Если на клетке слона прочтёшь надпись "буйвол" не верь глазам своим. Козьма Прутков

Мы c вами читали стихотворение Роберта Фроста "The Road Not Taken" в программе "One-2-One".

В Интернете появляются всё новые и новые переводы на русский язык этого стихотворения.

Очень трудно даже название его перевести, я не говорю уже о самом стихотворении.

Переводившие уверены, что они там всё поняли, и, скорее всего, перечитывать его не будут. А оно в разное время прочитывается по-разному, в зависимости от того, сколько человек уже прошёл по этому пути, который not taken (отвергается) людьми.

Роберт Фрост, несмотря на то, что он избрал неизбираемый путь, который уже дальше вёл поэта сам, он считается поэтом номер один в "бездуховной" Америке.

Для меня это загадка!

В 1962 году, когда ему было уже 88 лет, Роберт Фрост приехал в Москву с миротворческой миссией.

"У вас великая поэзия – у нас великая поэзия, что нам делить?" - пытался он сказать не только поэтам, но и властям.

Но "неисповедимы пути Господни". Поездка эта разочаровала и утомила знаменитого поэта. Его миссия успехом не увенчалась. Многие посчитали, что старик уже выжил из ума. Он не понимал по-русски, никто не знал английского, кроме Корнея Чуковского.

Через год Роберт Фрост умер.

Но поэзия жива, она вечна и принадлежит всем.

Он был остроумным, солнечным человеком, хотя прожил наполненную горестями жизнь.

Он писал о счастье, но не словами, а красками. Стихи его – музыка, непередаваемая, непереложимая на другие языки, кроме языка любви.

Самое первое стихотворение Роберта Фроста, которое я прочла было "Fire and Ice". Это было давно. Я нашла его в какой-то тоненькой книжке, и полюбила с первого взгляда.

Стихи настоящие пишутся не словами, а болью, которая ведёт поэта по неизбираемому пути.

И всё же он был счастливым человеком.

Слушайте:

    "Fire and Ice"
    by Robert Frost

     Some say the world will end in fire,
     Some say in ice.
     From what I’ve tasted of desire
     I hold with those who favor fire.
     But if it had to perish twice,
     I think I know enough of hate
     To say that for destruction ice
     Is also great
     And would suffice.

Сегодня мы предлагаем нашим читателям
новую литературную композицию из двух частей,
которая называется
    "Правда хорошо,
      а счастье лучше".

        Посвящается всем, кто с нами
      Заказать>>>

Напомню также, что завтра последний день,
когда действует стартовая стоимость
трёхдневного мастер-класса "About Love": 

    Вот ссылка для заказа:
   http://at-english.com/cat/ord/ablove

    Стоимость Мастер-класса пока составляет 325 р.
    С 24 марта она увеличится.

Интенсивную разговорную программу-тренинг
"121: 7 минут в день на английский!".

Посвящается всем, кто понимает, что всё гениальное — просто.
Поняв красоту этой простоты, Вам будет уже куда легче освоить язык.

Понимая, к чему надо стремиться, Вы не будете делать лишних шагов, и потому затратите гораздо меньше времени на достижение цели.
Но главное даже не в этом. Вы вообще не будете тратить время.
   Есть в этом выражении какая-то негативность:
       "я не хочу тратить на это время",
   или вынужденность:
       "мне придется потратить на это время".
А мы не будем его тратить.
Мы будем проводить время с пользой,
используя, буквально, 7 минут в день.

   Итак, с курсом "121" заниматься очень просто.

Вы только представьте: вас так и тянет выполнять каждый день интересные задания,
затрачивая на это совсем немного времени,
и, буквально с первых шагов, вы начинаете говорить!

Начнете говорить по-английски правильно, уверенно, четко и со смыслом.
Причем не важно, профессор ли вы, прекрасно читающий, но не говорящий по-английски,
или совсем недавно приступили к освоению английского языка.
Потому что в основе программы лежит алгоритм.

Алгоритм ежедневной тренировки разговорной речи
для начинающих и продолжающих,
для всех, кому надо расшевелить свой язык,
улучшить интонацию и практиковать язык ежедневно,
затрачивая при этом минимум времени.

И я вам назову точное время — всего 7 минут в день!

Что в программе?

3 проблемы, которые программа поможет Вам решить:

  — курс помогает ежедневно говорить по-английски, появится четкая речь
  — не забрасывать все дела ради английского, всего 7 минут в день
  — курс даст систему занятий и высокую мотивацию

Программа курса рассчитана на 21 день.
Ровно за 21 день Вы сформируете у себя привычку не бросать дело незаконченным.
Ровно за 21 день Вы расшевелите свой язык — практика, практика, практика.
Компактность занятий позволяет достичь максимального результата за минимальное время.

Для кого программа?

Для всех, кто уже перешагнул начальный уровень,
и при этом недоволен своей дикцией, произношением,
не может "разговориться", расшевелить свой язык для того,
чтобы бегло говорить по-английски.
Даже если вы уже неплохо читаете и понимаете английский,
но робеете говорить — этот курс для Вас!
Если Вы недавно начали заниматься и хотите сразу активно тренировать свою речь — этот курс для Вас!
Если Вы говорите по-английски, но без практики боитесь потерять навык, и хотите сделать речь более образной, неформальной — этот курс для Вас!

       Стоимость программы составляла 54 евро.
      
(Сейчас курс снят с продажи, и у вас сегодня есть единственная возможность его
получить).

А вы его получите просто в подарок,
приобретая 22 и 23 марта новое эссе и новый мастер-класс:

    "Правда хорошо,
      а счастье лучше".

        Посвящается всем, кто с нами
      Заказать>>>

Трёхдневный мастер-класс "About Love":