Сегодня – 9  ноября – наш с вами проект Увлекательный Английский
отмечает 10ти-летний юбилей.

Закончился блицконкурс, посвящённый нашей любимой теме "если хочешь быть счастливым – будь им".

Мы предложили для перевода нашим читателям слова американского учёного Дональда Кнута (Donald Knuth):

     

      Everyday life is like programming, I guess.
      If you love something you can put beauty into it.

Эта фраза совсем не так проста, как кажется на первый взгляд. Она объёмна и содержит в себе большой потенциал.

“Everyday life” – это процесс разворачивания внутреннего намерения – действия во времени (…is like programming). Это единство решительности и предусмотрительности, умения рисковать при неизменном контроле над ситуацией.

Это то, что посоветовал отец сыну, когда тот задал отцу вопрос, что делать, чтобы женщина его полюбила: "Считай, что уже любит".
И любовь входит в его жизнь сейчас, и красота входит в его жизнь сейчас, а не тогда, когда она его, может быть, полюбит, а может быть, и нет.

Мы объявляем победителем перевод Сергея Владимировича Долгова:

  "Я думаю, что повседневная жизнь – как программирование.
   Если вы любите нечто особенное, вы можете вложить красоту в неё" (в повседневную жизнь).
Однако словосочетание "вложить красоту", на мой взгляд, не совсем удачно. Оно лишает всю фразу динамики, движения. У глагола “put” – множество значений, поищите другое.

Но в целом мысль учёного Дональда Кнута схвачена верно. И Сергей Владимирович знает, о чём идёт речь.

***

Мы благодарим всех за участие в конкурсе!
Надеемся, что главным призом для вас был сам творческий процесс.

И завтра мы встретимся с вами снова в нашем мастер – классе.

А победителю достаётся Главный Приз –
"Волшебный Курс Only Love"

 
Улучшаем свои навыки Разговорной и Письменной Английской Речи
Легко, с Увлечением, Радостью и Любовью,
затрачивая ОТ получаса в день на протяжении полутора месяцев,
и получая с Каждым Уроком
Приятные и Неожиданные Сюрпризы для Души,
очень Полезные для совершенствования Вашего Английского


Всем участникам конкурса мы отправили в подарок

Мультимедийное Эссе Ирины Арамовой

“Правда о нас и о Языке,

или Как овладеть, да не охладеть”.

И напоминаем, что до завершения
Юбилейной Акции
осталось всего 5 дней, Друзья!

Не упустите возможность сэкономить до 78,5%

ВСЕ ПОДРОБНОСТИ ЗДЕСЬ:
http://at-english.ru/talk/10years.htm

Интернет-проекту Увлекательный Английский целых 10 лет.
Те наши читатели, кто занимается с нами давно, уже вовсю общаются на английском заграницей и продолжают учиться с нами.

Хочется, чтобы и вы, кто не так давно подключился к нам, тоже как можно скорее заговорили по-английски. Это реальная возможность для вас. Вы будете говорить по-английски!

Успевайте получить уникальную юбилейную скидку!

Выгоднее не будет!

Проходите по ссылке, выбирайте, действуйте!
Улучшайте свой английский с увлечением,
оставайтесь с нами.

Грандиозная Юбилейная Акция, Друзья!
продлится до субботы, 14 ноября

Воспользуйтесь возможностью сэкономить до 78,5%

ВСЕ ПОДРОБНОСТИ ЗДЕСЬ:
http://at-english.ru/talk/10years.htm
 

А это вам для хорошего настроения!

Понравился урок? Поделитесь им с другими:
Оставьте ваш комментарий или вопрос