Архив месяца: августа 2018

Necessary evil

  Автор:
  34

   

 Я рассказывала однажды, как меня остановила на улице группа людей, предлагая подписать какое-то письмо или петицию "за" или "против" чего-то, я не помню уже.

Я только махнула рукой и ответила, что политика меня не интересует. И вслед мне один из мужчин прокричал, что тогда политика заинтересуется мной.

Нет, не заинтересуется. Она меня не найдёт.

Это было почти тридцать лет назад, но до сих пор политика меня не нашла.

Не у всех людей тесть инстинкт самосохранения. Не понимают они, что "коготок увязнет, всей птичке пропасть".

Но есть и в моём окружении люди, которые при первом же удобном случае начинают политические дебаты.

Молчание – самый лучший ответ на все провокации.

Necessary evil – необходимое зло, как утверждает английский язык. Необходимо усилие, чтобы от этого зла освободиться.

Британцев спросили, кто, их мнению является национальным героем Великобритании, Черчилль гениальный политик, или Великий бард Шекспир.

Народ ответил: Шекспир.

Политики утверждают: Главное – выгода.

Искусство не сомневается: Главное – любовь.

Слово "бард" означает "инакомыслящий".

Инакомыслие всегда и везде преследовалось беспощадно, но Шекспир, по примеру нашего Спасителя, перехитрил всех. Он написал свои сонеты, как любовные послания неизвестно кому неизвестно от кого.

Любопытные в шоке. Умные возмущаются. А мы вспомним знаменитую латинскую поговорку: Vita brevis, ars longa. (Жизнь коротка, искусство вечно).

Мы продолжаем читать подлинные тексты сонетов Великого Барда.

Переходите к чтению сонета 52>>>


 

Власть слов

  Автор:
  45

              "На чужой роток не накинешь платок".
                                                     (русская народная поговорка)
 
   

     Старательно мы наблюдаем свет,
     Старательно людей мы наблюдаем
     И чудеса постигнуть уповаем:
     Какой же плод науки долгих лет?
     Что наконец поймёт надменный ум
     На высоте всех опытов и дум,
     Что наконец поймёт надменный ум
     На высоте всех опытов и дум,
     Что? точный смысл народной поговорки

                                             Е. Баратынский, 1828г.

Однажды один наш известный театральный режиссёр, всю жизнь наблюдающий людей, сказал интересную вещь:
"На Западе люди ходят или по горизонтали, или по вертикали, а наш, русский человек, всё норовит ходить по диагонали".

Очень верное наблюдение. Там, где есть пустырь, человек обязательно пойдёт через него по диагонали.

Диагональ идёт от угла к углу. Греческая приставки dia означает движение через, сквозь.

Я помню, как долго я вслушивалась в слово диалог, пока не услышала это сквозное диа (продираться сквозь смыслы сказанного).

Движение по диагонали не только сокращает путь, но структурирует пространство, не позволяет ему рассыпаться.

Слово не привязывает человека к одному значению, давая ему большую степень свободы, и одновременно ограничивает его в рамках треугольника, углы которого соединяют диагонали.

По горизонтали без ограничения можно идти в дурную бесконечность, и по вертикали человек может двигаться в сторону бесконечности, пока его не остановит его собственная некомпетентность (согласно с известным принципом Питера).

Мы знаем замечательное стихотворение Эмили Дикинсон "Tell all the truth".

     Tell all the truth but tell it slant
     Success in Circuit lies
     Too bright for our infirm Delight
     The Truth's superb surprise
     As Lightning to the Children eased
     With explanation kind
     The Truth must dazzle gradually
     Or every man be blind —

Tell all the truth but tell it slant

Слово slant значит "по косой, по диагонали". Говори всю правду, но, соединяй концы с концами.

Эмили Дикинсон тоже была человеком инкогнито, освободившимся от власти слов.

Хоть кто-то и ругает американцев, но Эмили считается гениальным поэтом в Америке. А у нас её не поняли, потому что читают переводы.

Она написала больше тысячи двухсот стихотворений, и при этом она не искала мучительно слов, они приходили сами, именно те, которые нужны, и в нужном порядке.

У нас таким поэтом был Осип Мандельштам, видящим воином, который, однако, совершил предпоследнюю ошибку воина, чем себя и погубил.

Рогатый искуситель не дремлет, и мы не должны дремать.

Однако гениальные поэтические прозрения великих поэтов не становятся менее гениальными.

Ошибки совершают все. Не ошибается только Святая Троица, от которой и получаем священные дары, если мы им внемлем.

Внимать, значит оставаться немым, а не вступать в споры и препирательства, перебивая собеседника на полуслове.

Это в миру препираться – это в порядке вещей. А поэту мы внимаем, чтобы услышать его.

Вот стихотворение Осипа Мандельштама, которое мы ещё не читали. Оно написано после встречи в Армении с выдающимся биологом ХХ века Александром Гавриловичем Гурвичем, профессором Таврического университета, открывшим сверхслабые излучения живых систем.

Ему принадлежит термин "дуговая растяжка" – уникальное явление в живом мире.

Этот разговор с профессором Гурвичем описан Мандельштамом в книге "Путешествие в Армению".

Это имеет прямое отношение к нашему разговору о том, как не уйти в дурную бесконечность.

Над распускающимся листом настурции возникает некое поле, которое участвует в формировании зелёной ткани листа. Это поле располагается в виде зонта над листом. И этот зонт был назван "дуговой растяжкой".

Воображение поэта немедленно увидело этот зонт над собой, тоже живым. И родилось стихотворение, мало кому понятное, если читатель не знает, в чём суть дела.

     Люблю появление ткани,
     Когда после двух или трёх,
     А то четырёх задыханий
     Придёт выпрямительный вздох.

     И так хорошо мне и тяжко,
     Когда приближается миг,
     И вдруг дуговая растяжка
     Звучит в бормотаньях моих.

                         О. Мандельштам
                         Ноябрь, 1933г.

Интеллектуал скажет, ясно, мол, человек – существо природное, и подчиняется её законам. Выше головы не прыгнешь. И ошибётся интеллектуал.

Невозможно ему прыгнуть выше головы, а Богу возможно.

Вот Он стучится у твоей двери. Если у тебя веселится телевизор, ты Его не услышишь. И не говори, что Он не приходил.

    

Он не говорит слов, Он стоит у двери и тихонько стучит.

А если кто откроет Ему дверь, то узнает, что человеческая природа превосходит естество

                                          (Святитель Григорий Палама)
 

На этом я прощаюсь с вами до следующей встречи.

А пока изучаем английский вместе с нами.
 
Good bye!
 


 

Всё познаётся в сравнении

  Автор:
  54

 
   

Если человек в течение многих лет изучает два языка, русский и английский, у него со временем вырабатывается привычка эти языки сравнивать между собой.

Вспомнил какое-то выражение на своём языке, а в голове возникает вопрос, а как это будет по-английски.

Это очень хорошая привычка. Не зря говорят – "всё познаётся в сравнении".

Любознательный ум всегда найдёт пищу для размышлений.

Например, поговорки "мир не без добрых людей" в английском языке нет.

Задумаемся, о чём говорит наша поговорка? Она говорит, что добрых людей мало, но все же они есть.

Остаётся только выяснить, что значит добрый человек. И тут окажется, что общего мнения здесь нет.

Каждый имеет о добре и зле своё мнение. И никто не запретит ему это мнение.

А мы задумаемся, что это за слово такое странное – мнение.

Мнения выскакивают из человека неожиданно и непроизвольно. Не успел кто-то что-то сказать, как наше мнение тут как тут.

Понятно, почему мнения у всех разные. Разный у людей опыт, потому и мнения разные.

Споры бессмысленны. И каждому кажется (мнится), что ему понятен предмет разговора.

На самом деле, если механизм сравнения сформирован, можно делать удивительные открытия.

Сравним два родственных слова: мнение и сомнение.

Один человек что-то сказал другому, другой ответил: и я так думаю.

Как будто они остались довольны друг другом. А на самом деле, ни тот, ни другой ничего нового не узнали. Информации ноль.

Если другой ответил по существу дела, высказал своё, но другое мнение, то такой разговор будет более продуктивен, если высказавший первое мнение, не претендует на истину.

Высказавший другое мнение (со-мнение) может направить разговор в конструктивное русло, если все участники разговора внимательно слушают друг друга.

Со-мнение это приглашение к сотрудничеству, а не выстраивание иерархии мнений, скажем, по поводу того, как изучать иностранный язык.

    

Допустим, что среди присутствующих окажется специалист, профессионал.

Он говорит громко, используя умные слова и поражая всех своей учёностью.

Но наверху этой иерархической лестницы будет не правда, а мнение, представляющее собой верх некомпетентности.

Принцип Питера универсален, он работает и здесь: "Каждый член иерархии стремится к своему уровню некомпетентности, чтобы закрепиться там навсегда".

На вершине иерархии помещается только один. Так они и будут стоять там, каждый в своём гордом одиночестве.

На самом деле, истина проста и её знают даже дети: не поделишься с другим, и он тебе ничего не откроет, и не узнаешь завтра того, чего не знал сегодня.

Оставайтесь с нами.
А я прощаюсь с вами до следующей встречи.