infantjoy Из романа Владимира Набокова "Дар".
Главный герой – писатель Фёдор Годунов-Чердынцев, частично списанный Набоковым с самого себя:

"Мне было так забавно узнать, что у Тани родилась девочка, и я страшно рад за неё, за тебя. Я Тане на днях написал длинное лирическое письмо, но у меня неприятное чувство, что я неправильно надписал ваш адрес: вместо "сто двадцать два" – какой-то другой номер, на ура, как уже было раз, не понимаю, отчего это происходит, – пишешь, пишешь адрес множество раз, машинально и правильно, а потом вдруг спохватишься, посмотришь на него сознательно, и видишь, что не уверен в нём, что он незнакомый, – очень странно…
Знаешь:
потолок, па-та-лок, pas ta logue, патолог, – и так далее, пока "потолок" не становится совершенно чужим и одичалым, как "локотоп" или "покотол".
Я думаю, что КОГДА-НИБУДЬ со всей жизнью так будет. Во всяком случае, передай Таничке всякого от меня весёлого, зелёного, лешински-летнего.
Завтра уезжают мои хозяева, и от радости я вне себя; ВНЕ СЕБЯ, – очень приятное положение, как ночью на крыше." (конец цитаты) …

Представляете себе ощущение "ночью на крыше"?

Интересно, а как по-английски – "вне себя от радости"?
Посмотрим:

overjoyed – очень довольный, счастливый, вне себя от радости.
over – над, выше, свыше, сверх, больше
joy – радость, счастье, восторг

***
"Дар" – последний роман, написанный Набоковым по-русски. После "Дара" он пишет свои романы по-английски, в том числе и "Лолиту".

Когда Владимиру было двадцать лет от роду, в 1919 году, семья Набоковых навсегда покинула Россию. За три года будущий великий писатель окончил Кембридж. Затем жил преимущественно в Берлине.
В 1940 году он переехал в Америку, в 1959 уже известнейшим писателем, Набоков возвратился в Европу, где и умер семидесяти восьми лет В 1977 году.
Русский язык Набокова великолепен. Со временем мы познакомимся и с его английским.
***

Когда я нашла английское слово "overjoyed" (вне себя от радости), я сразу же вспомнила
стихотворение Вильяма Блейка "Infant Joy", которое мы читаем в удивительной программе "Двенадцать Уроков Увлекательного Английского".

Слушайте стихотворение:



Infant Joy
by William Blake

I have no name
I am
but two days old. –
What
shall I call
thee?
I happy am

Joy
is my name, –
Sweet joy befall
thee!

Pretty joy!
Sweet joy but two days old.
Sweet joy
I call
thee:
Thou dost smile
,
I sing
the While
Sweet joy befall thee.
***
thou dost smile – ты улыбаешься

Наши читатели присылали нам много переводов этого стихотворения.
Вот, например, замечательный перевод, который прислал Баир Будацыренов:

МЛАДЕНЧЕСКИЙ ВОСТОРГ
Мама, мне уже целых два дня,
А у меня до сих пор нет имени! –
Как же мне назвать тебя, малыш?
Я совсем потеряла голову
От счастья, и не помню себя.
Восторг, радость, веселье –
Так теперь меня зовут.
Ты – моё солнышко! Ты – моя прелесть!
Нет у тебя другого имени.
Ты улыбнёшься – я вся пою!
И всё поёт во мне – ты мой сладенький!

"Двенадцать уроков Увлекательного Английского плюс МР3" – Встреча с Чудесным!

Чудо может произойти и с Вами, как это произошло с Еленой Подрезовой:

"ДОРОГАЯ ИРИНА!
С большой радостью занимаюсь "Увлекательным Английским", и вчера приступила к 3-му уроку. Когда я прочла оригинал "Вдохновения" Блэйка, то растерялась. Я не могла перевести, хотя всё понимала, а потом в голову пришли эти строчки:

Я безымянна.
Мне два дня.
Я – радость светлая твоя!
И счастьем полнится душа,
И жизнь на диво хороша.

Когда рождаются стихи,
то все прощаются грехи.

Спасибо ВАМ за это прекрасное чувство, которое я пережила благодаря Вашему заданию!
Желаю ВАМ здоровья и счастья.
Best regards, Елена Подрезова "



Рекомендуем, Дорогие Друзья!


Английский Методом Погружения:


Возвращение Любимого Тренинга!
Более года назад по техническим причинам мы сняли этот тренинг с продаж.
И вот программа снова возвращается в строй!
И – только до 8 марта – всё ещё по стоимости 2012 года!

Тренинг, который стал настоящим бестселлером
"Двенадцать уроков Увлекательного Английского"

– Учитесь понимать английский
– Учитесь читать по-английски
– Учитесь говорить по-английски
– Учитесь воспринимать на слух английскую речь
– Погружение в атмосферу реального английского языка в течение трех месяцев.
–  Увлекательные тексты, Живая речь

    Прочтите о программе подробнее:
    http://at-english.ru/12less.htm >>>

Обязательно пройдите сейчас по ссылке и познакомьтесь с подробным описанием программы:

 – этот эффективнейший тренинг снабжен самыми подробнейшими рекомендациями и заданиями для тех, кто только начинает осваивать английский язык или изучает его самостоятельно.
Мы в обязательном порядке рекомендуем его всем нашим читателям!

 – Этот курс закладывает надежную базу для Ваших последующих языковых занятий.

 – Он познакомит Вас со строгой структурой английских предложений, без понимания которой нет никакого смысла заниматься английским языком,

 – он вооружит Вас эффективным планом занятий,

 – он погрузит Вас в мир звучащего живого английского языка,

 – поможет сформировать навыки устной и письменной речи.
 

"Я очень доволен курсом, работаю над ним с удовольствием.
Курс великолепный — я ощутил вкус и прелесть языка! Очень хочется и впредь
поддерживать знание, осваивая первоисточники.
Рынок предложений переполнен. Но предлагают, в основном, учебные материалы,
скучные школьные диалоги и т.п. Читать английские книги — "просто так" в голове
ничего не остается.
А Вы нашли верную нишу, без Вашего сопровождения я не смог бы освоить, например,
настоящего английского поэта!
С Вашей помощью постепенно осваиваю, получая
удовольствие, бурча иногда целые фразы во время одиноких
прогулок… Евгений"


За 84 дня Регулярных Увлекательных Занятий по программе
«Двенадцать уроков Увлекательного Английского плюс mp3″:
– Вы значительно улучшите свой навык чтения: Произношение, Понимание, Интонация

– Вы активно тренируете восприятие речи на слух (аудирование)

– Вы развиваете «чувство языка»: грамматика на практике, ведь, говоря по-русски,
мы не думаем (а часто и не знаем), какими временными формами мы пользуемся, и
при этом мы прекрасно пользуемся ими практически!

– Вы интенсивно пополняете свой словарный запас без зубрежки и заучивания

– Вам интересно читать и говорить!

Прочесть подробнее:
http://at-english.ru/12less.htm

Заказать программу "Двенадцать уроков Увлекательного Английского"
ещё по прежней стоимости с сохранением всех бонусов:
http://at-english.com/cat/ord/12less

       и получить в ПОДАРОК – только до 8 марта –
     Only Love! Волшебный Курс
LoveOblSm

   РЕКОМЕНДУЕМ, ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ:

   "Only Love!" – Волшебный Курс Английского Языка:
    http://at-english.ru/love.htm

   ЭТА НЕОБЫЧНАЯ ВОЛШЕБНАЯ ПРОГРАММА
   Особенно Полезна Тем Нашим Читателям,
   которым с трудом дается английский язык.

Но и Всем Без Исключения она принесет массу Пользы и Удовольствия!
В этом я абсолютно уверена! Читайте Дальше!!!

– Волшебный Курс рассчитан на 5 недель Ежедневных Увлекательных Занятий

– В каждой части – своя изюминка! :-))))

– Для Вас звучат живые голоса Реальных Британцев!

– Программа очень полезна всем, кто действительно хочет освоить английский язык.

Для чего же еще нужно осваивать язык, как не для того,
чтобы уметь выразить свои чувства и понять чувства другого!

Где Любовь – там Жизнь!

"Добрый день!
Большое спасибо!
Все программы просто замечательные! Я уже начала думать – что мне выучить английский просто нереально, а оказывается просто было нужно найти Ваш сайт. Успехов Вам!
С огромной благодарностью и уважением, Е.Кокина"
 


"Здравствуйте Ирина и Надежда!

Месяц назад порекомендовала вашу программу 12 уроков английского женщине 1952 г.р и просто поразилась ее звучанию через месяц! Решила все,все программы восстановить и в бой .Решила таки приобрести для них новый компьютер. Айнур Джунусова"


ИТАК, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ВОЛШЕБНЫЙ КУРС ПРОСТО В ПОДАРОК,
только до 8 марта

Проходите по ссылке для быстрого оформления заказа:
http://at-english.com/om/order/12less 
      оформляйте заказ,
      оплачивайте программу "Двенадцать уроков Увлекательного Английского"
      по стоимости ещё трёхлетней давности,
      и Вы получите "Only Love!" ПРОСТО В ПОДАРОК.

Программы доступны как для компьютеров с Windows,
так и для Mac, планшетов и даже смартфонов.

Если программа "Only Love!" у Вас уже есть,
пишите нам — мы предложим Вам замену.

КОМУ ПОЛЕЗЕН ЭТОТ ПАКЕТ ПРОГРАММ?

       — Вы давно учили английский язык и думаете, что все забыли?

       — Вы недавно начали изучать английский язык, познакомились с грамматикой,
         и Вам не хватает практики?

       — Вы занимались по нашим начальным программам 
         и хотите продолжить увлекательные занятия?

        Этот набор программ — для Вас!

        Программы также подойдут для занятий школьникам –
        ученикам средних и старших классов.
        Они смогут получить великолепную языковую практику, которой так не зватает школьной программе
        и серьезно улучшить свой английский!

      Повторяю ссылку, чтобы ОФОРМИТЬ ЗАКАЗ:
      http://at-english.com/cat/ord/12less
      на программу "Двенадцать уроков Увлекательного Английского"
      и — только до 8 марта — получить в подарок
      "Волшебный Курс Only Love!"

       Программы доступны как для компьютеров с Windows,
       так и для Mac, планшетов и даже смартфонов.

До встречи на страницах увлекательных и эффективных программ, Дорогие Друзья!

Ирина Арамова,
Ваш надежный гид в увлекательном мире английского

Понравился урок? Поделитесь им с другими:
Комментарии на Блог
Один комментарий
Оставьте ваш комментарий или вопрос