Архив месяца: сентября 2010

Перестать говорить слова

  Автор:
  813

 

То, что я вам сейчас расскажу, может показаться невероятным, но это исторический факт.

Не так давно это было, хотя и в прошлом веке, когда человек, приехавший в Нью-Йорк, и решивший прокатиться на метро, мог бы прочесть на стене любого вагона вот такой шедевр (это называлось “Poetry in motion”):

      Sir, you are tough, and I am tough.
      But who will write whose epitaph?

Что означает следующее:

      Сэр, вы крутой, и я крутой,
      Кому же петь за упокой?

И с трех раз не догадаетесь, кто это написал.

Это написал гражданин Вселенной Иосиф Бродский, который решил покорить Америку.

И он-таки, ее покорил.

А представьте, если бы на стене в метро было написано:

    Clouds appear
    and bring to men a chance to rest
    from looking at the moon.

И вот такая звучала бы музыка.

Это музыка тишины.
Это молитвенная тишина, когда человек освобождается от себя, от постоянной болтовни с самими собой или с воображаемым противником.
Это и есть наипервейшее условие успешного овладения другим языком.
Мне написал один из наших читателей: “Я, наконец–то, научился видеть экран”. (Воображаемый экран или стена, на которой мы мысленно пишем текст, как мы учимся это делать в программе “I Speak English”). Оказывается, это не так-то просто.

Я спрашиваю своего ученика, можете ли вы увидеть ромашку перед собой как живую и сосчитать, сколько у нее лепестков? А рыжего кота, спящего на диване?

Учитесь этому, иначе вам не одолеть язык. Многие удивляются, зачем все это?
Совершенно неожиданно, вместо того, чтобы многословно объяснять, зачем это, я вспоминаю великого Мастера дзэн Басё.

   Его однажды спросили:
   Вот вы в своих беседах говорите: «Кто знает, тот молчит!» Но вы ведь не молчите! Как это понять?
   Басё ответил:
   – Говорят другие, я цвету.
*****

Я цвету! Только поэт может так сказать!
Давайте еще послушаем поэта в тишине.

      Старый пруд.
      Прыгнула в воду лягушка.
      Всплеск в тишине.

фуру икэ я
кавадзу тобикому
мидзу но ото

фуру (старый)   икэ (пруд)   я (режущее слово, как знак препинания)
кавадзу (лягушка)   тобикому (прыгнула)
мидцу но (воды)  ото (звук)


  Ёкои Кинкоку (1761-1832):

      Портрет Мацуо Басё с хайку о лягушке (ок. 1820)

Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет.

***
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.

Японские Хокку можно назвать “poetry in silence”в отличие от “poetry in motion”.

Трудно представить себе, что влюблённый в английский язык Иосиф Бродский, который сказал, что на английском языке нельзя сказать глупость, мог назвать свои вагонные стихи поэзией.
Но я сейчас не об этом.
Кумир Бродского Уистан Хью Оден сказал однажды:

              “Poetry makes nothing happen”.

Трудно эту строчку перевести на русский язык, но ее легко понять в общем контексте вывода Одена об искусстве:

«Искусство – продукт истории, ее следствие, а не причина. В отличие от других продуктов, например, технических изобретений, произведение искусства не возвращается в историю, чтобы активно на нее воздействовать. <…> Ошибочно мнение, что что-либо когда-либо происходило благодаря искусству».

Может быть и верно, что искусство никогда не влияло на историю. История дама загадочная.
А на жизнь отдельно взятого индивида очень даже влияет.
«Скажи мне, что ты читаешь, и я скажу, кто ты».

Евангельские притчи, например, это настоящие произведения искусства.
Недаром Павел Флоренский говорил, что умное делание есть «художество из художеств».

Слово способно обожествить и воскресить человеческую плоть.
“И слово стало плотью” – такова сила искусства.
Но только Слово, а не слова.

«Столько раз человек, сколько языков ты знаешь», потому что все языки в себе хранят и несут Слово. И если на одном языке мы его не слышим, может быть, услышим на другом.

Надо только перестать говорить слова, а начать цвести, как Мастер Басё.

Good bye, my dear friends!
See you next time!


Дорогие Друзья!

Нашим постоянным читателям РЕКОМЕНДУЕМ Новую Программу
KEEP TALKING: Незабываемые Диалоги Каждый День”

Продолжаем работать с теми, кто действительно хочет читать, писать, говорить и понимать по-английски.

ЧТО В ПРОГРАММЕ?

      – великолепные диалоги, в которых заключена вся прелесть английского языка;

      – легкий, очень остроумный стиль диалогов

      – новый способ надежного запоминания фразеологизмов и идиом

Немного о программе:

      – курс рассчитан не менее чем на 7 недель ежедневных занятий

      – уровень сложности – выше начального (т.е. не для начинающих)

      – на протяжении семи недель
          мы с Вами будем каждый день
          осваивать новые диалоги таким способом,
          чтобы каждое слово, каждая фраза была усвоена навсегда
          присвоена каждой нашей клеточкой:
              – слухом и голосом,
              – рукой и чувствами,
              – мышлением и памятью тела –
                 всем, что позволяет буквально впитывать новый язык.

Много новых слов, разговорных фраз, фразеологизмов
будем осваивать в увлекательной, интересной форме.

Прочесть о программе подробнее:
http://at-english.ru/talk/keeptalking.htm

Заказать:
http://at-english.com/om/order/keeptalk

До самой скорой встречи на страницах Новой Программы “KEEP TALKING: Незабываемые Диалоги Каждый День!”

P.S. Действуйте сейчас – примерно в течение месяца по завершении тестового периода программа увеличится в стоимости на 30%.
Приобретая программу сейчас, вы можете существенно сэкономить
и продолжать учиться говорить по-английски и понимать английскую речь на слух с интересом и увлечением!
Действуйте!!!

Заказать сейчас новую программу “Keep Talking: Незабываемые Диалоги Каждый День”:
http://at-english.com/om/order/keeptalk и сэкономить около 30%,
поскольку с 12 октября стоимость программы повысится в связи с завершением тестового периода.

* * * * * * *

РЕКОМЕНДУЕМ:

Искусство поэтического перевода
“Joseph Brodsky in English”
Как понять, что такое настоящий перевод, пока не прочтешь, не услышишь, не почувствуешь?
Что говорят поэты об искусстве перевода?
Что думает Бродский о поэтах и поэзии?

Ответы Вы найдете в программе “Brodsky in English: Искусство перевода”

Прочесть подробнее:
http://at-english.ru/brodsky.htm

Заказать:
http://at-english.com/om/order/brod

До встречи на страницах Увлекательного Английского!

Воображение и есть знание

  Автор:
  283

    Сегодня я приготовила для вас очень красивый сюрприз.

Но прежде чем вы его увидите, давайте прочтем известную фразу из Гамлета, которую произносит Король в один из ключевых моментов пьесы.

   

Перенесемся в королевский замок:
король принимает решение выслать Гамлета из страныслишком он стал опасен.
Однако Полоний сообщает Королю, что Гамлет знает, кто убил его отца.

Испуганный король падает на колени и начинает молиться.

Но ему не до молитвы; мысль постоянно возвращается к тому, что происходит в замке.

Он встает с колен и произносит эту знаменитую фразу:

“My words fly up, my thoughts remain below: Words without thoughts never to heaven go.”

Силу молитвы понимает грешник, хоть и не может сейчас молиться.
Но он и в мыслях не имеет обращаться с Богом запанибрата.
(behave like He is buddies – вести себя по-приятельски)

А вот что говорит, человек, себе это позволяющий:
“I want to know God’s thoughts; the rest are details.” (Я хочу знать мысли Бога, остальное – детали.)

Удалось ему это узнать?

I am convinced that He (God) does not play dice.” (Я убежден, что Бог не играет в кости)

Все уже догадались, что речь идет об Альберте Эйнштейне?

  

Его знаменитое изречение
      “Raffiniert ist der Herrgot, aber boshaft ist er nicht” (Хитроумен Бог, но не злодей)
высечено на камне в Институте математики и теоретической физики в Принстоне.
Он произнес эту фразу на лекции «О законах мироздания».

Чаще всего ее цитируют по-немецки, английский вариант звучит так:

God is subtle but he is not malicious.” (“Бог изощрен, но не злонамерен“)

А его фразу о том, что Бог, по крайней мере, не злонамерен, частенько произносят в шутку в качестве утешения.

И еще один эпизод, который мне вдруг вспомнился.

Когда умер Микаэл Таривердиев, чья музыка просто завораживает своей красотой, ему было 65 лет. И это было потрясением для всех, так он был еще молод и успешен.

Вскоре на телевидении была сделана передача о нем,
и его жена, молодая и далеко не первая, когда ее спросили, какие у него были взаимоотношения с Богом, сказала, что он не любил об этом говорить, но лишь однажды горячо воскликнул: «Неужели ты не понимаешь, что Бог против нас?»

Imagination is more important than knowledge“, – говорит Альберт Эйнштейн.

Но я думаю, что воображение и есть знание, только еще не сформулированное,
потому что нельзя вообразить то, о чем ты не знаешь вообще ничего.

Еще о богатом воображении вам расскажет наша новая программа «KEEP TALKING»,
которую мы тоже делали, не забывая вашей любви к сюрпризам.

А вот и обещанный сюрприз, который называется

      Imagination
     is
      everything

Текст виден плохо, и я написала его для вас, если захотите прочесть его внимательней, что я вам очень рекомендую. (Смотрите ниже)

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.

***********
It is the preview of life’s coming attractions.

If my mind can conceive it, and my heart can believe it, I know I can achieve it.

Always do what you are afraid to do.

Logic will get you from A to B.

Imagination will take you everywhere.

Only those who will risk going too far can possibly find out how far one can go.

If you realized how powerful your thoughts are, you would never think a negative thought.

When you doubt your power, you give power to your doubt.

Never waste a minute of your precious life by squandering it thinking about people you don’t like.

If you want to do everything until you re sure it’s right, you‘ll probably never do much of anything.

Experience is the name everyone gives to their mistakes.

Nobody can go back and stars a new beginning, but anyone can start today and make a new ending.

Believe in your dreams and they may come true; believe in yourself and they will come true.

Today is tomorrow you worried about yesterday.

Age wrinkles the body. Querying wrinkles the soul.

It is not because things are difficult that we do not dare, it is because we do not dare that things are difficult.

Courage doesn’t always roar.

Sometimes courage is the quiet “I will try again tomorrow”.

Edison failed 10 000 times before he made the electric light.

Do not be discouraged if you fail a few times.

The greatest pleasure in life is doing what people say you cannot do.

Our attitude towards life determines life’s attitude towards us.

Twenty years from now, you will be more disappointed by the things that you didn’t do than by the ones you did do.

So throw off the bowlines.

Sail away from the safe harbor.

Catch the trade winds in your sails.

Explore Dreams Discover.

Dreams are illustrations from the book your soul writing about you.

Believe and act as if it were impossible to fail.

The possibilities are numerous once decide to act and not react.

Difficulties exist to be surmounted.

Never underestimate the power of dreams and the influence of the human spirit.

We are all the same in this notion;

The potential for greatness lives within each of us.

Somewhere there is someone that dreams of your smile, so when you are lonely, remember it’s true;

Someone somewhere is thinking of you and finds in your presence that life is worthwhile.

  *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *
 

Дерзайте, my dear friends. Читайте и учитесь вместе с нами.

Дорогие друзья!

РЕКОМЕНДУЕМ Новую Программу
KEEP TALKING: Незабываемые Диалоги Каждый День”

Продолжаем работать с теми, кто действительно хочет читать, писать, говорить и понимать по-английски.

ЧТО В ПРОГРАММЕ?

      – великолепные диалоги, в которых заключена вся прелесть английского языка;

      – легкий, очень остроумный стиль диалогов

      – новый способ надежного запоминания фразеологизмов и идиом

Немного о программе:

      – курс рассчитан не менее чем на 7 недель ежедневных занятий

      – уровень сложности – выше начального (т.е. не для начинающих)

      – на протяжении семи недель
          мы с Вами будем каждый день
          осваивать новые диалоги таким способом,
          чтобы каждое слово, каждая фраза была усвоена навсегда
          присвоена каждой нашей клеточкой:
              – слухом и голосом,
              – рукой и чувствами,
              – мышлением и памятью тела –
                 всем, что позволяет буквально впитывать новый язык.

Много новых слов, разговорных фраз, фразеологизмов
будем осваивать в увлекательной, интересной форме.

Прочесть о программе подробнее:
http://at-english.ru/talk/keeptalking.htm

Заказать:
http://at-english.com/om/order/keeptalk

До самой скорой встречи на страницах Новой Программы “KEEP TALKING: Незабываемые Диалоги Каждый День!”

P.S. Действуйте сейчас – примерно в течение месяца по завершении тестового периода программа увеличится в стоимости на 30%.
Приобретая программу сейчас, вы можете существенно сэкономить
и продолжать учиться говорить по-английски и понимать английскую речь на слух с интересом и увлечением!
Действуйте!!!

Заказать сейчас новую программу “Keep Talking: Незабываемые Диалоги Каждый День”:
http://at-english.com/om/order/keeptalk и сэкономить около 30%,
поскольку с 12 октября стоимость программы повысится в связи с завершением тестового периода.

До встречи на страницах Увлекательного Английского!


А тем, кто недавно начал занятия английским языком
РЕКОМЕНДУЕМ:
Яркий, Красочный КУРС “Английский с умом!”
Программа Веселая, Радостная, Задорная! Именно так надо строить знакомство с английским языком!
      – интонация и ритм
      – фразовый запас
      – введение в активную речь и мн.др.
      эффективным, увлекательным способом
      – курс рассчитан не менее чем на 6 недель ежедневных занятий
      – уровень сложности – для начинающих (и не только!)
      – очень активная программа, которая поможет вам расшевелить свой язык и активизировать свои языковые способности, освободиться от страха перед языком
 

И бонус,
посвященный фразовым глаголам, при помощи которого вы легко на практике:
освоите часто употребляемые фразовые глаголы
научитесь распознавать и употреблять их в контексте
узнаете основные правила образования фразовых глаголов НА ПРАКТИКЕ
научитесь чувствовать их оттенки, поймете – почему они употребляются в речи,
     и когда их уместно употреблять
полюбите  фразовые глаголы, потому что будете понимать их.
Те, кто осваивает английский язык, обычно считают фразовые глаголы одним из самых сложных моментов английской грамматики.
Но это совершенно не так, если с первых же шагов в английском языке усваивать фразовые глаголы на практике. Причем делать это можно легко, увлекательно и эффективно!

Читайте подробнее:
http://at-english.ru/cleverenglish.htm
Заказать программу:
http://at-english.com/om/order/clever

Действуйте!

Amusing catch phrase

  Автор:
  997

  

Представим себе на минутку, что мы оказались среди образованных людей, говорящих по-английски.

Мы знаем, что это не является нашей целью, это только действия в предполагаемых обстоятельствах.

Что, как говорят специалисты, будет особенно ценно, если мы решимся вступить в беседу, и предмет беседы нам покажется увлекательным.

Я не говорю о безупречном произношении, это и невозможно и необязательно; легкий акцент даже интригует.

Я не говорю об идеальной грамматике. Говорить слишком правильно – это даже моветон, как будто на концерте пианист виртуозно играет гаммы.

Я говорю о тех изюминках, которые любую речь делают неотразимой. Я говорю об идиомах, которых в английском языке видимо-невидимо на любые случаи жизни.

Но и это еще не все. Чтобы достичь вершины мастерства и покорить слушателей, надо знать и умело применять так называемые ‘catch phrase’ (catchphrase), фразы из художественных произведений, или выступлений выдающихся людей. Фразы эти настолько точны и выразительны, что прочно входят в повседневную речи, до тех пор, пока сами не становятся очередным клише.

Вот пример: Президент Кеннеди в своем выступлении страстно призывал не спрашивать, “что страна может сделать для нас, а спрашивать, что мы можем сделать для страны”. (“Ask not what your country can do for your. Ask what you can do for your country”.)

И очень скоро появился a new catchphrase:

Ask not what your country can do for you. Ask what you can do for your breakfast. (Но веселились недолго, и она вскоре надоела)

А вот пример catch phrase, которая никогда не станет клише, это классика:

The child is father of the man”.

Это строчка из стихотворения Уильяма Вордсворта “Радуга”.

“A rainbow”
by W. Wordsworth

MY heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began,
So is it now I am a man,
So be it when I shall grow old
Or let me die!
The child is father of the man:
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety

*****

This poem was written by William Wordsworth while he was growing old.
While growing old he noticed something that was very common,
he noticed that there are somethings
which have remained the same form
when he was a child till he was an adult i.e. the rainbow, the sun and the sky.

Это был самый короткий, самый простой и точный комментарий, но он дал мне ключ к пониманию знаменитой картины Сальвадора Дали

La persistencia de la memoria

Картина называется «Настойчивость памяти» (у нас ее называют «Постоянство времени»).

Блажен, кто знает языки.

И еще одну изюминку вы обнаружите в чудесном пироге,
который называется “Keep talking” – это наша новая программа,
в которой вы найдете неумирающий образец авторского мастерства
и его amusing catch phrase, знание которой убьет даже сдержанных англичан наповал.

Дерзайте, my dear friends. Читайте и учитесь вместе с нами.

РЕКОМЕНДУЕМ Новую Программу
KEEP TALKING: Незабываемые Диалоги Каждый День”

Продолжаем работать с теми, кто действительно хочет читать, писать, говорить и понимать по-английски.

ЧТО В ПРОГРАММЕ?

      – великолепные диалоги, в которых заключена вся прелесть английского языка;

      – легкий, очень остроумный стиль диалогов

      – новый способ надежного запоминания фразеологизмов и идиом

Немного о программе:

      – курс рассчитан не менее чем на 7 недель ежедневных занятий

      – уровень сложности – выше начального (т.е. не для начинающих)

      – на протяжении семи недель
          мы с Вами будем каждый день
          осваивать новые диалоги таким способом,
          чтобы каждое слово, каждая фраза была усвоена навсегда
          присвоена каждой нашей клеточкой:
              – слухом и голосом,
              – рукой и чувствами,
              – мышлением и памятью тела –
                 всем, что позволяет буквально впитывать новый язык.

Много новых слов, разговорных фраз, фразеологизмов
будем осваивать в увлекательной, интересной форме.

Прочесть о программе подробнее:
http://at-english.ru/talk/keeptalking.htm

Заказать:
http://at-english.com/om/order/keeptalk

До самой скорой встречи на страницах Новой Программы “KEEP TALKING: Незабываемые Диалоги Каждый День!”

P.S. Действуйте сейчас – примерно в течение месяца по завершении тестового периода программа увеличится в стоимости на 30%.
Приобретая программу сейчас, вы можете существенно сэкономить
и продолжать учиться говорить по-английски и понимать английскую речь на слух с интересом и увлечением!
Действуйте!!!

Заказать сейчас новую программу “Keep Talking: Незабываемые Диалоги Каждый День”:
http://at-english.com/om/order/keeptalk и сэкономить около 30%,
поскольку с 12 октября стоимость программы повысится в связи с завершением тестового периода.

До встречи на страницах Увлекательного Английского!