Архив месяца: мая 2015

"Не укради!" (как учиться говорить и понимать по-английски)

  Автор:
  183

На самой заре перестройки один молодой человек с хорошей головой решил поискать себе лучшей доли. Не понравился ему хаос, который у нас воцарился, и отправился он в благословенную Америку. Нашёл работу по специальности, и все оставшиеся здесь ему завидовали. Но вдруг, спустя совсем небольшое время, он возвращается домой. Осваивает совсем новое для него дело, находит единомышленников и создаёт свою фирму.

На вопрос, почему он уехал из Америки, он ответил, что там даже заплакать не о чем. А у нас этого сколько угодно. От добра, как говорят, добра не ищут.

Один из лучших наших историков Василий Ключевский писал:

"В России нет средних талантов, простых мастеров, а есть одинокие гении и миллионы никуда не годных людей. Гении ничего не могут сделать, потому что не имеют подмастерьев, а с миллионами ничего нельзя сделать, потому что у них нет мастеров. Первые бесполезны, потому что их слишком мало; вторые беспомощны, потому что их слишком много…".

Дать бы эту тему на обсуждение нашим политикам, то-то было бы шуму. Однако такие вопросы у нас не обсуждаются публично, слишком это опасная тема.

Но участь гения не так уж и печальна. Его время приходит намного позднее, но оно всё равно приходит.

Один наш достаточно опытный переводчик пишет: "Я никогда не переводил Шекспира; для этого я недостаточно хорошо знаю английский язык".

И снова я вспоминаю знаменитую латинскую поговорку: "Errare humanum est". (“Err is human” по-английски). Наш переводчик ошибается – он не английский язык знает недостаточно хорошо. Он недостаточно хорошо понимает Шекспира.

Почему, когда говорят о гениях, обязательно вспоминают Шекспира? Потому что он – действительно гений. А чтобы перевести гения даже на свой родной язык, нужно быть конгениальным ему.

Лукавит ли переводчик? Конечно, лукавит. Кто признается в том, что он чего-то не понимает? Лев Толстой ругал Шекспира, а не себя. В этом месте хочется вздохнуть и сказать: "Слаб человек!"
Как говорит Евангелие: "the spirit is willing, but the flesh is weak". (Дух бодрствует, а плоть слаба).

Но всё большее количество молодых людей у нас пытается перевести Шекспира, особенно его загадочные сонеты. И я согласна с тем, кто сказал, что лучший способ понять – это попытаться перевести на родной язык не славы ради, а для себя.

Это значит сидеть часами над одной заковыристой фразой, и не пытаться украсть эту фразу у другого переводчика. Вся трудность заключается в том, что хочется найти мысль в словах, а мысль не в словах, а в сердце Шекспира. Слова – это плоть мысли, а она слаба.

Мысль всегда больше слов, которые сказаны. Нужно целиком схватить мысль, а там и слова станут понятны.

Мы не случайно дали в нашей новой программе: "Говорить по-английски быстро" и текст, звучащий в нужном темпе, очень живой и интересный, и тот же текст, напечатанный и расцвеченный, как мы это обычно делаем. Значит, мы слышимвидимпонимаем – и говорим. Мы можем прочесть то, что слышим, и вернуться, чтобы услышать прочитанное столько раз, сколько захотим.

Никто из говорящих по-английски не сможет специально замедлять темп речи, чтобы мы их поняли. Придётся учиться различать слова, фразы и понимать мысли. Это кропотливая работа.

Мы выпускаем на этой неделе уже последнюю, шестую часть нашего увлекательного погружения в мир настоящего английского языка в программе "Говорить по-английски быстро", а после него, как всегда, практичный бонус для успевающих за нами.

А кто не успевает, всегда может начать с самого начала, с первой части, и идти в своём темпе, никуда не торопясь, потому что все наши программы остаются в проекте навсегда.

На этом я прощаюсь с вами, дорогие наши читатели, до следующей встречи.

 

И напоминаю, что с 1 июня – в связи с успешным завершением тестового периода – повышается стоимость нового курса "Говорить по-английски быстро".

Рекомендуем, Дорогие Друзья:

   ПРЕДСТАВЬТЕ – вы говорите по-английски плавно, свободно
   и довольно легко!
   Сначала язык не очень будет слушаться,
   а постепенно – по мере занятий
   вы начнёте говорить все быстрее и быстрее!
   И не когда-нибудь в будущем.
   Мы предлагаем Вам сделать это
   ровно за 6 недель.

Как сделать свою речь на английском свободной?

Увлекательный Новый ВидеоТренинг
"Говорить по-английски быстро!"
Открываем Секреты
Беглой Английской Речи


У вас неплохой словарный запас, вы неплохо понимаете по-английски, а когда начинаете говорить, чувствуете, что приходится подбирать каждое слово и скорость речи ниже, чему у двухлетнего ребенка?
Накопили достаточный языковой опыт, а бегло говорить так и не получается? –

Рискните и начните!
Этот увлекательный тренинг похож на американские горки – страшно, захватывает дух, но очень увлекательно, и эмоций – море!
А результат – формирование навыков беглой речи за шесть недель ежедневных занятий.

Вы действительно заговорите по-английски быстрее
после прохождения этого увлекательного тренинга.

Для этого мы используем особый алгоритм,
с помощью которого эффективность занятий значительно усиливается.

    Новый курс с помощью великолепных образцов речи
    и точной системы ежедневных заданий
    поможет Вам получить только правильный разговорный опыт.

Напомню, что речь идет о новом уникальном видеокурсе, тренирующем
беглость английской речи.

Новый видеокурс получился очень необычным!
Так мы еще никогда с вами не занимались.
Сразу оговорюсь, что он не для начинающих.

Новый видеотренинг создан для тех, кто хочет ускорить свою речь,
и совершить своеобразный прорыв  к беглой плавной речи на английском языке.

Решайтесь – это очень интересно!

Что в программе "Говорить по-английски быстро!"  НА ПРАКТИКЕ?

Развитие эффективных разговорных навыков:

      1. Умение понимать на слух не отдельные слова, а фразы и диалоги целиком. 

      2. Умение грамотно говорить именно по-английски, а не "по-русски английскими словами".
      Попытка перевода с русского на английский в речи – это серьёзная ошибка, мы её избегаем. – Говорим по-английски  быстро и правильно!

      3.  Ускоряем речь очень оригинальным и увлекательным способом. Это похоже на захватывающую дух игру, а результат будет удивительным.

    4. Интонация и произношение. Продолжаем тренироваться каждый день.

    5. Существенное пополнение словарного и фразового запаса самым эффективным способом.

На время тестового периода новый удивительный видеотренинг "Говорить по-английски быстро!"
доступен по выгодной стартовой стоимости.

Заказать:
http://at-english.com/cat/ord/speak 

Стоимость: на время тестового периода
                                           
2 404 руб.
С 1 июня – в связи с успешным завершением тестового периода – стоимость увеличится на 35%.
Действуйте прямо сейчас.

Шесть недель ежедневных интересных и интенсивных разговорных занятий.
Уровень – выше начального.

Заказать:
http://at-english.com/cat/ord/speak

Вас ждет не учение с мучением, а учение с наслаждением:

 – Точная система заданий на каждый день

 – Очень интересные диалоги – только разговорная речь

 – Совершенствование своих разговорных навыков увлекательным способом

 – Современная методика, обеспечивающая настоящий прорыв

Рискнуть и попробовать!
Рискнуть и выиграть!
 Обещаем вам захватывающий сюжет, острую интригу и незабываемые ощущения.

Действуйте, Дорогие Друзья!

As They Say, "One Fool Makes Many"

  Автор:
  293

На днях я слушала разговор Юлии Меньшовой с Кареном Шахназаровым, известным успешным кинорежиссёром и генеральным директором Мосфильма. Я представляю себе, с каким восторгом смотрели на него наши милые дамы. Ах, Боже мой, какой успешный человек! И это ничего, что от него ушли три жены, а одна из них аж сбежала тайно с дочерью в Америку.

Всё равно, этот человек – эталон, так сказать, удавшейся жизни, да ещё такой красавчик. Просто мечта. А мечтать, как известно, не вредно.

На вершине социальной лестницы стоят люди успешные. А есть ещё люди менее успешные и есть совсем неуспешные. И всех их тоже любят женщины, тайно вздыхая о несбывшихся мечтах.
И не знают эти женщины, что есть ещё одна категория людей, которая называется на нашем несовершенном языке, людьми совершенными.

Этих людей мы никогда не увидим на экранах телевизора. Их не видят ни соседи, ни родственники. Они не пишут автобиографий и мемуаров, не рассказывают о своей жизни ни первому встречному, ни второму, не потому, что им нечего рассказать, а потому что это было бы безумием. Эти совершенные люди подобны Богу, которого никто не видит и не слышит, и потому считают, что Его нет вообще.

Как им удаётся оставаться незаметными?

Есть замечательная русская поговорка: "на чужой роток не накинешь платок". В английском языке нет аналога этой нашей поговорки, кроме, пожалуй, этой: "the wind cannot be prevented from blowing" (ничто не может помешать ветру дуть).

И всё она мне покоя не давала, эта наша поговорка. Неужели англичанину не бывает досадно, что вокруг говорится столько, с его точки зрения, глупостей. А сегодня совершенно случайно я нашла ещё одну замечательную английскую идиому: "One fool makes many". И в словаре она переведена так: "Дураку всегда компания найдётся".

Очень трудно себе представить англичанина, участвующего в наших политических дебатах, типа "Время покажет", где все кричат одновременно, и никто никого не слышит. Уж чего-чего, а пустой болтовни англичане не терпят.

Я хочу привести цитату известного нашего писателя и журналиста Эльмара Владимировича Соколова из его статьи: САЛЬВАДОР де МАДАРИАГА: ДОМИНАНТЫ НАЦИОНАЛЬНЫХ ХАРАКТЕРОВ.
Журнал "Человек" №4, 2003 г.

"В портрете английской культуры выражается преобладающее стремление англичан к действию. Англичанин более всего доволен жизнью, когда работает в саду, путешествует, охотится, что-нибудь строит, изобретает или ремонтирует. Большинству англичан свойственно стремление выполнить всякую работу наилучшим образом – недаром Англия в свое время снискала репутацию "мастерской" мира. Английские ученые любят заниматься прикладными науками. Логике, математике, метафизике они предпочитают механику, этику, физику, биологию, политэкономию. Образ современной эмпирической науки, которая должна опираться на опыт, практику, наблюдения, родился в Англии.

Практичность англичан состоит не в стремлении к выгоде, а желании быть в постоянном контакте с вещами, с реальной жизнью. Они сильны не столько отвлеченным разумом, сколько "здравым смыслом". Они мужественны и способны терпеть всякого рода жизненные неудобства, если, в конце концов, предпринимаемое действие приносит пользу. Многие англичане на отдыхе отправляются в труднейшие путешествия, мокнут под дождем, карабкаются по крутым горным склонам, ограничиваются самым скудным рационом – для того только, чтобы проверить свои силы и испытать ощущение победы над препятствиями. Но вот чего они не любят, так это пустого философствования, праздной болтовни и откровенничания". 

В нашей последней программе "Говорить по-английски быстро" мы узнаем правду об англичанах, так сказать, из первых рук. Великолепный литературный материал, великолепные исполнители.

"Метод преследования", который мы испытали на себе, очень повышает наш жизненный тонус и даёт прекрасный результат. Главное, не отступать.

Мы назвали так свою программу, потому что понимать то, что говорят по-английски, можно только в том случае, если мы успеваем следить за темпом речи носителя языка. Для этого нами должно быть услышано и понято каждое его слово. Безусловно, это непросто. Нужна хорошая практика. Самое первое впечатление пугает неискушённого слушателя. Ему кажется, что актёры говорят слишком быстро. Но после неоднократного возвращения к уже понятому, это впечатление исчезает.

Англичане любят свою поговорку: "Easy does it". В наших словарях она переводится как "Тише едешь, дальше будешь". Но этот перевод далёк от подлинника.

Easy – это спокойно, легко и непринуждённо. Это выражается в голосе, в жестах, а главное, в неподражаемом юморе, с которым англичане приступают ко всему, за что бы они ни брались.

Те наши читатели, которые продолжают осваивать английский язык вместе с нами, наверняка заметили, как изменяется их манера речи, даже, когда они говорят по-русски. Они начинают говорить спокойнее и непринуждённее, а свободное время посвящают не праздной болтовне, записав в своей волшебной книжечке:
    "One fool makes many".
И со временем они поймут, что быть совершенным человеком и быть успешным, не всегда одно и то же.

На этом я прощаюсь с вами до следующей встречи.

И напоминаю, что с 1 июня – в связи с успешным завершением тестового периода – повышается стоимость нового курса "Говорить по-английски быстро".

Рекомендуем, Дорогие Друзья:

   ПРЕДСТАВЬТЕ – вы говорите по-английски плавно, свободно
   и довольно легко!
   Сначала язык не очень будет слушаться,
   а постепенно – по мере занятий
   вы начнёте говорить все быстрее и быстрее!
   И не когда-нибудь в будущем.
   Мы предлагаем Вам сделать это
   ровно за 6 недель.

Как сделать свою речь на английском свободной?

Увлекательный Новый ВидеоТренинг
"Говорить по-английски быстро!"
Открываем Секреты
Беглой Английской Речи


У вас неплохой словарный запас, вы неплохо понимаете по-английски, а когда начинаете говорить, чувствуете, что приходится подбирать каждое слово и скорость речи ниже, чему у двухлетнего ребенка?
Накопили достаточный языковой опыт, а бегло говорить так и не получается? –

Рискните и начните!
Этот увлекательный тренинг похож на американские горки – страшно, захватывает дух, но очень увлекательно, и эмоций – море!
А результат – формирование навыков беглой речи за шесть недель ежедневных занятий.

Вы действительно заговорите по-английски быстрее
после прохождения этого увлекательного тренинга.

Для этого мы используем особый алгоритм,
с помощью которого эффективность занятий значительно усиливается.

    Новый курс с помощью великолепных образцов речи
    и точной системы ежедневных заданий
    поможет Вам получить только правильный разговорный опыт.

Напомню, что речь идет о новом уникальном видеокурсе, тренирующем
беглость английской речи.

Новый видеокурс получился очень необычным!
Так мы еще никогда с вами не занимались.
Сразу оговорюсь, что он не для начинающих.

Новый видеотренинг создан для тех, кто хочет ускорить свою речь,
и совершить своеобразный прорыв  к беглой плавной речи на английском языке.

Решайтесь – это очень интересно!

Что в программе "Говорить по-английски быстро!"  НА ПРАКТИКЕ?

Развитие эффективных разговорных навыков:

      1. Умение понимать на слух не отдельные слова, а фразы и диалоги целиком. 

      2. Умение грамотно говорить именно по-английски, а не "по-русски английскими словами".
      Попытка перевода с русского на английский в речи – это серьёзная ошибка, мы её избегаем. – Говорим по-английски  быстро и правильно!

      3.  Ускоряем речь очень оригинальным и увлекательным способом. Это похоже на захватывающую дух игру, а результат будет удивительным.

    4. Интонация и произношение. Продолжаем тренироваться каждый день.

    5. Существенное пополнение словарного и фразового запаса самым эффективным способом.

На время тестового периода новый удивительный видеотренинг "Говорить по-английски быстро!"
доступен по выгодной стартовой стоимости.

Заказать:
http://at-english.com/cat/ord/speak 

Стоимость: на время тестового периода
                                           
2 404 руб.
С 1 июня – в связи с успешным завершением тестового периода – стоимость увеличится на 35%.
Действуйте прямо сейчас.

Шесть недель ежедневных интересных и интенсивных разговорных занятий.
Уровень – выше начального.

Заказать:
http://at-english.com/cat/ord/speak

Вас ждет не учение с мучением, а учение с наслаждением:

 – Точная система заданий на каждый день

 – Очень интересные диалоги – только разговорная речь

 – Совершенствование своих разговорных навыков увлекательным способом

 – Современная методика, обеспечивающая настоящий прорыв

Рискнуть и попробовать!
Рискнуть и выиграть!
 Обещаем вам захватывающий сюжет, острую интригу и незабываемые ощущения.

Действуйте, Дорогие Друзья!

Be Quick, But Don’t Hurry!

  Автор:
  161

В самом названии нашей программы "English in a Month (Английский за месяц)" уже содержится некий юмористический элемент, хотя мы и в мыслях не имели посмеяться над теми, кто хотел бы иметь подобную волшебную программу, чтобы через месяц говорить всем:
"Я знаю английский в совершенстве".

Но, увы, чудеса, может, и случаются в жизни, но к изучению чужого языка они отношения не имеют, хотя есть очень талантливые имитаторы, которые мгновенно схватывают особенности английского произношения. У них прекрасный ритмический слух и память, очень нужные предпосылки для развития фонематического слуха – умения различать и имитировать звуки речи.

Способность к имитации у людей развивается в среде, насыщенной самыми разными звуками, музыкой, пением, иноязычной речью и т.д.
Я помню, как мой отец включал радиоприёмник каждое утро, собираясь на работу, и слушал "Голос Америки". Передача шла на русском языке, и на фоне звучания пафосных голосов наших дикторов, звучание речи на американском радио было человеческим. И когда спокойный и сдержанный голос говорил: "Вы слушаете голос Америки из Вашингтона", моё сердце замирало от красоты этого голоса. Я и сейчас его помню, и могу воспроизвести в точности все интонации. Правда, голос этот глушили ужасающими шумами, но это не помешало мне его запомнить.
Сейчас и наши дикторы научились говорить без излишнего пафоса, хотя многие телевизионные комментаторы говорят слишком быстро, как будто сзади кто-то стоит с кнутом.

Наша программа "English in a Month" больший упор делает на фонетике, не отделяя способ произношения от того, о чём идёт речь. Единство звука и цели.
Наша членораздельная речь – способ выражения нашей душевой жизни, наших чувств и раздумий. Поэтому тексты в наших программах подобраны так, чтобы они затрагивали живые струны нашей души.

Мы учимся слушать и говорить всю жизнь, и другой язык открывает нам многие жизненные явления иначе, чем мы себе это обычно представляли. А сравнение языков даёт нам богатую пищу для размышлений.

Возьмём русское слово сообразительный и ряд английских слов, эквивалентных ему – quick-witted, clever, bright, sharp.
В слове со-образительный – корень образ.

Быть сообразительным – значит действовать в соответствии со своим образом цели. И эту цель сообразительный человек имеет в своём воображении прежде, чем он начинает говорить или действовать, даже, если это происходит мгновенно и бессознательно.

Помните знаменитые Евангельские слова?
"Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать, ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас". (Еванг. от Матфея. Гл. 10 (19 – 21)

Русское слово сообразительный очень точно отражает суть дела, но мы вряд ли осознаём его глубину, когда произносим в обычной речи.
Сравнивая английские слова с русскими мы, может быть, впервые в жизни начинаем вдумываться в них и что-то соображать.
Наша общая беда состоит в том, что мы вечно куда-то бежим и куда-то спешим.
Неужели, чтобы быть везде первыми?

Американский баскетболист и тренер Джон Вуден говорил:
When you hurry you're more apt to make mistakes. But you have to be quick. If you're not quick you can't get things done. John Wooden

Джон Вуден прожил сто лет. Он является членом баскетбольного Зала славы как игрок и как тренер.
Он не стремился быть первым, просто он делал своё дело хорошо.
На этом я прощаюсь с вами, дорогие наши читатели, до следующей встречи.
И напоминаю:

ВНИМАНИЕ, Дорогие Друзья, – остался последний день!

С 20 мая – в связи с блестящим завершением тестового периода –
повышается стоимость
   Нового Курса для Всех  "Английский за месяц: Улучшаем Произношение!"
    

Дорогая Ирина!
Примите очередной комплимент Вашей несравненной работе!
С юмором, легко, увлекательно поработал над своим произношением.
Занимался ровно месяц действительно каждый день, и с большим удовольствием.
Результаты есть, даже сам слышу, сравнив тестовую запись "до" и "после".
Порадовал также словарный и фразовый запас.
Благодарю Вас за Ваш творческий труд и мои уверенные успехи в английском.

Ваш ученик,
Игорь Новиков

Содержание Курса:

вводный тест для самоконтроля
рекомендации по организации занятий
новейшие исследования – сложно освоить английский язык и как избежать сложностей
акцент:
      • ошибка или нет?
      • как акцент может помочь заговорить по-английски
      • эффективная практика для снятия страха перед акцентом
знакомство с фонетикой и артикуляцией – подсматриваем за носителями, на что обратить внимание
начинаем артикулировать вместе с носителем языка на простых и доступных примерах
эффективность: как сделать занятия эффективными без спешки, зубрежки и напряжения
задания для самоконтроля
– маленький шедевр на английском языке, который вы запомните мгновенно
произношение на его примере одного из самых сложных для нас звуков в английском языке – как научиться сразу произносить правильно и бегло, чтобы он не "мешал" в речи
слушаем носителей – знакомство с удивительными людьми
новый способ постановки хорошего произношения
дифтонги – что это такое, как произносить
золотое правило успеха
секрет плавной слитной английской речи
тренируемся в произношении с помощью нового способа
звуки, похожие на наши, – как произносить по-английски
как ритм речи помогает произношению
тренируем ритм и темп речи на интересном примере
грамматика на практике – интересные подробности
новый смысл некоторых хорошо знакомых слов
диалоги по ролям – держим темп, нарабатываем плавность речи
анекдот о том, как не надо говорить по-английски
новые слова и фразы – пополняем запас легко и с удовольствием
сюрпризы от переводчиков
сюрпризы для души и для улучшения произношения

И если кому-то со школы помнится, что фонетика это что-то занудное, хочу вас порадовать!
Никакого занудства в нашей программе просто быть не может!

Потому что помогать нам осваивать английский язык и нелегкое английское произношение будут замечательные, весёлые, интересные люди, для которых английский язык – родной.

  

И результат будет великолепным!

Ведь это научно доказанный факт, что для успешного изучения другого языка, нужно, чтобы человек в процессе занятий вырабатывал два важнейших гормона: гормон удовольствия и гормон любви.

Итак, представляем Вам, Дорогие Друзья,
   Новый Курс для Всех  "Английский за месяц"
   Улучшаем Произношение!
  

Вы сможете убедиться в том, сколько можно успеть за месяц, если никуда не спешить.

В программе на 4 недели увлекательнейших упражнений в произношении:
   тест для самоконтроля "до" и "после"
   новый способ с лёту легко запоминать слова
   интонация, ритм, темп, уверенность речи
   улучшение произношения и артикуляции самым увлекательным способом
   пополнение словарного запаса без зубрежки
   интересные доступные задания каждый день для улучшения произношения

Той же цели – улучшению произношения – способствуют и бонусы к новой программе, посвященные хорошему произношению в увлекательной теории и эффективной практике.

Программа рекомендуется всем,
   как новичкам, которые хотят сразу правильно работать над звучанием своего английского,
   так и тем, кто занимается регулярно и понимает, что английскую фонетику необходимо совершенствовать постоянно.

Из курса вы узнаете:
    как ставить произношение, чтобы правильная артикуляция не только не мешала, а и помогала говорить в хорошем разговорном темпе
    главный секрет хорошего произношения
    реальный способ улучшения произношения для каждого

За месяц ежедневных занятий вы сможете:
    освоить или освежить для себя английскую фонетику
    улучшить произношение
    пополнить словарный запас
    научиться говорить так, чтобы хорошее произношение не мешало беглости речи

Внимание!
Только до 20 мая вы можете воспользоваться
СПЕЦИАЛЬНЫМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ:

Только по 20 мая 2015 года,
приобретая программу
"English in a Month: Улучшаем Произношение!"
Вы получаете в подарок еще один курс для начинающих изучать английский язык
   "Волшебный Курс Only Love"
    http://at-english.ru/love.htm 
ЭТА НЕОБЫЧНАЯ ВОЛШЕБНАЯ ПРОГРАММА
Особенно Полезна Тем Нашим Читателям,
которым хочется пополнить словарный запас без заучиваний и сразу с правильным произношением.
Да и Всем Без Исключения она принесет массу Пользы и Удовольствия!
В этом я абсолютно уверена!
— Волшебный Курс рассчитан на 5 недель Ежедневных Увлекательных Занятий
— В каждой части — своя изюминка! :-))))
— Для Вас звучат живые голоса Реальных Британцев!
— Программа очень полезна всем, кто действительно хочет освоить английский язык.
Для чего же еще нужно осваивать язык, как не для того,
чтобы уметь выразить свои чувства и понять чувства другого!
Где Любовь — там Жизнь!

      Вот ссылка для оформления заказа "2 по стоимости 1"
      на новый курс "English in a Month: Улучшаем Произношение!"
      ещё по стартовой стоимости:
     http://at-english.com/cat/ord/month
      Стоимость пока ещё составляет 1 667 руб.
      А с 20 мая  она составит уже  2250 руб.
      ваша выгода сейчас – 35%.
      Оформляйте заказ и получайте две замечательные программы по стоимости одной.
      Обе программы доступны для занятий как на компьютерах Windows и Mac, так и на планшетах и смартфонах.
      Уровень – чуть выше начального.

Действуйте, Друзья, чтобы каждый день делать новый шаг к улучшению вашего английского! Увлекательно, интересно, эффективно!