"The Law of degradation of energy"

  Автор:
  441

Chinese children learn tea art performance

Наконец-то до меня дошло, что означает гриф “для чайников” на некоторых книгах последнего десятилетия.
Чайник, наполненный водой, ставят на огонь, ждут, пока он закипит, потом его выключат, и он начнёт остывать. Наконец, когда его температура сравняется с температурой окружающего его воздуха, он перестанет остывать – его настигает тепловая смерть. Второй закон термодинамики – The second law of thermodynamics states :
  
The law of degradation of energy.

Интересно понаблюдать за словообразованием:
  
energy – энергия, сила, мощь
  
energies – усилия, активность, деятельность
  
(energies – множественное число от energy, т.е. умножение энергий).

Ныне в моде тенденция пытаться учить с помощью развлекашек.
Как сказал Николай Зайцев, автор одной из неразвлекательных, но очень эффективных и востребованных методик обучения, "мультяшка плюс популяшка равно дебиляшка".

               *  *  *

   – Pa, what’s phonetic spelling?
  – It’s a way of spelling that I often got whipped for when I was your age.

  
phonetic spelling – нормы произношения (conforming of pronunciation)
  
get whipped – получать порку (whip – хлестать)


 

Это не пройдет!

  Автор:
  198

It's no go!

Однажды специалист по западной литературе профессор Наум Берковский воскликнул:
«Не представляю, как работают переводчики, если, например, у глагола ‘get /got, gotten/’- доставать, добывать – более тысячи восьмисот значений в различных контекстах».

Всеми нами любимый глагол ‘go /went, gone/’ – идти, ходить, быть в движении, передвигаться (в пространстве, во времени) имеет ещё больше значений.

Одно из них имеет непосредственное отношение к теме пословиц и поговорок.

How does that old saying go?
– Как это говорится в старой поговорке?

Кстати, поговорка от пословицы отличается тем, что не обязательно должна иметь законченную форму с непременным назиданием.
Например: «Делу – время, потехе – час» – (пословица),
а … «как говорится, дело мастера боится» – (поговорка)/

На всякого Егорку есть поговорка.

Пень не околица, глупая речь не пословица.

***
А если вы услышите: “It’s no go!”, то это означает:
дело безнадёжное, полный провал.

It’s no go – ничего не выйдет, «этот номер не пройдёт»

George is no go (никуда не годится).

‘You want to trot me out, but it’s no go‘.
(Вы хотите посмеяться надо мной, ничего не выйдет).

                                    W. Thackeray ‘Vanity Fair’ ch.xxx

‘No go! Neither hospital nor Police‘.
(Бесполезно! Ни в госпитале, ни в полиции.)                                     J. Galsworthy ‘Maid in Waiting’ ch.xxv
***

Do you want to study English without reading? –
It’s no go!

——————–

Самоучитель "Тренируем произношение (можно "с нуля"):
https://at-english.ru/study/
Начните заниматься прямо сейчас!
——————–

Блог-обзор: 10 советов по овладению английским языком дает студент из Америки, а великолепный гитарист Tommy Emmanuel зажигает, "пока его Гитара Нежно плачет"


 

Как запоминать слова? – "Метод физического действия"

  Автор:
  211

Продолжение темы "как запоминать слова".

Этим способом удобно запоминать глаголы. Хорошо также тренировать временные формы глагола. Вы называете определенное действие и совершаете его.
Например,
I am striking a match – я зажигаю спичку (сейчас, в этот момент).

Или, например, разыграйте шутку в лицах:


Look here, waiter, I just found a collar-button in my soup.”
“Oh, thank you, sir.
Ive been looking all over for it.”

«Послушайте, официант, я только что обнаружил запонку в своём супе».
«О, спасибо, сэр. Я повсюду ищу её».

– показывайте, как официант даже подходя к клиенту продолжает искать запонку.
Меняйтесь ролями, разыгрывайте сценку несколько раз. После нескольких повторений все слова и выражения запомнятся прочно и надолго.

Извлекаем пользу:

I’ve been looking (проискал) – действие началось в определённый момент до начала разговора и продолжалось до настоящего момента.
Это Present Perfect Continuous Tense
Настоящее Совершенное Продолженное Время
обычно переводится на русский язык настоящим временем.
 

Еще пример Present Perfect Continuous Tense:
The child has been sleeping from eight o’clock.
Ребёнок спит с восьми часов. (наст. вр.) То есть ребёнок спит и в момент разговора.

Если у Вас есть свои интересные способы запоминания слов, сделайте доброе дело – поделитесь ими в комментариях.