Чтобы не остаться в английском немым

  Автор:
  96

   Сегодня мы будем учиться читать вслух.

   Сначала ваш собственный голос будет вам мешать. Вы привыкли читать "про себя", молча. Вам кажется, вы всё слышите.

   Но нужно слышать реально свой голос (и особенно, когда вы читаете по-английски). Иначе, вы останетесь немыми.

  Итак, читаем вслух стихотворение Иосифа Бродского "Похож на голос головной убор…"

  Но сначала прочтём его, молча. Примеримся, так сказать.

  Что? – Страшно, как и говорить по-английски?

  А что тут страшного!
   Вдохнули и начали.

  Я тоже читаю его вместе с вами. Прочла уже его сегодня три раза. А в идеале любая попытка должна предприниматься не менее десяти раз. Это аксиома. Если, конечно, вы не хотите тратить напрасно время.

  Итак, читаем! Читать Бродского – наслаждение. Нужно только проснуться.

Иосиф Бродский
Похож на голос головной убор…

Похож на голос головной убор.
Верней, похож на головной убор мой голос.
Верней, похоже, горловой напор
топорщит на моей ушанке волос.
Надстройка речи над моим умом
возвышенней шнурков на мне самом,
возвышеннее мягкого зверька,
завязанного бантиком шнурка.

Кругом снега, и в этом есть своя
закономерность, как в любом капризе.
Кругом снега. И только речь моя
напоминает о размерах жизни.
А повторить еще разок-другой
"кругом снега" и не достать рукой
до этих слов, произнесенных глухо —
вот униженье моего треуха.

Придет весна, зазеленеет глаз.
И с криком птицы в облаках воскреснут.
И жадно клювы в окончанья фраз
они вонзят и в небесах исчезнут.
Что это: жадность птиц или мороз?
Иль сходство с шапкой слов? Или всерьез
"кругом снега" проговорил я снова,
и птицы выхватили слово,
хотя совсем зазеленел мой глаз.

Лесной дороги выдернутый крюк.
Метет пурга весь день напропалую.
Коснулся губ моих отверстый клюв,
и слаще я не знаю поцелуя.
Гляжу я в обознавшуюся даль,
похитившую уст моих печаль
взамен любви, и, расправляя плечи,
машу я шапкой окрыленной речи.


А я с вами не прощаюсь. Готовимся к новой программе:

     

     
   "By Heart" means by Heart:
           ENGLISH FOREVER!"

Как готовимся? Вместе читаем вслух,готовим свой голос!
 

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос