Это не пройдет!

  Автор:
  179

It's no go!

Однажды специалист по западной литературе профессор Наум Берковский воскликнул:
«Не представляю, как работают переводчики, если, например, у глагола ‘get /got, gotten/’- доставать, добывать – более тысячи восьмисот значений в различных контекстах».

Всеми нами любимый глагол ‘go /went, gone/’ – идти, ходить, быть в движении, передвигаться (в пространстве, во времени) имеет ещё больше значений.

Одно из них имеет непосредственное отношение к теме пословиц и поговорок.

How does that old saying go?
– Как это говорится в старой поговорке?

Кстати, поговорка от пословицы отличается тем, что не обязательно должна иметь законченную форму с непременным назиданием.
Например: «Делу – время, потехе – час» – (пословица),
а … «как говорится, дело мастера боится» – (поговорка)/

На всякого Егорку есть поговорка.

Пень не околица, глупая речь не пословица.

***
А если вы услышите: “It’s no go!”, то это означает:
дело безнадёжное, полный провал.

It’s no go – ничего не выйдет, «этот номер не пройдёт»

George is no go (никуда не годится).

‘You want to trot me out, but it’s no go‘.
(Вы хотите посмеяться надо мной, ничего не выйдет).

                                    W. Thackeray ‘Vanity Fair’ ch.xxx

‘No go! Neither hospital nor Police‘.
(Бесполезно! Ни в госпитале, ни в полиции.)                                     J. Galsworthy ‘Maid in Waiting’ ch.xxv
***

Do you want to study English without reading? –
It’s no go!

——————–

Самоучитель "Тренируем произношение (можно "с нуля"):
https://at-english.ru/study/
Начните заниматься прямо сейчас!
——————–

Блог-обзор: 10 советов по овладению английским языком дает студент из Америки, а великолепный гитарист Tommy Emmanuel зажигает, "пока его Гитара Нежно плачет"


 

Как запоминать слова? – "Метод физического действия"

  Автор:
  183

Продолжение темы "как запоминать слова".

Этим способом удобно запоминать глаголы. Хорошо также тренировать временные формы глагола. Вы называете определенное действие и совершаете его.
Например,
I am striking a match – я зажигаю спичку (сейчас, в этот момент).

Или, например, разыграйте шутку в лицах:


Look here, waiter, I just found a collar-button in my soup.”
“Oh, thank you, sir.
Ive been looking all over for it.”

«Послушайте, официант, я только что обнаружил запонку в своём супе».
«О, спасибо, сэр. Я повсюду ищу её».

– показывайте, как официант даже подходя к клиенту продолжает искать запонку.
Меняйтесь ролями, разыгрывайте сценку несколько раз. После нескольких повторений все слова и выражения запомнятся прочно и надолго.

Извлекаем пользу:

I’ve been looking (проискал) – действие началось в определённый момент до начала разговора и продолжалось до настоящего момента.
Это Present Perfect Continuous Tense
Настоящее Совершенное Продолженное Время
обычно переводится на русский язык настоящим временем.
 

Еще пример Present Perfect Continuous Tense:
The child has been sleeping from eight o’clock.
Ребёнок спит с восьми часов. (наст. вр.) То есть ребёнок спит и в момент разговора.

Если у Вас есть свои интересные способы запоминания слов, сделайте доброе дело – поделитесь ими в комментариях.


 

Запоминаем слова и выражения в контексте

  Автор:
  294

Посмотрите, сколько полезных выражений можно извлечь и сколько слов можно запомнить из одной маленькой шутки.


Jokes, Smiles, Laughs
 – Your roof must be leaking. Does it always leak?
 – Ваша крыша, должно быть, протекает. Она всегда протекает?

 –
No, only when it rains.
 – Нет, только когда идет дождь.

  

  roof – крыша
  must be – должно быть (утверждение)  – например, "Ты, должно быть, отличник".
  leak – протекать
  leaking – протекающий
  it rains – идет дождь

Меня часто спрашивают, как учить слова?

Да очень просто! – В контексте.

Запоминать слова нужно вместе с фразами, в которые они включены.
Этот способ хорош тем, что он не только помогает запомнить слова,
он помогает сразу учиться грамотно говорить по-английски (с правильными предлогами, в правильной временной форме).

Хотите попробовать?
Разыграйте эту шутку в лицах. После нескольких повторений все слова и выражения запомнятся прочно и надолго.
Желаю Вам Успеха!


9 ноября 2014 года исполнилось 9 лет проекту Увлекательный Английский.
Спасибо за поздравления!

Оставайтесь с нами!
Улучшайте свой английский с увлечением.