ЧАСТЬ 4
День 3

"Tips and Hints (Маленькие Секреты)"

После того, как вы внимательно прочтете этот отрывок, создайте себе новенький чистенький текстовый файл.
Включите звук и попробуйте напечатать этот текст, слушая его.
Идеальный вариант – суметь напечатать его по памяти.

Еще лучше тренироваться на стихах (например, "Лимерики" Эдварда Лира)

Конечно, прозу можно печатать как пересказ. Но в таком случае не исключены ошибки, а это нежелательно.

Старайтесь сделать свой труд плодотворным.
И помните, что
“The road to hell is paved with good intentions”.

Напишите это крупно на стенке.


CHARLES DICKENS
OLIVER TWIST
Chapter V

Back to the Fagin’s Place (continue)

In Mr. Brownlow’s house Mrs. Bedwin, Mr. Bronlow and Mr. Grimwig wondered why Oliver had not returned.
Nancy took Oliver to the Fagin’s house.
“Delighted to see you looking so well, Oliver,”
said Fagin, bowing as he spoke.
They took Oliver’s new clothes and shoes and gave him some old ones to put in.
The artful Dodger found the five pounds at Oliver’s pocket.
Then
they decided to sell the books.
Oliver fell down at Fagin’s feet.
No, they belong to the old gentleman”, cried Oliver. “Please send him back the books and the money”.
Fagin picked up a stick and hit Oliver.
Oliver quickly jumped up and ran towards the door. Fagin, the Dodger and Charley ran after him. They caught Oliver before he could escape.
Nancy ran forward and grabbed the stick from Fagin’s hand.
Leave him alone,” she cried. “Leave him alone or I’ll kill you. I was wrong to help you to bring him came back here”.
Nancy jumped up and tried to attack Fagin, but he grabbed her. She struggled, but she could not break free from him.

* * *
delighted – extremely pleased
Delighted to see you – счастлив видеть тебя
Delighted to see you looking so well – счастлив видеть тебя выглядящим так хорошо
fell down – упал (к его ногам)
pick up – поднимать
hit – ударять
grab – схватывать, хватать
struggle – борьба
break free – освободиться, вырваться

Назад I Содержание I Вперед

Понравился урок? Поделитесь им с другими:
Оставьте ваш комментарий или вопрос