращение к ним, и это требует уважения:
      «Ты меня уважаешь?»
Это – требование.
Это – обновление ума.

   Но что ожидает проспавшегося нашего героя, обнаружившего, что все его обстоятельства остались при нем?
      Это зависит от степени его глупости.
      И по этому поводу умный наш народ сложил поговорку, которая звучит так:
            “Пьяный проспится, дурак – никогда»

И, в заключение, вернемся к “Горю от ума”.
      Помните ли, как в школе нам говорили, что умный Чацкий очень умно обличал “фамусовское общество”?
      Слава Богу, я никогда не читала школьные учебники по литературе. Вместо них, я читала Пушкина.
      И, вспомнив финал “Горя от ума”, вы, мои дорогие читатели, легко поймете старое правило, завещанное нам от Бога:

«Не сообразуйся веку сему, но преобразуйтеся обновлением ума вашего»
                        (Послание к Римлянам Св. Апостола Павла, гл. XII)

Blessed is he who has learned to laugh at himself, for he shall never cease to be entertained.
                                                     John Powell (composer)

Good bye, my dear friends!

Be happy!


РЕКОМЕНДУЕМ:

Новый КУРС для Начинающих (и не только!) “Английский с умом!”,
полностью посвященный развитию разговорного английского:

      – интонация и ритм
      – фразовый запас
      – и мн.др.
эффективным, увлекательным способом
Читайте подробнее:
http://at-english.ru/cleverenglish.htm 
Заказать программу:
http://at-english.com/om/order/clever

До встречи на страницах нового увлекательного курса для Начинающих (и не только!) “Английский с умом!