Архив: 10.02.2018

ВЕК ЖИВИ – ВЕК УЧИСЬ

  Автор:
  22

  

И всё-таки наши русские поговорки – это целый народный университет. По ним можно изучать русский характер и, как модно сейчас говорить, русскую ментальность.

Все знают поговорку:
"Век живи, век учись. Всё равно дураком помрёшь".

Одной жизни не хватит, чтобы понять, почему дураком помрёшь.

Английская поговорка, как всегда, лаконична и бесстрастна:
"Live and Learn" (Живи и учись). Придраться не к чему.

Другая английская поговорка говорит:
"It is never too late to learn" (Учиться никогда не поздно).

Это, смотря чему. Есть люди, которые в зрелом возрасте собираются учить иностранный язык. Говорят, память улучшается и мозги не стареют.

И вот тут возникает большой вопрос. Учить взрослых надо так же, как учат языку детей? Это – так называется, а это – вот так?

Дети запоминают, и постепенно овладевают азами языка под руководством учителя.
Дети учатся строить систему нового языка снизу, как строят песочный домик на берегу моря.
Такие и успехи. Учил-учил да не выучил.

Другое дело – взрослый человек. Зачем ему другой язык?
Хочет читать подлинник, который его заинтересовал?
Задача не из простых. Проблема в том, что придётся учиться читать заново.

И придётся ему, как говорил Ушинский, сразиться с автором текста, который хотел, чтобы читатель непременно сам с ним сразился. И при этом автор не поддаётся, как при игре в шашки с детьми.
Даже дети не любят глупые стихи и сказки. Им подавай страшилки и приключения.

Были у нас лингвисты, например, Академик Щерба, которые задумывались, как учатся чужому языку взрослые.
Но их размышления никому не были интересны. Да и правильно, пусть взрослые сами свои проблемы решают.

Щербу считали чудаком.
Подумаешь, подлинники им нужны! Вон целая армия переводчиков. Они за это деньги получают.

Спасение утопающих – дело рук самих утопающих (И. Ильф и Е. Петров "Двенадцать стульев").

А я только сейчас начинаю понимать, как это верно. Сейчас – это когда я начала читать сонеты Шекспира.

В них легко утонуть, если не соблюдать правила техники безопасности. И никто не спасёт.

Выход один. Убери свой вес до нуля. Встань и иди.

    

Что значит убрать вес до нуля? Да очень просто – забудь всё, и начни с начала. Ребёночек ведь рождается – ничего не знает.

Скажете, что это практически невозможно?
А Гёте смог, сделав "карьеру в невозможном". И Шекспир смог. И другие смогли.
Усомнившийся снова начнёт тонуть.

Я как-то читала книжку одного немецкого художника. Так он последними словами поносил Апостола Павла. Называл его выскочкой и самозванцем, мол, как он мог видеть и говорить со Спасителем нашим, если жил на много веков позднее.

Воистину, "простота хуже воровства".

Язык – он, как лоно матери. Из него рождаются младенцы. Родиться вновь – это забыть слова, которые раньше знал, как Тесей в лабиринте Минотавра.

Он сразился с чудовищем, и при этом он с самого начала верил, что выход он найдёт.

     

Он убрал свой вес до нуля, Минотавр его не увидел, и он легко вышел наружу.

Выход был там же, где и Вход.

А я прощаюсь с вами до новой встречи.

Good bye!