ЧАСТЬ 2
День 2

CHARLES DICKENS

OLIVER TWIST

Chapter I

The Chimney-Sweep

For the next week, Oliver was locked in a dark room.
This was because he had asked for more porridge.
At night
he put his hands over his eyes because he was afraid of the dark.
Every evening,
Oliver was taken to the large hall and beaten while the other boys were watching it.
One morning
a chimney-sweep, called Mr. Gamfield, was walking past the workhouse door. He saw the notice about Oliver and went to speak to the owners of the workhouse.
He needed a boy to climb up inside chimneys and clean them.
On the way to the magistrate
Mr.Bumble told Oliver to look very happy and tell the magistrate that he would like very much to be a chimney-sweep.

But Oliver said that he did not want to go with Mr.Gamfield.
"Well!"
said Mr.Bumble. "Of all the orphans I know, you are the worst!"
"
Be quiet!" said the magistrate. "I will not sign these documents."
The next day,
a notice was put outside the door of the workhouse again. It said that five pounds would be given to anyone who would take Oliver away.
____________________

lock – запирать
beat – бить, колотить
chimneysweep – трубочист
climb – влезать,  карабкаться
inside – внутри
magistrate – член городского магистрата
worst – наихудший
sign – подписывать, ставить подпись
notice – объявление
————-
was locked – был заперт (страдательный залог, Passive Voice)
he had asked – спросил (до того, как его заперли)
was taken – приводили (страдательный залог, Passive Voice)

*глагол "take" имеет около 50 самостоятельных значений, не считая различных сочетаний с предлогами. Но этого не стоит пугаться – понимание приходит с опытом. Продолжайте читать, вдумываться и все у Вас получится.

he would like – сослагательное наклонение он хотел бы, ему нравилось бы
he did not want – он не хотел
I will not sign – я не буду подписывать
!*! The next day – обратите внимание! и запомните: если вы хотите сказать "на следующий день", используйте именно этот речевой оборот БЕЗ предлогов.
who would take away – кто бы увел (Оливера)

*****
Трубочист.

В течение следующей недели Оливер был заперт в темной комнате.
Это произошло потому, что он попросил побольше каши.
Ночью он закрывал руками свои глаза, потому что он боялся темноты.
Каждый вечер Оливера приводили в большой зал и били в то время, как другие мальчики смотрели на это.

Однажды утром трубочист, которого звали м-р Гамфилд, проходил мимо двери работного дома.
Он увидел объявление об Оливере и зашел поговорить с владельцем работного дома.
Ему был нужен мальчик, чтобы вскарабкиваться в трубы и чистить их.

По дороге в магистрат мистер Бамбл велел Оливеру выглядеть счастливым и сказать магистрату, что ему бы очень хотелось быть трубочистом.

Но Оливер сказал, что он не хочет идти с мистером Гамфилдом.
– Ну! – сказал мистер Бамбл, – из всех сирот, я знаю, ты – наихудший!
– Соблюдайте спокойствие!, – сказал член магистрата. – Я не буду подписывать этот документ.
На следующий день объявление снова было помещено снаружи на двери работного дома. В нем говорилось, что пять фунтов будет дано тому, кто заберет Оливера прочь. 

Назад I Содержание I Вперед

Понравился урок? Поделитесь им с другими:
Комментарии на Блог
Один комментарий
  1. Спасибо за урок! Все было понятно. Незнакомое слово-chimney-sweep-трубочист

Оставьте ваш комментарий или вопрос