Архив месяца: декабря 2016

Так победим

  Автор:
  157

Расскажу вам историю.

Жил-был один музыкант, очень хороший музыкант, который сочинял прекрасную музыку. И все говорили,‘ну надо же каким талантом одарил его Бог’.

Но был этот музыкант очень честолюбив и обидчив, считал, что недостаточно ему воздают почестей за его талант.

И кто-то мудрый ему сказал, мол, не жалеешь ты себя, жизнь свою сокращаешь. И действительно, источник из которого он черпал свои темы, стал высыхать, и в конце концов истощился совсем.

И умер он в одиночестве и печали, уверенный, что жизнь несправедлива.

Вот Шекспир и говорит:

    But if thou live rememb'red not to be,
    Die single, and thine image dies with thee.

А ведь этот музыкант мог бы пережить вторую молодость, если бы он смог стать зеркалом для женщины, которую великий бард назвал some mother (другая мать).

   Thou art thy mother's glass, and she in thee
   Calls back the lovely April of her prime;
   So thou through windows of thine age shalt see,
   Despite of wrinkles, this thy golden time.

Лучше всего об этом говорит русская поговорка:
 "Птица крыльями сильна, жена мужем красна".
И конечно, здесь речь не о том, что муж – генерал, и жена – генеральша.

Об этом лучше всего сказал тот, кто научному знанию дал поэтичное название: "Доминанта на лицо другого".

Это научное открытие было обнародовано в ХХ веке профессором А.А. Ухтомским, а Шекспир знал об этом за четыре века до того.

       Так вот кому летать и петь
       И слова пламенная ковкость,—
       Чтоб прирожденную неловкость
       Врожденным ритмом одолеть!

              Осип Мандельштам "Автопортрет"

Один великий государственный муж, буквально спасший свою страну от гибели и проживший долгую и плодотворную жизнь, в конце жизни сказал: "Единственная стоящая вещь, которую я совершил за свою жизнь, это то, что я сумел уговорить свою жену выйти за меня замуж".

Они прожили вместе пятьдесят четыре года. Они писали друг другу письма, даже когда жили в одном доме. Это была война не на смерть, а на жизнь. Они даже завтракать не могли вместе, чтобы не "убивать" друг друга.

И они победили.

Шекспир говорил, что его сонеты – для немногих.

Но в число этих немногих может войти и тот, кто способен иметь доминанту не на своё любимое лицо, а на лицо Другого, который сказал:
"Милости хочу, а не жертвы"
. (Матф.9:13)

С Новым Годом и наступающим Рождеством.

И никто, зажегши свечу, не ставит её под сосуд

До встречи!

Сонеты вы можете прочитать с нами,
просто оформив подписку –
 в завершение года Шекспира
мы делаем такой подарок всем нашим читателям:

Заполните форму на странице по этой ссылке:
       http://at-english.com/sonnets-key/
и мы сможем сообщить вам о публикации
 следующих озвученных сонетов!

Читайте Шекспира. Если дух человека устремлён вверх,
там он и пребывает.
Оставайтесь с нами.


К вопросу о “вольностях” Шекспира

  Автор:
  121

Меня всегда восхищает, как большой поэт может в точном художественном образе выразить своё жизненное кредо.

"Быть художником значит расти подобно дереву, которое доверчиво противостоит буйным весенним ветрам и не боится, что лето не настанет". 
                                                                 Р.М. Рильке

Лучше и сказать нельзя. Дерево знает, что лето настанет, а человек – легко поддаётся унынию.

А теперь – к Шекспиру.

Не сомневаюсь в том, что кое-кто уже заглянул в переводы третьего сонета, что же там такого непристойного. Ведь, если скажешь кому, не делай этого, обязательно сделает.

А теперь берём ручку или карандаш, чистый лист бумаги или карточки из чайных пачек и пишем, медленно читая вслух.

Пишем по строчке или по две по расцвеченному тексту. Прочтём, проникнемся, только потом идём дальше.

Запоминает всё и понимает тоже не голова, а тело. Там записана память жизни. У кого, что записано, тот это и понимает. Это я к вопросу о "вольностях" Шекспира.

Кто хочет научиться вдумчиво читать, тот научится.

Сначала всё прочтите не меньше семи раз, а потом поговорим.

Время – до субботы.

Третий сонет вы можете прочитать с нами,
просто оформив подписку –
 в завершение года Шекспира
мы делаем такой подарок всем:

Заполните форму на странице по этой ссылке:
       http://at-english.com/sonnets-key/
и мы сможем сообщить вам о публикации
 следующих озвученных сонетов!

Читайте Шекспира. Если дух человека устремлён вверх,
там он и пребывает.
Оставайтесь с нами.

А я прощаюсь с вами до четверга.


А тем, кто только начинает изучать английский язык,
РЕКОМЕНДУЕМ выяснить сегодня:

можно ли учиться ГОВОРИТЬ по-английски с самых первых шагов?
Кликните здесь