Есть в русском языке выражение "опускать руки". Кривая дорожка в тупик завела.

А в английском есть выражение "to lose heart", которое наши словари переводят как "опускать руки".

Какой язык точнее в этом случае?

Русское выражение "опускать руки" заставляет физически ощутить свою немощь, своё бессилие.

Английское выражение "to lose heart" обращается, скорее, к уму человека, чем к чувству.

Вот, например, такая цитата:

      

Но обращение к уму не всегда полезно. Полезно обращение к чувству.

Совершенно потрясающее чувство вызывают растения, прорастающие сквозь асфальт. Жизнь тянется к свету, к солнцу, к воздуху.

      

Никогда живое в природе не "опускает руки", а сражается до последнего.

Сражается ли до последнего человек?

Некоторые и пороха-то ещё не нюхали, а уже успели разочароваться в жизни.

Постараемся избежать дискуссий на эту тему. Все ответы давно известны. А жизнь по-прежнему безмерна и неизведана.

      

Эксцентричный французский композитор Эрик Сати рассказывал, что в молодости его убеждали, что когда ему будет пятьдесят, он всё поймёт. "И вот, мне пятьдесят, – продолжает он, – а я по-прежнему ничего не понимаю".

Сати не обладал врождённым чувством счастья, которым обладал Джон Кейдж, и умер от алкоголизма.

Врождённое чувство счастья – это дар от Бога.
             
В замечательной программе "Face-To-Face" мы слушали, как Джон Кейдж говорит, как он смеётся, мы слышали его знаменитый концерт "4’33", музыку, которую невозможно плохо написать, потому что в ней нет никакой музыки, кроме музыки тишины.

Тишина, вот счастье
 

---

 

У меня есть сосед, пенсионер, но, как и большинство, он активно интересуется политикой.

Он каждый день читает в Интернете про нашу экономику и жаждет с кем-нибудь это дело обсудить. Для этого у него есть старый институтский приятель, который приезжает к нему каждый день по утрам.

Они выходят к подъезду покурить и увлечённо обсуждают, кто и что ещё накопал. Они, конечно, не оппоненты, а единомышленники, во всём согласные друг с другом и жаждущие общения.

А я, когда слышу их голоса, вспоминаю цитату из Бернарда Шоу:

The single biggest problem in communication is the illusion that it has taken place. (Единственная самая большая проблема в общении заключается в иллюзии, что оно происходит.)

Шоу смотрит в корень. Иллюзия общения.

Действительно, вроде люди разговаривают, размахивают руками, возмущаются, но это фикция. Плодотворное общение даёт пищу для ума, а не для того, чтобы говорить постоянно одно и то же. Когда Спаситель говорил с людьми, они дивились речам его.

А учеников у Него, как и прежде, единицы. Но и этого довольно.

Сказано, что пятеро разбудят сто, а сто разгонят тьму без факелов, без шествий, втайне, как всегда, без шума, не словами мёртвыми, а Словом.

   Нам предрекают гибель. Это вздор.
   Незрячим быть, конечно, не позор.
   Но, коли за слепым бредёт слепой,
   То можно петь уже за упокой.
   В иллюзиях любви,
   В иллюзиях общенья.
   Погибнет наш "венец творенья".
  
   Во внешней тьме – темно, хоть и сверкает мир.
   И только в сердце свет – весёлый пир.
   Жизнь держится на тех, кто верит и растёт,
   Кто не согласен, рифму сам найдёт.

                              *   *   *

А мы продолжаем исследовать гениальный английский язык.

Во фразе Бернарда Шоу нет ни одного лишнего слова. Он, как и Шекспир, умеет говорить clear, short but to the point.

Прочтём эту фразу ещё раз. Она запоминается легко.

The single biggest problem in communication / is the illusion / that it has taken place.

Читателям покажется эта фраза странной, и именно поэтому они её легко запомнят.

Потому так распространилось Евангелие по всему миру, что всё, что говорил Спаситель и его ученики, было странным. Не то, чтобы непонятным, а именно странным, а это запоминается непроизвольно.

И никаких тренингов для памяти не надо. Память не имеет ценности сама по себе. Она – помощница уму.

Вспомнила ещё одну шутку:

Гуляют два знаменитых учёных, Илья Пригожин и Владимир Лефевр.
Один говорит другому:
  – Как ты думаешь, обезьяна способна к рефлексии?
Другой отвечает:
  – Я сомневаюсь, что и человек к этому способен.

Напомню нашим молодым читателям, что рефлексия – это умение критически анализировать свой собственный жизненный опыт.

Давно-давно я это прочла эту шутку и помню до сих пор.

Я к чему это говорю?

А к тому, что для освоения английского языка, совсем не надо мучительно что-то учить. Главное – живость восприятия.

Мы особенно трепетно относимся к подбору текстов, и, если человек читает внимательно и верит, что память развивается одновременно со способностью понимать, никаких проблем ни с памятью, ни с английским у него не будет.

Есть люди, которые знают очень много прекрасных стихов наизусть, не потому, что они их мучительно учили, они просто читали их вслух, и не один раз, конечно, а не меньше семи. И стихи запоминались сами, если задевали человеческие чувства.

Кроме того, они наверняка имели потребность в рефлексии, в отличие от обезьян.

Как видите – всё гениальное просто.

На этой оптимистической ноте я и прощаюсь с вами до следующей встречи.

---

РЕКОМЕНДУЕМ, Друзья,
Обучающую Систему Развития Памяти. 

  И – главное – для ее развития Вам не надо будет придумывать ассоциации.
  Не надо будет ничего "учить".
  Ваша память будет Оттачиваться, становиться более Ёмкой, Подвижной и Отзывчивой.
 

      Итак, с Удовольствием Представляем Вам
      Программу  
     "Your Memory Is Excellent!"

      Программа будет интересна и полезна всем,
      кто неравнодушен к английскому языку
      и хочет свободно извлекать из своей памяти в нужный момент нужные слова.

Программа вся, целиком и полностью, нацелена на развитие Ваших языковых способностей – особенно памяти.
Уровень занимающихся – выше начального.

Всего 14 недель ежедневных занятий английским языком по специальной системе –
    время достаточное для того, чтобы
    активизировать и развить свою память,
    и пополнить свой словарный и фразовый запас
    множеством новых слов и выражений.

Вам будет высылаться по одной части в неделю, но время для занятий Вам необходимо находить КАЖДЫЙ день – не менее 40 минут.
Живой голос – в том числе носителе" – будет звучать для Вас.
Масса тонкостей, которые позволят Вам отточить Вашу память и освободить ее от ненужной работы.

При помощи этой Трехмесячной Программы,
содержащей Эффективную Систему Развития Памяти при изучении английского языка,
которая позволит Легко Запоминать и Отточить свою Память
     (без зубрежки, "ассоциаций" и других мнемотехник,
      от которых у любого заболит голова):

при помощи которой Вы:

   – За три месяца увлекательнейших занятий Вы отточите свою память и обучите ее работать лучше и эффективнее;

   – за три месяца Вы настроите свое восприятие на легкое запоминание и воспроизведение английского языка, его слов, фраз, выражений, которые так необходимы при общении

   – за три месяца вы совершенно избавитесь от всех лишних, ненужных для вашей памяти усилий

в Увлекательной, Интенсивной, Систематизированной Уникальной Программе!

Какой результат получите вы, занимаясь по материалам этой программы?

   – вы освободите свою память и сможете наслаждаться всеми ее возможностями без проблем!

     Только представьте:
         Не надо мучительно подбирать слова, не надо краснеть за себя.
         Вы легко можете говорить, слова поспевают за мыслями, и вы чувствуете себя свободно.
 

Прочесть о программе подробнее:
http://at-english.ru/memory.htm

Заказать программу:
http://at-english.com/cat/ord/memory 

Только с 21 по 25 ноября

очень выгодное предложение:

Итак, самостоятельная стоимость тренингов, входящих в состав курса составляла
1 700 p.  + 1 560 p. + 1 660 p. = 4 920 p.
В составе объединенного курса "Your Memory Is Excellent!" их стоимость сейчас составляет 3 178 p. (-35%)

И только с 21 по 25 ноября мы предлагаем Вам скидку в размере 50%.
То есть стоимость курса для Вас сейчас составит всего 1 589 p.
(экономия 3 331 р.)

     Чтобы воспользоваться скидкой,
     при оформлении заказа по этой ссылке:
   http://at-english.com/cat/ord/memory
    счет автоматически будет рассчитан с учетом скидки в размере 50% – то есть на сумму  1 589 р.

Эта обучающая система настолько полна, разнообразна и эффективна, что данную сумму можно считать чисто символической.
В ближайшие дни мы ещё расскажем подробнее о системе развития памяти при изучении английского языка.

Действуйте! Выгодное предложение действует всего четыре дня!

До встречи на страницах эффективной и увлекательной комплексной обучающей программы, Друзья!

 

Есть в русском языке ещё одно замечательное слово. Но, прежде чем его произнести, прочтём фразу, которую мы очень часто слышим:
  "Он говорит то, что считает нужным; то, что думает".

Кто может возразить? Кто скажет, что это плохо, когда человек говорит то, что думает?

А теперь скажем так:
  "Он говорит всё, что ему заблагорассудится".

Вот это слово: "заблагорассудится" (за-благо-рассудится). Ни один иностранец, изучающий русский язык, не сможет выучить это слово без того, чтобы прежде не понять его суть. Человек говорит то, что сам считает за благо.

Слово это несёт явно негативный оттенок. И вряд ли кто-нибудь захочет иметь дело с тем, кто говорит всё, что ему заблагорассудится.

Он, конечно же, не злодей, он просто не ведает, что творит. Невежда.

Какая знакомая история! С тех пор, как в мире появилась свобода слова, жить стало лучше, жить стало веселее.

Теперь люди, которым, как всегда, чего-то не хватает, могут говорить всё, что им заблагорассудится. Вот она, долгожданная свобода слова.

В английском языке нет такого слова заблагорассудится. Есть, как и следовало ожидать, обычные слова без негативного смысла – like, want and wish.

   You may tell wherever you like /you want/ you wish.

Но, если мы произносим слово заблагорассудится, мы без сомнения вкладываем в него определённый смысл.

Говорить всё, что вздумается, не есть достоинство.

Но человек странно устроен. Он хочет быть всегда правым, и одновременно не хочет знать правды. Он просто закрывает глаза, машет руками и говорит: "не хочу, не хочу, не хочу ничего знать", особенно, если ему предлагают на себя оборотиться.

   

Как? В зеркало посмотреть? Но зеркало правды не скажет. В зеркале опять будешь ты, любимый, со своими мыслями и своими речами, страдающий delusions of grandeur (манией величия).

Есть ли спасение от него? Конечно, есть. Никогда не вступать с ним в дискуссию, пользуясь главным правилом безопасности движения, правилом ДДД.

Мне очень интересно наблюдать за трансформацией нашей читательской аудитории. Благодаря современной технике мы видим абсолютно всех, кто нас читает, кто заходит на блог, кто читает online, и, конечно, кто что-то приобретает по своей воле.

    

Вся беда в том, что человек состоит из своих убеждений, а убеждения – это именно то, что приводит к беде, в соответствии с мудростью русского языка.

Человек твёрдых убеждений – это самый бесполезный человек. С ним невозможен диалог в принципе, а диалог – это не болтовня с кем попало, диалог – это любовь.

Сонеты Шекспира – это диалог с каждым из тех, кто хочет быть тем, кому адресует Великий Бард свои послания. Не критик, не толкователь, а слушатель.

А для этого нужны уши, чтобы слышать, – внутренний слух. А это требует тишины. Поэтому мы и говорим шёпотом, когда вокруг шум, ор и каждый норовит громче других орать то, что ему заблагорассудится.

А ведь у них есть дети, которые готовы убить их безжалостно, а потом так же безжалостно убить себя.

Какая уж тут любовь!

У нас есть читатель, который с нами уже семь лет. Он не пропустил ни одной нашей книги, ни одного письма. Он страдал, возмущался, плакал, но не отступил. И наконец-то у него открылся слух. Он тоже был too clever by half, а стал человеком with whole heart.

Вот, что такое любовь.

И в заключение я хочу передать ему ПРИВЕТ.

ВАСЯ,
ПРИВЕТ!

---

РЕКОМЕНДУЕМ, Друзья, —

Новое Эссе Ирины Арамовой
"Ахиллес и Черепаха: Закон сохранения сложности".
     
Увлекательно – в живой и понятной форме – о сложном.

    Зачем нам сложности? – подумает кто-то.
    Потому что интересно!
    
    Без сложности нет развития,
    а где нет развития, там нет жизни.

Всем живым нашим читателям посвящается!

   
 Вот ссылка для заказа>>>

Или вы можете получить новое эссе в подарок, приобретая практическую мастерскую
 "Weekend Masterclass – Мастер-класс по выходным".

Это
совершенно изумительные по своей красоте Четыре Мастер-класса.

Для достижения истинного мастерства в любом деле необходимо не менее 10 тыс. часов практики.
Даже для просто хорошего результата практика очень важна.
И эту практику можно организовать, не выходя из дома.
Даже если у Вас мало времени.

 Рекомендуем мастерскую
"Weekend Masterclass – Мастер-класс по выходным".

Это 4 мастер-класса,
полностью посвященных развитию разговорной речи и пониманию английского на слух. Каждый из них – это короткий (на два дня занятий) разговорный тренинг с обратной связью.

И к Рождественским праздникам Вы можете уже сделать хороший рывок в развитии разговорных НАВЫКОВ. Практика-практика-практика!

Условия участия в курсе:
– уровень английского – выше начального
– возможны занятия как на компьютерах Windows, на Mac, а также на планшетах и смартфонах (при подключенному Интернете)
– занятия расписаны на 2 дня каждое (достаточно часа-полутора в день)
– приступаете к занятиям в любое удобное для Вас время
– обязательная обратная связь – присылаете нам выполненное задание,
  которое будет проверено
– по результатам всех 4-х мастерклассов получаете Ценный Приз для дальнейшего развития разговорных навыков!

Результаты, которые Вы получите:

 – улучшение разговорной речи
 – улучшение произношения
 – улучшение понимания речи на слух
 – качественное улучшение понимания английского

Как всегда, материалы в программе для Вас самые качественные!
Сюрпризы и интерес Вам обеспечены!

Принимайте решение и действуйте быстро, Дорогие Друзья!

    Оформить заказ и выбрать удобный способ оплаты:
   http://at-english.com/cat/ord/masterclass

А новое эссе "Ахиллес и черепаха: Закон сохранения сложности" вы получите просто в подарок.

Действуйте!
Ждем Вас на МастерКлассах по выходным!
Будет потрясающе интересно, полезно, эффективно!

---

До встречи на страницах Увлекательного Английского!