Архив рубрики: Развиваем Языковые способности

Статьи, практические материалы, советы о том, как развить свои лингвистические способности

Многознание уму не научает

  Автор:
  851

Итоги конкурса:

Мы предложили всем нашим читателя прочесть и перевести четверостишье Александра Поупа, поэта 18 века, из его Эссе о Критике, первая строчка которого давно уже вошла в поговорку: a little Learning is a dang'rous Thing…

    A little Learning is a dang'rous Thing;
    Drink deep, or taste not the Pierian Spring:
    There
shallow Draughts intoxicate the Brain,
    And
drinking largely sobers us again.

    to drink deep – жадно впитывать, упиваться
    the Pierian Spring – источник вдохновения в греческой мифологии.
    draught – глоток
    draughts – шашки
    learning здесь не должно у нас ассоциироваться с учёбой в школе или где-то ещё
    Это, скорее, то знание, о котором говорит поговорка:
        “Век живи, век учись”. (Live and learn)
    Это, скорее, проникновение в тайну жизни, о которой многие говорят, что никакой тайны нет.

Drink deep, or taste not the Pierian Spring значит – жадно впитывай или не прикасайся вовсе.
Крохотные глоточки, которые автор сравнивает с таким ничтожным занятием, как игра в шашки, только отравляют мозг:
      There shallow Draughts intoxicate the Brain,
             shallow Draughts – поверхностная, пустая игра в шашки.

Но ещё более уничижительно назвал существование людей в мире поверхностных знаний, во внешней тьме, нобелевский лауреат Герман Гессе. Он назвал их поиски «Игрой в бисер», скорее всего, используя слово “бисер” по аналогии с Евангельским бисером:
      "Не мечите бисер перед свиньями". (Еванг. от Матфея, гл.7 – 6)

      And drinking largely sobers us again.

Вот эта последняя строчка есть камень преткновения здесь.

Возвращение к трезвости значит, как я полагаю, возвращение к прежнему состоянию невежества.
То есть, первоначальная эйфория от прикосновения к тайне источника вдохновения исчезает и человек снова обретает трезвость ума, тот самый естественный common sence (natural intelligence and understanding, not what is learned or taught).

Нужно drink deep, потому что drinking largely (обильное питьё) возвращает нас назад, отрезвляет.
     'drink deep' не 'drinking largely'

Как говорил Гераклит, "многознание уму не научает".

Однако каково мастерство поэта, который о столь важных событиях в жизни человека говорит легко, без надрыва и назидания, но с неподражаемым остроумием.

Вот поэт от Бога. Всего четырнадцать стихотворных строк – и всё эссе.
И мы видим картину дурной бесконечности, к которой стремятся, сами того не ведая, искатели "знаний".

Конечно, задание было трудным. Смысл не лежит здесь на поверхности. Но вы убедились, что лучший способ вникнуть в текст – это пытаться перевести его.

Полностью Эссе о критике (An Essay on Criticism) мы читаем в подлиннике в последней части нашей программы "Уверенный Английский".

Спасибо за старание.
А приз мы присуждаем нашей новой читательнице и ученице Анне Лариной.
Она прислала два варианта перевода в стихотворной форме. Лиха беда начало. The first blow is half the battle.

Поздравляем Анну!
Она получает
 одну из наших любимых программ:
Искусство поэтического перевода
"Joseph Brodsky in English"
Как понять, что такое настоящий перевод, пока не прочтешь, не услышишь, не почувствуешь?
Что говорят поэты об искусстве перевода?
Что думает Бродский о поэтах и поэзии?

Ответы Вы найдете в программе "Brodsky in English: Искусство перевода"

Прочесть подробнее:
http://at-english.ru/brodsky.htm
Заказать:
http://at-english.com/om/order/brod
 

А нам остается напомнить – осталось только 3 дня –
до завершения праздничной акции,
всего через 3 дня цены снова повысятся на 70%.
Торопитесь:

Дорогие Друзья!

   – Не хотите тратить время, вновь разыскивая, как заниматься английским?
   – Не хотите вновь откладывать занятия, потому что не знаете, как их правильно организовать?

     Больше не надо откладывать на завтра!
     Всё уже найдено, всё придумано и всё спланировано для вас –
     вам остается только действовать.

9 лучших тренингов в подарок

     Мы взяли наши лучшие разговорные тренинги,
     которые помогли уже многим людям заговорить по-английски,
     и срезали цену на 65-73%! Это просто невероятно!
     Это наша благодарность всем постоянным нашим читателям.
     Мы ценим вас, мы ценим ваше время! Поэтому предлагаем только самое лучшее.

   Конечно, такую скидку мы делаем на ограниченное количество времени.
   Не упустите возможность заговорить по-английски!

    ==> воспользоваться скидкой
   Если Вы хотите иметь на руках проверенный план
   мощного развития разговорного английского,
   спешим сообщить Вам, что самая фантастическая распродажа
   для всех, кто хочет говорить по-английски, началась!

   Подарки найдутся для всех – для новичков и для продвинутых, для детей и взрослых!
    ==> выбрать подходящие

Время Говорить По-Английски!

Пройдите по ссылке прямо сейчас и выберите, что вам больше нравится:
    ==> посмотреть, что больше нравится

Ну, а если у Вас все программы уже есть, спешите делать подарки!!!
Если у Вас есть друзья и знакомые, кого Вам хочется тоже увлечь нашим Увлекательным Английским,
время делать подарки!
Делайте заказ, и ваши близкие смогут получить от Вас оригинальный подарок, а в нем – пищу для души и ума!
 


   чтобы немедленно получить самую максимальную скидку и сюрпризы в подарок,
   проходите по ссылке:

   http://at-english.ru/talk/nineyears.htm
 
    Действуйте, Дорогие Друзья!
 


 

Как мельчают люди!

  Автор:
  811

Когда убили Джона Кеннеди, появилось, естественно, много публикаций о нём. И в одной из них я прочла, что в последние годы жизни, а было ему на день убийства 46 лет, он каждый день по нескольку раз залезал под душ.

Зачем? Я думаю, что он таким образом согревался. Он мёрз, как и большинство людей в этом возрасте. Ему не хватало внутреннего тепла, внутренней энергии. И он компенсировал её отсутствие самым простым и самым опасным способом.

Всем известно, что внутреннее тепло даёт любовь, но не та, которая проходит, а которая возрастает.

Это тот самый дар Бога, о котором молился Джон Адамс, второй президент Америки. ( 30.10.1735 года – 04.07.1826 года )

   

"Я молюсь о том, чтобы небеса ниспослали все лучшие дары этому дому и всем, кто впоследствии будет здесь жить. Пусть под этой крышей правят только честные и мудрые люди".
             Из письма президента Адамса его жене Абигейл.

Это слова выгравированы на каминной доске в Государственном обеденном зале Белого дома.

Он был образцом моральной безупречности, прожил 90 лет, и немало способствовал процветанию Америки.

О Боже, как мельчают люди.

О Джоне Кеннеди

     

Кеннеди Джон (1917-1963).
Наркоман. Шизофреник. Кошмар своего же правительства, непредсказуем и опасен. Кеннеди болел с детства. Подолгу и тяжело. Но одновременно он учился притворятся здоровым и удачливым, т. к. в его семье это считалось самым важным и всячески культивировалось. Очень характерны его письма из одной больницы, где он лежал в молодости. Находясь в тяжёлом состоянии, он хвастался что на самом деле спит тут со всеми сёстрами. В 30-летнем возрасте у него нашли болезнь, называемую аутоимунность. Это когда организм не реагирует на свои же, естественные раздражители, напр. адреналин. В результате человек не имеет каких-либо жизненных сил, но у него нет и стрессовых состояний. Характеризуется тошнотой, потерей веса, низким давлением. Кроме того, у больных постоянно тёмная кожа, будто они загоревшие. Это Кеннеди даже помогало, придавая ему здоровый вид. Однажды во время теледебатов с Никсоном сложилась парадоксальная ситуация: Никсон выглядел нездорово, зато Кеннеди со своим "загаром" просто излучал здоровье и энергию. На самом деле иногда Кеннеди было настолько плохо, что он ходил на костылях. О его болезни народ узнал ещё во время предвыборной кампании, но Кеннеди официально отверг её существование и ему поверили. Соврал. С трудом ему удалось выиграть выборы. Так Кеннеди влачил своё жалкое существование, худой и бесстрастный, пока медицина не подарила миру гидрокортизон, делающий людей энергичными и весёлыми. Представим себе кофе, шоколад и спиртное в одном флаконе. Чем больше употребишь этого лекарства, тем счастливей себя чувствуешь, появляется гиперсексуальность. Кеннеди постоянно потреблял завышенную дозу, никто его остановить и проконтролировать не мог. Результат – галлюцинации, необоснованная паника, бессонница, постоянная сексуальная потребность. Он спал с 1-2 женщинами ежедневно, жена ему в этом препятствием не была. Вскоре у него появился целый букет венерических заболеваний, которые так и остались до конца жизни. Кроме всего этого у него были хронические боли в спине из-за искривления позвоночника. Чтоб избавиться от этих болей он принимал новокаин и амфитамины. Эти самые амфитамины создавали ощущение счастья и бесконечной энергии, не хочется есть и спать. Только дозу надо всё время увеличивать. Результат – ещё большая бессонница, шизофрения. После встречи с Хрущёвым Кеннеди впал в депрессию, которая так его и не покинула до конца жизни. "Меня растоптали", сказал он сразу после разговора с нашим лидером, хотя и не поведал о содержании беседы. С тех пор он начал активно готовиться к атомной войне. В скором её приходе он больше не сомневался, потому во время Карибского кризиса на полном серьёзе грозился атакой. Хрущёв ему поверил и решил не рисковать.

В 1963 году Кеннеди застрелили. Причины и исполнители до сих пор неизвестны, но, возможно, кто-то счёл, что Кеннеди просто представляет слишком большую угрозу для государства.

                  По мотивам док. фильма "J. F. Kennedy" (Discovery Channell).

Кто бы мог подумать!

P. S.
О том, что сама Америка мельчает, даже спорить никто не будет. Достаточно посмотреть их развлекательные шоу и бесчисленные комиксы. Главное, чтобы мы так уж не стремились догнать и перегнать Америку и в этой области.

И мы продолжаем читать прекрасную английскую литературу и изучать английский язык.

Если Вы всерьез настроены на изучение английского языка, Вам, конечно, хочется прочесть Шекспира в Оригинале.
Мастер и Гений Слова от Бога — он владел английским языком так, как мало кто до или после него.
И ДО СИХ ПОР он делится своим удивительным талантом со всеми своими читателями.
Многие наши "студенты" именно в процессе изучения программы
"Читаем Шекспира В Оригинале: "Гамлет" http://at-english.ru/hamlet.htm
почувствовали — ВДРУГ! Как Озарение! Как Инсайт! — значительное улучшение своего английского.
Вы можете приобрести эту озвученную программу, рассчитанную на пять недель занятий,
по стоимости пятилетней давности.
 
Прочтите о ней подробнее здесь:
http://at-english.ru/hamlet.htm

Узнайте, почему — чтобы исполнить свою мечту и прочесть Шекспира в Оригинале — не нужно в совершенстве владеть Английским языком!

Биографии в одну строчку

  Автор:
  844

 Будьте бдительны!

В 2007 году в Великобритании была выпущена книга Клайва Джеймса "Культурная амнезия".

   

Клайв Джеймс – великий бизнесмен в области культуры и шоу – бизнеса, сделавший блестящую карьеру с помощью своего незаурядного интеллекта и фантастической эрудиции.

   

Книга "Культурная амнезия" содержит 876 страниц.
Сто семнадцать портретов, как гениев, так и злодеев, цвета, так сказать нашей культуры, предстали перед нашими глазами, как живые.
Множество рецензий и комментариев и слов – всемирный потоп.

Но я хочу поделиться с вами фрагментом из рецензии известной американской журналистки Liesl Schillinger.

   
    Liesl Schillinger

Она пишет: "Сто шесть мужских портретов и только одиннадцать женских, трагических, кроме Коко Шанель и Маргарет Тэтчер".

И уж тут она читала особенно внимательно.

"Most things that Prime Minister Thatcher is remembered for saying were not said very memorably," – цитирует журналистка отважного Джеймса.
То есть, высказывания Премьер Министра Тэтчер не были столь уж незабываемы с точки зрения острослова Джеймса.

Зачем же так подставляться?
Конечно, женщина не преминула воспользоваться его промахом.

"He forgot her eminently (исключительную) remark, – парирует она. – If you want anything said, ask a man, if you want anything done ask a woman”.
И она метким ударом добивает противника:
   “Saying, of course, has always been James’s strong sait”.

Когда-нибудь кто-нибудь напишет тоненькую книжечку "Биографии в одну строчку":

Например:
    The lack of money is the root of all evil. Mark Twain

    Ignorance, the root and stem of all evil. Plato

А по поводу толстенной книги "Амнезия культуры" я хочу сказать одно:
Солитёр в кишечнике у собаки, к примеру, ничего не может рассказать о своём хозяине. Для этого ему нужно выйти наружу.
Чтобы говорить о культуре, нужно быть посторонним, прохожим, как говорят на Востоке, а не преуспевающим господином. Благими намерениями известно куда вымощена дорога.

Находясь внутри того, что описываешь, может случиться конфуз.

А я прощаюсь с вами, дорогие наши читатели, до следующей встречи.

И  РЕКОМЕНДУЮ, Дорогие Друзья!

Тема нашего с вами нового учебного сезона

Уверенный Английский

Именно так называется новая программа, которую я сегодня вам представляю.

"Уверенный Английский" — это искусство импровизации. Это находчивость, это остроумие, это — живая мысль.

Конечно, учиться болтать по-английски – дело нехитрое,
но разговор – это не обмен выученными фразами.
Это искусство импровизировать.

А какая импровизация без надежной базы?
Язык – это не просто какие-то слова, которые выучишь и можно шпарить.

Уверенное владение языком проявляется в мелочах – верные предлоги и артикли, верные глагольные формы, верно и к месту выбранные устойчивые выражения.
Это те мелочи, которые невозможно "выучить" по учебникам.
Их можно практиковать, и делать это надо правильно и заинтересованно.

The more you practice, the better you get.

Я специально подбираю для программ живые звучащие тексты,
которые так интересно понимать.
Параллельно мы с вами выясним, из чего складывается уверенность в речи,
как практиковаться в английском самостоятельно, улучшая постоянно разговорную речь.

The more you speak, the better your English will become

- Нужен хороший уверенный английский? – 7 недель ежедневной тренировки в новой программе "Уверенный Английский" помогут вам.

- Не любите казенного языка учебников? – Мы тоже! Поэтому предлагаем вам самый увлекательный материал, который нам самим интересно подготавливать.

- Живой звучащий английский язык, каждое слово в контексте с верными предлогами и артиклями, глагольные формы – учимся выбирать их уместно и употреблять уверенно.

- Никаких абстрактных советов – только практика!

- Максимально эффективные способы улучшения разговорного английского

How do I build my English-speaking confidence?

– постоянные диалоги – говорим, говорим, говорим

– нет "калькам" с русского языка – говорим по-английски только выражениями, свойственными английскому

– ежедневная практика – 5 способов, как учиться говорить самостоятельно

– произношение, интонация, плавность речи

– восприятие и понимание речи на слух – эффективные способы

– внимание деталям – предлоги, артикли, временные формы и другие "мелочи"
  Именно знание таких нюансов делает нашу речь точной и уверенной.

Комплексное улучшение вашего английского.
Уровень занимающихся – выше начального.

 ЗАКАЗАТЬ
            Новый Увлекательный Курс
           "Уверенный Английский"
            http://at-english.com/om/order/conf 
           
            После прохождения тестового периода, стоимость программы повысится,
            поэтому, приобретая её сейчас, вы экономите около 35%.

   
Оформляйте заказ, Дорогие Друзья!

А мне остается только добавить, что программа адаптирована для занятий как на компьютерах с Windows, так и на Mac, а также на планшетах и смартфонах (через Интернет).

До встречи на страницах по-настоящему увлекательного английского!