Учим английские стихи

  Автор:
  504

Сегодня я расскажу Вам, как я учу английские стихи “by heart” (наизусть) на примере стихотворения Уильяма Блейка "Ночь":
 
Night by William Blake

Night
by William Blake

The sun descending in the west,
The evening star does shine,
The birds are silent in their nest,
And
I must seek for mine.
The moon like a flower,
In heaven’s high bower,
With silent delight
Sits and smiles on the night.

В первую очередь я стараюсь увидеть мысленно всю картину – это солнце, опускающееся на западе, вечернюю звезду, которая уже сияет, птиц, замолкающих в своем гнезде.
И в этой картине представляю себя – я тоже должна найти своё пристанище.
Луна, как цветок в высоком небесном жилище, с молчаливым удовольствием сидит и улыбается в ночи.

Когда картина мысленно нарисована, я начинаю осваивать текст.

В первой строчке единственное трудное слово "descending" – "cпускающийся"  (от "descend" – спускаться)

   de-scend-ing
    
descend – спускаться, опускаться
    
scend = send (посылать, направлять)
    
de (лат.) означает движение вниз, снижение (напр. деградация);
    
ascend – подниматься (противоположно направленное действие)
       
ascenddescend (подниматься – опускаться)

Если вы посвятите немного времени самостоятельным поискам и сделаете какое-нибудь интересное открытие, вам будет легко запомнить любое трудное слово.

Давайте выделим главные слова – переключаюсь на английский, и снова за каждым словом вижу мысленную картину:

Итак,

The sun descending in the west,
      The evening star does shine,
The birds are silent in their nest,
       And I must seek for mine.

seek for – искать, разыскивать, пытаться найти

Четыре строчки. Обозначаем каждую одним главным словом.
Произношу эти слова вслух:

1. sun – солнце
2. star – звезды
3. birds – птицы
4. I – я

Обратите внимание на ритм первых четырёх строчек. Он четырехдольный.

   The sun / descending / in / the west
   The evening / star / does / shine,
   The birds / are silent / in / their nest,
   And I / must seek / for mine / – /.

Во втором четверостишье ритм становится двудольным, более экспрессивным и легким, а образы остаются столь же яркими и запоминающимися. Читая стихотворение вслух, обязательно постукивайте пальцами по столу в такт стиху:

   The moon like / a flower,
   In heaven’s high / bower,
   With silent / delight
   Sits and smiles / on the night.

Я пишу стихи фломастерами на больших листах и вешаю их на стенах. Время от времени читаю их вслух. Нужно, чтобы память запечатлела образ каждого слова. Ровно через неделю я заменяю эти стихи другими.

И помните: He who would search for pearls must dive below.


 

Смена почетного караула:)

  Автор:
  137

Предпраздничная акция благополучно завершилась. Мы приобрели новых друзей, которым давно любопытно было – чем это мы тут с вами таким увлекательным занимаемся, да только все повода не было познакомиться поближе:-). Теперь все в порядке! Любопытство перешло в любознательность.

up_obl_sm А нам остается только предложить Вам воспользоваться скидкой 35% на программу "Up The Icy Hill!"

"Вверх на ледяную горку!" – молниеносный разговорный БЛИЦ – это
интенсивный тренинг ВОСПРИЯТИЯ речи на слух
и способности мгновенно отвечать,
используя РАЗГОВОРНЫЕ конструкции.

"Освоение иностранного языка сродни подъему на скользкий ледяной склон -  чуть остановишься, и тут же скатишься назад.
Поэтому, если Вы серьез решили освоить английский язык,
заниматься надо регулярно".

Вся программа построена на диалогах,
в которые Вам "волей-неволей" придется вступать.

ЧТО ВЫ БУДЕТЕ ТРЕНИРОВАТЬ,
чему уделите ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ в процессе занятий по программе "Up The Icy Hill!":
       – чтобы вступать в полноценное общение,
         Вам необходимо, как минимум, ПОНИМАТЬ, что Вам говорят.
         Поэтому Ежедневно и Особенно Тщательно
         Вы будете учиться распознавать английскую речь на слух;
       – вторым условием адекватного общения
         будет Ваше умение адекватно отвечать,
         используя уместные разговорные конструкции;
       – Кроме того, мы придаём большое значение
         УМЕНИЮ в момент речи держать в уме нить разговора,
         а не разрозненных отрывков и фраз, которые удалось ухватить.

ПРОХОДИТЕ ПО ССЫЛКЕ, чтобы зарезервировать свою копию программы, код скидки regular указывайте при заполнении полей на странице:
http://at-english.com/om/order/icy

До встречи на страницах "Up The Icy Hill!"

P.S. К Вашему сведению – из Википедии: "Блиц — молниеносная игра, при которой используется экстремально укороченный контроль времени.
Молниеносная игра в силу своей демократичности, количества выбрасываемого игроком адреналина, непредсказуемости, азарта и эмоций имеет огромное количество поклонников."

P.S.2 Вы ведь действительно хотите говорить по-английски?

Get to doing something

  Автор:
  235

MasicatЖил да был у одной английской леди кот по имени Плут.

Это был замечательный кот. Он умел делать всё, что делала хозяйка: умывался, смотрелся в зеркало, бормотал что-то себе под нос, ел за столом, пил кофе и курил.

И очень хотелось хозяйке, чтобы кот ещё и разговаривал.

Усердно пожилая леди учила кота говорить и даже скормила ему очень болтливого попугая, но всё безуспешно – кот не говорил.

И вот однажды, когда они мирно сидели за завтраком, Плут повернулся к своей хозяйке с криком "Look out!"

Старая леди с изумлением уставилась на кота, и в тот же миг от потолка оторвался увесистый кусок штукатурки и свалился прямо ей на голову.

"She has spent five years getting me to talk and when I speak the old fool doesn’t listen!" – невозмутимо промолвил кот.
*


"She has spent five years getting me to talk and when I speak the old fool doesn’t listen!"

getting me to talk – чтобы я начал говорить
get to doing something – начать что-то делать
get (got, gotten)
*
She gets to worrying over nothing at all.
Она всегда начинает волноваться по пустякам.

She got to screaming at everyone.
Она начала на всех орать.

I got to thinking she would never come.
Я уже начал думать, что она не придет.

We got to talking about that.
Мы разговорились на эту тему.

—————–

И обязательно загляните в рубрику “Скидки” — до окончания особого предложения осталось совсем недолго!